| English | Russian |
| a set of exchange | комплект экземпляров переводного векселя |
| agreement for exchange of confidential information | соглашение об обмене конфиденциальной информацией (Denis Lebedev) |
| agreement for exchange of goods | соглашение об обмене товарами |
| agricultural commodity exchange | биржа сельскохозяйственных товаров |
| agricultural produce exchange | биржа сельскохозяйственных товаров |
| assets in foreign exchange | авуары в иностранной валюте |
| assortment exchange | ассортиментный обмен |
| Baltic exchange | лондонская фрахтовая биржа |
| The Baltic Exchange | Международная биржа морских перевозок (Johnny Bravo) |
| bank exchanges | безналичные расчёты между банками |
| be long of exchange | иметь валюты больше чем необходимо |
| be on the stock exchange | быть на фондовом рынке |
| bill of exchange | тратта (BE) |
| bill of exchange | переводная тратта |
| calculation of exchange | калькуляция курса валюты |
| change in exchange rates | изменение валютных курсов |
| change in the exchange rate | изменение курса валют |
| Chicago Board of Options Exchange | Чикагская опционная биржа (CBOE) |
| chicago board options exchange | опционная биржа в Чикаго |
| Chicago Board Options Exchange | Чикагская фондовая биржа |
| Chicago Mercantile Exchange | Чикагская товарная биржа (CME) |
| claused bill of exchange | вексель, в которому указаны особые условия оплаты |
| close foreign exchange | прекращать операции по обмену валюты |
| closing foreign exchange | прекращающий операции по обмену валюты |
| closing foreign exchange | прекращение операций по обмену валюты |
| cocoa exchange | биржа какао |
| coffee exchange | кофейная биржа |
| coffee exchange | биржа кофе |
| collective ownership of the means of production and exchange | коллективная собственность на средства производства и обмена |
| Community exchange rate system | система валютных курсов стран – членов Европейского экономического сообщества |
| conversion according to the official exchange rate | пересчёт по официальному курсу |
| convertible exchange | конвертируемая валюта |
| currency exchange | взаимный кредит в национальных валютах |
| current exchange policy | текущая валютная политика |
| deed of exchange | акт об обмене |
| deficit in foreign exchange | дефицит валюты |
| difference in exchange | курсовая разница |
| difference in rates of exchange | курсовая разница |
| differential exchange rates | курсовые разницы (felog) |
| discrepancy in exchange | курсовой перекос |
| dishonoured bill of exchange | опротестованный переводный вексель |
| dollar's exchange rate | обменный курс доллара |
| domestic bill of exchange | внутренний переводный вексель |
| draw a bill of exchange on a bank | выписывать вексель на банк (алешаBG) |
| draw a bill of exchange on a person | выписывать вексель (на кого-либо алешаBG) |
| drawing on foreign exchange reserves | использование резервов иностранной валюты |
| drive down the price in exchange for promise of feedback | снизить цену в обмен на обещание фидбека (Konstantin 1966) |
| dual exchange | двойной валютный режим |
| effect of changes in foreign exchange rates | влияние изменений валютного курса (Boris54) |
| effective exchange rate | комбинированный показатель |
| EMS exchange rate mechanism | курсовой механизм Европейской валютной системы |
| European Option Exchange | Европейская опционная биржа (EOE) |
| exchange acquisition | биржевая скупка |
| exchange adjustment | поправка на валютный курс |
| exchange against actuals | обмен на физические товары |
| exchange against actuals | обмен на наличные финансовые инструменты |
| exchange bill | вексель (dookie) |
| exchange broker | маклер по обмену продаже и покупке |
| exchange broker | биржевой брокер |
| exchange broker | агент по обмену, продаже и покупке иностранной валюты |
| exchange bulletin | биржевой бюллетень |
| exchange business | биржевые сделки |
| exchange business cards | обмениваться визитками |
| exchange certified stocks | освидетельствованные товары |
| exchange charge | комиссионный сбор |
| exchange control authorities | органы контроля обмена валюты |
| exchange controls | валютные ограничения |
| exchange distribution | биржевое распространение |
| exchange earnings | поступления валюты |
| exchange end date | дата внесения последних изменений (в соглашение, контракт Sergey Old Soldier) |
| exchange Equalization account | фонд стабилизации валюты |
| exchange equalization fund | фонд выравнивания валютных курсов |
| exchange experience | обмениваться опытом |
| exchange fee | сбор за обмен валюты |
