| English | Russian |
| a level playing field | добросовестная конкуренция, при которой всем предоставляются равные условия |
| activities in field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| activities in the field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| activity in the field of | деятельность в области (чего-либо yevsey) |
| be highly experienced in this field | обладать обширным опытом в этой области (Alex_Odeychuk) |
| best in one's field | лучший в своей области (SirReal) |
| commercial field | нефтяное месторождение |
| commercial field | газовое месторождение |
| competitive playing field | конкурентная среда (segu) |
| do 12 years in this field | проработать в этой области 12 лет (akimboesenko) |
| field audit | работа по проверке |
| Field Break Buyout | метод расчёта за дни отдыха на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| field contract | полевой контракт (igisheva) |
| field contract | полевой договор (igisheva) |
| field force | полевые сотрудники (Irene K.) |
| field help | техническая помощь |
| field of application | область применения |
| field of interest | сфера интересов (Nonille) |
| field of operation | поле деятельности |
| field of operation of the pound | поле деятельности валюты |
| field of responsibility | область ответственности (Vladimir Shevchuk) |
| field of study | область изучения |
| field office | рабочее представительство (Andrey Truhachev) |
| field personnel | коммивояжёры представители агенты |
| field research | исследования на местах |
| field sales organization | торговый аппарат фирмы |
| field salesman | торговый представитель (to_work) |
| field service | выездной (employee Samura88) |
| field service | обслуживание на месте продажи |
| field service person | лицо, обслуживающее изделие на месте продажи |
| field specialist | полевой специалист (FS – работник полевой партии/отряда, напр., в полевой геофизике, ГИС, обслуживании скважин Rori) |
| field staff | полевой сотрудник (front-line staff, line staff; сотрудник, непосредственно обслуживающий клиентов Alexandra222) |
| field staff | обслуживающий персонал |
| field staff | коммивояжёры представители агенты |
| field team | коллектив, работающий на местах |
| field team | коллектив, работающий за пределами головного предприятия |
| field test | полигонные испытания |
| field trial | эксплуатационные испытания |
| field trip | посещение предприятий (Alex Lilo) |
| field trips | посещение предприятий (Alex Lilo) |
| field verticals | вертикальные отрасли (UniversalLove) |
| field visit | работа выездной комиссии (Alexander Matytsin) |
| field work | работа выездной комиссии (Alexander Matytsin) |
| field work | полевые работы |
| in the field of small and medium-sized business | в сфере малого и среднего бизнеса (Soulbringer) |
| in the field of small and medium-sized businesses | в сфере малого и среднего бизнеса (Soulbringer) |
| Gas Industry Commission For Field Development & Subsoil Use | Комиссия газовой промышленности по разработке месторождений и использованию недр (ОАО "Газпром" Glebson) |
| legacy field | действующее месторождение (felog) |
| marginal field | добавочная сфера деятельности |
| marginal field | минимальное эффективное месторождение |
| oil – and – gas – field operation | добыча нефти и газа |
| oil – and – gas – field operation | эксплуатация нефтяных и газовых промыслов |
| oil – and – gas – field operation | эксплуатация нефтяных и газовых месторождений |
| oil-and-gas-field operation | нефтегазодобыча (Glebson) |
| oil-and-gas-field operation | эксплуатация нефтяных и газовых промыслов |
| oil-and-gas-field operation | эксплуатация нефтяных и газовых месторождений |
| revenue field | статья выручки (translator911) |
| tax field audit | проверка на месте правильности начисления налогов |
| unfair playing field | неравные условия (деловой деятельности: That sounds like an unfair playing field. Have you contacted your local BIA? ART Vancouver) |
| wide field for trade | широкие возможности для торговли |
| work in the field of "investigations for the investigations" | занятия исследованиями ради исследований (Konstantin 1966) |
