| English | Russian |
| benefit on the eventual sale of their equity stake | извлекать выгоду из возможной продажи доли активов |
| brand equity | ценность бренда (в сознании потребителей) |
| brand equity | марочный капитал (daria002) |
| debt equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств банка |
| draw down equity against the house | брать заём под залог дома |
| equity analyst | специалист по акциям (dimock) |
| equity award | вознаграждение в виде долевых инструментов (andrew_egroups) |
| equity-based incentive plan | план поощрений в форме акций (Ying) |
| equity basis | собственный капитал компании |
| equity capital | собственный капитал компании |
| equity capital | собственные средства предприятия (Alexander Demidov) |
| equity capital inflow | приток акционерного капитала |
| equity capital ratio | отношение собственного капитала компании к общей сумме активов |
| equity commitment letter | письмо-обязательство по долевому финансированию (andrew_egroups) |
| equity crude | принадлежащая компаниям нефть |
| equity disbursement | оплата акционерного капитала (MichaelBurov) |
| equity finance | финансы, полученные путём выпуска новых акций |
| equity in assets | превышение средств над обязательствами |
| equity interest | доля участия в капитале (Alexander Matytsin) |
| equity interest | участие в акционерном капитале |
| equity investor | инвестор в капитал (Alexander Matytsin) |
| equity investor | инвестор в активы предприятия |
| equity investor | инвестор в собственный капитал (Alexander Matytsin) |
| equity investor | инвестор в акции (Alexander Matytsin) |
| equity issue | новые акции |
| equity joint venture | совместное предприятие совладельцев капитала |
| equity joint venture | совместное акционерное предприятие |
| equity-linked savings plan | программа образования сбережений с помощью акций |
| equity market neutral | нейтральная к рынку активов (Rori) |
| equity market neutral | уравновешенная стратегия (Инвестиционная стратегия, использующая рыночную неэффективность цен между корпоративными ценными бумагами, имеющими высокую корреляцию между собой. Рыночный риск нейтрализуется посредством открытия длинных и коротких позиций. Rori) |
| equity method | метод оценки собственного капитала |
| equity ownership | владение акциями |
| equity ownership | долевая собственность |
| equity participation | участие в капитале (Alexander Matytsin) |
| equity participation | долевое участие |
| equity raising | привлечение средств в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| equity rights issue | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании |
| equity rights offering | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании |
| equity share | акция (UK Alexander Matytsin) |
| equity share | доля акционерного капитала |
| equity side | графа акционерного капитала |
| equity stake | доля |
| equity structure | структура собственного капитала (Glebson) |
| equity trade | торговля обыкновенными акциями |
| equity warrant | облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене |
| free equity | чистая стоимость капитала за вычетом обязательств |
| get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them | получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок |
| group equity | капитал группы компаний |
| have an equity stake in | иметь законный интерес |
| have an equity stake in | быть кровно заинтересованным |
| home equity | собственный капитал |
| home equity line of credit | кредитная линия под залог дома / квартиры |
| increase of equity | увеличение чистой стоимости капитала за вычетом обязательств |
| industrial equities | обыкновенные акции промышленного предприятия |
| law and equity | общее право и право справедливости |
| long/short equity | совмещение длинных и коротких позиций по акциям (Направленная стратегия инвестирования. Стратегия предусматривает открытие, как длинных позиций, так и коротких позиции. Основная цель данной стратегии заключается в том, чтобы портфель фонда не был нейтральным. Инструменты – преимущественно акции, использование производных финансовых инструментов. Rori) |
| long/short equity | длинные / короткие позиции |
| minority interest in equity | доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием |
| net equity assets | чистая стоимость акционерного капитала |
| on an equity basis | по справедливости |
| on equity basis | по справедливости |
| on equity basis | на основе справедливости |
| on the equity side | в составе капитала (Boris54) |
| ordinary equity share | обыкновенная акция (Alexander Matytsin) |
| past equity method | метод чистой стоимости капитала в прошлом периоде |
| personal equity plan | паевой инвестиционный фонд (MichaelBurov) |
| personal equity plan | ПИФ (MichaelBurov) |
| personal equity plan | программа продажи акций служащим компании (PEP) |
| preference equity share | привилегированная акция (Alexander Matytsin) |
| private equity | инвестиции в непубличные компании ('More) |
| private equity | прямое инвестирование (Nyufi) |
| private equity fund | фонд инвестиций в непубличные компании ('More) |
| private equity house | фонд прямых частных инвестиций (Technical) |
| private equity investment | инвестиции в непубличные компании (A private equity investment is a type of alternative investment. Individuals own a portion of a company that is not publicly owned, quoted or traded on a stock exchange. Private equity investment strategies include executing leveraged buyouts, contributing venture capital and investing growth capital. 'More) |
| private equity plan | ПИФ (MichaelBurov) |
| private investments in public equity | частные инвестиции в публичный акционерный капитал (paralex) |
| procurement of equity capital | мобилизация акционерного капитала |
| profit on equity | прибыль от акционерного капитала |
| property equity loan | кредит под залог недвижимости (Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| raise money through equity | получать деньги посредством выпуска акций |
| required equity and reserve | требуемая доля акционера и резерв |
| shareholders' equity | нетто-стоимость компании |
| shares, bonds and other equity securities of the company | акции, облигации и иные ценные бумаги компании (Johnny Bravo) |
| stockholders' equity | средства акционеров компании |
| strike a balance between equity and debt | подводить баланс между маржей и долгом |
| subscribe to the equity | подписываться на акции |
| sweat equity | личный трудовой вклад (yarmakhov) |
| tied-up equity | замороженные активы |
| withdraw equity | осуществлять выход из участия в капитале (Alexander Matytsin) |