| exchange for physical distribution | обменная сделка на бирже |
| exchange for physicals | обмен на физические товары |
| exchange free port | порто-франко по обмену |
| exchange gain and loss | курсовые прибыль и убыток |
| exchange gain or loss | курсовой доход или убыток |
| exchange gain or loss | курсовой доход или курсовая потеря |
| exchange goods | биржевые товары |
| exchange information with a partner | обменяться информацией с партнёром |
| exchange loss | курсовой убыток |
| exchange losses | потеря валюты |
| exchange losses | курсовые потери |
| exchange member | член биржи |
| exchange of commodities | товарообменные операции |
| exchange of commodities | товарный обмен |
| exchange of exhibitions | обмен выставками |
| exchange of experience | обмен опытом |
| exchange of land | обмен земельного участка |
| exchange of mutually compatible products | обмен взаимодополняющей продукцией |
| exchange of real property | обмен недвижимости |
| exchange on a commercial basis | обмен на коммерческой основе |
| exchange par | обмен по паритету |
| exchange payment | валютные платежи |
| exchange platform | биржевая платформа (Moonranger) |
| exchange profit | биржевая прибыль |
| exchange rate | курс обмена |
| exchange rate exposure | степень подверженности фирмы валютному риску (yo) |
| exchange rate fluctuations | курсовые колебания |
| exchange rate fluctuations | колебания курса |
| exchange rate mechanism | механизм образования валютного курса (ERM) |
| exchange rate relations | соотношения валютных курсов |
| exchange rate return | курсовая доходность (Guts Tonya) |
| exchange-rate-adjusted | по обменному курсу |
| exchange real property | обменивать недвижимость |
| exchange regulations | валютные предписания |
| exchange relation | рыночные товарные отношения |
| exchange relation | меновые пропорции |
| exchange report | биржевой бюллетень |
| exchange restriction | валютное ограничение |
| exchange trade | биржевая торговля |
| exchange transaction | валютные операции |
| exchange transfer | валютный трансферт |
| exchange value | обменный курс |
| Executive Order on Foreign Exchange Regulations | правительственное распоряжение о правилах обмена иностранной валюты |
| expenses in foreign exchange | инвалютные расходы |
| experience exchange | обмен опытом (experience exchange visit) |
| expertise exchange | обмен специальными знаниями (Alex_Odeychuk) |
| export bonus in foreign exchange | валютная скидка |
| Financial Times Stock Exchange Index-100 | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций (FTSE-100) |
| first of exchange | первый экземпляр переводного векселя |
| fixed exchange | фиксированный валютный курс |
| fixed exchange rate | твёрдый валютный курс |
| fixing of official exchange rate | установление официального курса обмена валюты |
| floating exchange | плавающий валютный курс |
| floating exchange rate | плавающий курс валют |
| fluctuant exchange rate | колеблющийся валютный курс |
| fluctuating exchange rate | колеблющийся валютный курс |
| fluctuating foreign exchange rate | неустойчивый курс иностранной валюты |
| fluctuating foreign exchange rate | колеблющийся курс иностранной валюты |
| foreign exchange | валютный |
| foreign exchange account | инвалютный счёт |
| foreign exchange and monetary | относящийся к валютной и кредитно-денежной политике |
| foreign exchange authorities | право ведения валютных операций |
| foreign exchange cover | валютное покрытие |
| foreign exchange dealer | маклер валютной биржи |
| foreign exchange dealer | дилер, специализирующийся на валютных операциях |
| foreign exchange earnings | валютный доход |
| foreign exchange earnings | доход от внешних валютных операций |
| foreign exchange fraud | мошеннические операции с валютой (SergeyL) |
| foreign exchange holdings | запасы иностранной валюты |
| foreign exchange market | рынок иностранной валюты |
| foreign exchange reserve | резерв иностранной валюты |
| foreign exchange reserves | валютный резерв |
| foreign exchange restriction | валютное ограничение |
| foreign exchange swindle | мошеннические операции с валютой (SergeyL) |
| foreign exchange transit account | транзитный счёт для зачисления валютной выручки (Lialia03) |
| foreign trade exchange | внешнеторговый обмен |
| forger of bill exchange | лицо подделывающее вексель |
| forward exchange | иностранная валюта, проданная с поставкой в будущем |
| forward exchange | иностранная валюта, проданная или купленная с поставкой в будущем |
| forward exchange | валютная срочная сделка |
