| English | Russian |
| affiliated entity | зависимое общество (Alexander Matytsin) |
| All-Russia Classifier of Administrative-Territorial Entities | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (OKATO Leviathan) |
| are not legal entities | не являются юридическими лицами (OlCher) |
| business entity | субъект хозяйствования (felog) |
| business entity | субъект предпринимательства (WiseSnake) |
| business entity | хозяйственная организация (Alexander Matytsin) |
| business entity | субъект экономической деятельности (WiseSnake) |
| Businessman without forming of a legal entity | индивидуальный предприниматель, ИП (без образования юридического лица Ika-of-the-Lord; это - буквальный перевод с русского языка. В английском языке такого выражения нет. Alexander Matytsin) |
| change of business entity | изменение организационно-правовой формы организации (из немецкого пояснения к налоговому законодатальству Viacheslav Volkov) |
| combined entities | объединённые организации |
| commercial entity | субъект предпринимательской деятельности (Boris54) |
| commercial legal entity | коммерческое юридическое лицо (Johnny Bravo) |
| disposing entity | отчуждающая организация (Alexander Matytsin) |
| entities and individuals | юридические и физические лица (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| entity engaged in foreign economic activities | субъект внешнеэкономической деятельности (Nyufi) |
| entity governed by private law | субъект, подчиняющийся положениям частного права |
| entity type | тип лица (правовой Lialia03) |
| Federation entity | субъект федерации (Dmitryrus) |
| government entity | государственная организация (Government or Government Entity means: (i) any agency, instrumentality, subdivision or other body of any national, regional, local or other government; (ii) any commercial or similar entities owned or controlled by such government, including any state-owned and state-operated companies; (iii) any political party; and (iv) any public international organization. Bauirjan) |
| governmental entity | государственная организация (Rori) |
| jointly controlled entity | совместно контролируемое предприятие (Alexander Matytsin) |
| jointly controlled entity | совместно контролируемая организация (Alexander Matytsin) |
| JV entity | смешанное предприятие как самостоятельное юридическое лицо (gov.uk Alexander Matytsin) |
| legal entity in own right | юридическое лицо по праву |
| legally empowered to act on behalf of the legal entity | имеющий право осуществлять юридические действия от имени юридического лица (Zen1) |
| -located entity | резидент (напр., резидент СЭЗ = FEZ-located entity tannin) |
| monopoly entity | субъект монополии (nikulyak) |
| non-profit association of legal entities | НОЮЛ (некоммерческое объединение юридических лиц Elina Semykina) |
| non-profit association of legal entities | некоммерческое объединение юридических лиц (НОЮЛ Elina Semykina) |
| persons and corporate entities | физические и юридические лица (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| printed media publishing information about state registration of legal entities | орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц (Nyufi) |
| profit-making entity | субъект предпринимательской деятельности (Boris54) |
| public and private entities | государственные и частные предприятия |
| public entity | публичная компания (Nyufi) |
| reference entity | организация-ориентир (Alexander Matytsin) |
| reference entity | опорная организация (Alexander Matytsin) |
| restricted entity | подпадающая под ограничения организация (Alexander Matytsin) |
| right of a legal entity | право юридического лица |
| separate entity for taxation purposes | самостоятельный субъект налогообложения (Alexander Matytsin) |
| separate legal entity | отдельное юридическое лицо |
| short name of a legal entity | сокращённое наименование юридического лица (elena.kazan) |
| special purpose entity | предприятие специального назначения (Alexander Matytsin) |
| special purpose entity | проектная компания (Denis Lebedev) |
| state register of commercial legal entities | государственный реестр коммерческих юридических лиц (Johnny Bravo) |
| state-owned entities | юридические лица государственной формы собственности (Alex_Odeychuk) |
| taxable entity | экономическая единица, облагаемая налогом |
| Uniform Government Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (Киселев) |
| view as a singular entity | рассматривать как единое целое (Alex_Odeychuk) |