| forward exchange | срочный иностранный переводный вексель |
| forward exchange | иностранная валюта, купленная с поставкой в будущем |
| forward foreign exchange market | форвардный рынок иностранной валюты |
| futures exchange | валюта, продаваемая на срок |
| gamble on stock exchange | играть на бирже |
| gold is traded on the exchange | золото торгуется на бирже (yevsey) |
| gold-standard stable exchange rate | твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта |
| green rate of exchange | курс валюты страны – члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию |
| Hong Kong Futures Exchange | Срочная биржа Гонконга (HKFE) |
| honor the bill of exchange | оплачивать тратту |
| honoring the bill of exchange | оплачивающий тратту |
| honoring the bill of exchange | оплата тратты |
| honour the bill of exchange | оплачивать тратту |
| honouring the bill of exchange | оплачивающий тратту |
| honouring the bill of exchange | оплата акцептование тратты |
| in exchange | в обмен |
| indicative opening rate of exchange | валютный курс открытия для сведения |
| indirect exchange | косвенный валютный арбитраж |
| international telephone exchange | международная телефонная станция |
| leadership exchange | программа обмена опытом с руководителями (как правило, сокращённое название leadership exchange program – программы для обычных сотрудников/руководителей среднего звена по обмену опытом с вышестоящим руководством Samura88) |
| lift exchange restrictions | снимать валютные ограничения |
| list on the stock exchange | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже |
| listed on stock exchange | котирующийся на фондовой бирже |
| listing on a stock exchange | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже |
| loan on security of bill of exchange | ссуда под залог векселя |
| London International Financial Futures Exchange | Международная лондонская финансовая биржа срочных сделок |
| London International Financial Futures Exchange | Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов (LIFFE) |
| London Stock Exchange | Лондонская фондовая биржа (LSE) |
| loss on exchange | потери от разницы валютных курсов |
| manipulate the exchange | манипулировать с валютой |
| medium of exchange | средство расчётов |
| member of the exchange | член биржи |
| member of the stock exchange | член фондовой биржи |
| merchandise exchange | товарная биржа |
| metal exchange | биржа металлов |
| Moscow Interbank Currency Exchange | Московская Межбанковская Валютная Биржа |
| multiple rates of exchange | множественность валютных курсов |
| multiplicity of exchange | множественность валютных курсов |
| New York Commodity Exchange | товарная биржа |
| New York Commodity Exchange Inc | Нью-Йоркская товарная биржа |
| New York Futures Exchange | Нью-Йоркская срочная финансовая биржа (NYFE) |
| New York Futures Exchange | Нью-Йоркская биржа срочных сделок |
| New York Mercantile Exchange | Нью-Йоркская товарная биржа (NYMEX) |
| nonconvertible exchange | неконвертируемая валюта |
| non-equivalent exchange | неэквивалентный обмен |
| nonrealized exchange gain | нереализованная прибыль на разнице валютных курсов |
| nonrealized exchange loss | нереализованные потери на разнице валютных курсов |
| notification to the Stock Exchange | уведомление фондовой биржи |
| object of exchange | предмет обмена |
| obtain an exchange permit | получать валютное разрешение |
| offer shares at the stock exchange | выставлять свои акции на продажу фондовой бирже (13.05) |
| option of exchange | валютный опцион |
| options exchange | опционная биржа |
| pallet exchange | замена грузового поддона |
| panic of the exchange | замешательство на бирже |
| par of exchange | валютный курс |
| pay a bill of exchange | оплачивать переводной вексель |
| payable with exchange | подлежащий оплате, включая расходы по инкассо |
| pegged exchange rate | фиксированный валютный курс |
| pegged exchange rate | твёрдый валютный курс |
| Philadelphia Stock Exchange | фондовая биржа Филадельфии (PHLX) |
| pool foreign exchange | создать объединённый фонд иностранной валюты |
| Principal Exchange Rate Linked Securities | ценные бумаги с основной суммой, привязанной к валютному курсу (paralex) |
| private automatic branch exchange | учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в город (PABX) |
| private stock exchange | частная биржа |
| public exchange offer | публичная оферта на обмен (акций Sergei K) |
| purchase or exchange transaction | сделка покупки или обмена (elena.kazan) |
| purchase with right of exchange | покупка с правом обмена |
| raise the price following the exchange-value of rouble | поднимать цену вслед за курсом рубля (Konstantin 1966) |
| rates of exchange | валютные курсы |
| re-exchange | сумма обратного переводного векселя |
| recognized exchange | официальная биржа |
| recognized investment exchange | признанная инвестиционная биржа |
| registered exchange | зарегистрированная биржа |
| relative exchange rates | относительные валютные курсы |
| removal from the stock exchange list | исключение из курсового бюллетеня |
| reverse exchange rate | обратный курс обмена (валют Boris54) |
| right of exchange | право обмена |
| rubber exchange | каучуковая биржа |
| rule of exchange | правила биржи |
| rules of exchange | биржевой устав |
| securities exchange | биржа ценных бумаг |
| Securities Exchange Act | Закон о торговле ценными бумагами (США, 1934 г.) |
| security in the form of bills of exchange | обеспечение в виде векселей |
| security quoted on stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
| share listed on the stock exchange | акции, включённые в список фондовой биржи |
| Singapore International Monetary Exchange | Международная денежная биржа Сингапура (SIMEX) |
| sole bill of exchange | единственная тратта |
| sole bill of exchange | единственный переводный вексель |
| speculate on the stock exchange | играть на бирже |
| spot exchange operations | наличные валютные операции спот |
| stabilization of exchange | стабилизация курса валюты |
| stamp duty in bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| stock exchange | биржа ценных бумаг |
| stock-exchange analyst | специалист по ценным бумагам |
| stock-exchange analyst | аналитик фондовой биржи |
| stock exchange bank | банк финансирующий фондовые операции |
| stock-exchange board | правление фондовой биржи |
| Stock Exchange Daily Official List | официальный курсовой бюллетень Лондонской биржи |
| stock-exchange dealing | совершение сделок на фондовой бирже |
| stock exchange dealings | фондовые сделки |
| stock-exchange gambler | биржевой спекулянт |
| stock exchange hours | часы работы фондовой биржи |
| stock-exchange introduction | допуск акций к котировке на бирже |
| stock-exchange list | курсовой бюллетень |
| stock-exchange list of quoted bonds | курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже |
| stock-exchange listed company | компания, имеющая листинг на фондовой бирже |
| stock-exchange listing | допуск ценных бумаг на фондовую биржу |
| stock-exchange management | управление фондовой биржей |
| stock exchange market | фондовая биржа |
| stock-exchange opening hours | часы работы фондовой биржи |
| stock exchange operation | операции фондовой биржи |
| stock exchange price | биржевая цена |
| stock-exchange quotation | биржевая котировка |
| stock-exchange quotation | биржевой курс |
| stock-exchange reform | реформа фондовых бирж |
| stock-exchange rules of conduct | правила поведения на фондовой бирже |
| stock-exchange securities | рыночные ценные бумаги |
| stock-exchange securities | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| stock-exchange terminology | терминология фондовой биржи |
| stock-exchange transaction | фондовая операция |
| stock-exchange transaction | фондовая сделка |
| stock-exchange usages | обычаи фондовой биржи |
| Stockholm Options and Futures Exchange | Стокгольмская биржа опционов и фьючерсов (SOFE) |
| structural exchange policy | структурная валютная политика |
| sugar exchange | биржа сахара |
| summary procedure for action on bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| Swedish Options and Futures Exchange | Шведская биржа опционов и фьючерсов (SOFE) |
| Swiss Options and Financial Futures Exchange | Швейцарская биржа финансовых фьючерсов и опционов (SOFFEX) |
| Sydney Stock Exchange | Сиднейская фондовая биржа (SSE) |
| technical exchange meeting | совещание по обмену технической информацией (MichaelBurov) |
| technological exchange | обмен технологией |
| third of exchange | третий образец переводного векселя |
| time rate of exchange | курсы валюты по срочным сделкам |
| trade exchange | бартерная биржа (BrinyMarlin) |
| transactions in foreign exchange | сделки с иностранной валютой |
| transfer by exchange | переуступка права путём обмена |
| translate at spot rate of exchange | обменивать деньги по курсу кассовых сделок |
| two-tier foreign exchange market | двухъярусный валютный рынок |
| universal exchange | универсальная биржа |
| unredeemed bill of exchange | неоплаченная тратта |
| variable exchange | колеблющийся валютный курс |
| variable exchange | неустойчивый валютный курс |
