| German | Russian |
| Abbau der Steuervergünstigungen | отмена налоговых привилегий |
| Abbau der Zollschranken | устранение таможенных барьеров |
| Abhaltung der Konferenz | проведение конференции (Лорина) |
| Abteilung der Projektrealisierung | отдел реализации проектов (Лорина) |
| Allgemeine Geschäftsbedingungen der Banken | Общие условия взаимоотношений банков с клиентами (... EVA) |
| Angebot der Zusammenarbeit | предложение о сотрудничестве (Andrey Truhachev) |
| Angebot der Zusammenarbeit | приглашение к сотрудничеству (Andrey Truhachev) |
| Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister | регистрация общества в торговом регистре |
| Annahme der Dokumente | принятие документов (Лорина) |
| Annahme der Rechnung | акцептование |
| Annahme der Rechnung | принятие счёта к оплате |
| Anschlag der Kosten | расходы по смете |
| Anstieg der Nachfrage | рост спроса |
| Anwachsen der Krise | нарастание кризиса |
| auf der Messe | на ярмарке |
| auf der Stelle | на должности (Лорина) |
| auf Kosten der Firma | за счёт предприятия |
| auf Kosten der Firma | за счёт фирмы |
| auf Kosten der Firma | за казённый счёт |
| aufgrund der Tatsache | в связи с тем, что (Лорина) |
| aus der Mitte | из состава (Лорина) |
| aus der Mitte | из числа (людей Лорина) |
| aus der Perspektive | с точки зрения (Лорина) |
| aus der Sicht | с точки зрения (Лорина) |
| Ausarbeitung der Dokumentation | разработка документации (Лорина) |
| Ausarbeitung der Dokumente | подготовка документации (Andrey Truhachev) |
| ausserhalb der normalen Arbeitszeiten | во внерабочее время (Лорина) |
| Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft | Германский комитет по выставкам и ярмаркам |
| Ausübung der Handlung | осуществление действия (Лорина) |
| Ausübung der Kontrolle | осуществление контроля (Лорина) |
| Außenstelle für Erzeugnisse der Ernährung und Landwirtschaft | филиал по пищевым и сельскохозяйственным продуктам |
| bei der Abstimmung | при согласовании (Лорина) |
| bei der Ausübung | в осуществлении (Лорина) |
| bei der Bank | в банке (учреждении) |
| bei der Industriehandelskammer | при торгово-промышленной палате |
| bei Nichteinhaltung der vertraglichen Bedingungen | при невыполнении договорных условий |
| bei Nichteinhaltung der vertraglichen Bedingungen | в случае несоблюдения условий договора |
| Bereitstellung der Dokumentation | предоставление документации (wanderer1) |
| Beträge der Wertminderung | амортизация |
| Deklaration der Erkenntnisse | декларация (напр., таможенная) |
| Deklaration der Erkenntnisse | разъяснение судебного решения |
| der Geschäftstourismus | деловой туризм (Barakova M.) |
| der Kunde hat unter dem 10 August bezahlt | клиент уплатил 10 августа |
| der Markt ist erschöpft | на рынке спрос превышает предложение |
| der Markt ist erschöpft | на рынке мало товаров |
| der mittleren Ebene | среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| der mittleren Ebene | среднего звена (Andrey Truhachev) |
| der mittleren Laufbahn | среднего звена (Andrey Truhachev) |
| der Preis beinhaltet | цена содержит |
| der Preis kann ... beinhalten | цена может содержать |
| der Preis pendelt bei | цена колеблется в пределах |
| der Preis versteht sich | цена включает |
| der Sachverwalter, der Treuhänder | доверительный управляющий |
| der Träger der Steuerhoheit | носитель налогового суверенитета |
| der Vertrag gilt | контракт имеет силу |
| der Wirklichkeit entsprechen | отвечать действительности (Лорина) |
| der Wirklichkeit entsprechend | отвечающий действительности (Лорина) |
| die Kosten in der Preis miteingeschlossen | включая издержки в цену |
| die Modalität der Verzinsung und Rückzahlung | способ начисления процентов и выплаты |
| die Ware der Prüfung unterwerfen | подвергнуть товар испытанию |
| Durchführung der Maßnahmen | реализация мероприятий (Лорина) |
| Dynamisierung der Renten | законодательно установленный рост размера пенсий в зависимости от роста валового дохода |
| Echtheit der Ware | подлинность товара (Andrey Truhachev) |
| ein Aufschub der Zahlungsfrist | мораторий |
| ein Aufschub der Zahlungsfrist | отсрочка платежей |
| Einhaltung der Regeln | соблюдение правил (Лорина) |
| Einreichung der Klage | подача жалобы |
| Einreichung der Klage | предъявление иска |
| Einreichung der Patentanmeldung | подача заявки на патент |
| einschließlich der Kosten | с учётом расходов |
| Elastizität der Preiserwartungen | эластичность ценовых ожиданий (соотношение между ожидаемым ростом цены в предстоящий период и её изменениями за отчётный период) |
| Endtermin für die Annahme der Unterlagen | дата окончания приёма документов (Лорина) |
| Enteignung der Rechte aus dem Patent | отчуждение патентных прав |
| Entsendung der Fachkräfte | командирование специалистов |
| Erstellung der Dokumente | подготовка документации (Andrey Truhachev) |
| Finanzrisiko der Beteiligung | финансовый риск долевого участия (Vorbild) |
| Förderung der Entwicklung | содействие развитию (Лорина) |
| Führung der Dokumentation | ведение документации (Лорина) |
| Führung der laufenden Tätigkeit | руководство текущей деятельностью (ichplatzgleich) |
| für die Echtheit der Ware bürgen | гарантировать подлинность товара (Andrey Truhachev) |
| ganz oben auf der Agenda stehen | быть главным пунктом повестки дня (Andrey Truhachev) |
| ganz oben auf der Agenda stehen | стоять во главе повестки дня (Andrey Truhachev) |
| ganz oben auf der Agenda stehen | быть первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev) |
| ganz oben auf der Agenda stehen | стоять первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev) |
| ganz oben auf der Tagesordnung stehen | быть главным пунктом повестки дня (Andrey Truhachev) |
| ganz oben auf der Tagesordnung stehen | стоять во главе повестки дня (Andrey Truhachev) |
| gegen Vorlage der Frachtpapiere | при предъявлении фрахтовых документов |
| gegen Vorlage der Frachtpapiere | по предъявлении фрахтовых документов |
| gegen Vorlage der Versandpapiere | при предъявлении погрузочных документов |
| gegen Vorlage der Versandpapiere | по предъявлении погрузочных документов |
| gemäß der Anzahl | по количеству (Лорина) |
| Gesamtsystem der Reservefonds | совокупная система резервных фондов |
| Geschäft unter der Hand | сделка за чьей-либо спиной (Andrey Truhachev) |
| Geschäfte, bezüglich derer ein Interesse besteht | сделки, в отношении которых существует заинтересованность (ichplatzgleich) |
| Gleichmäßigkeit der Besteuerung | соразмерность налогообложения |
| Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen | ЮНКТАД |
| Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen | конференция ООН по торговле и развитию |
| Herkunft der Ware | происхождение товара |
| Hochtreiben der Preise | накручивание цен (Andrey Truhachev) |
| im Fall der Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäßen Erfüllung | в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения (ichplatzgleich) |
| im Fälle der Not | при неоплате векселя |
| in Ausübung der Tätigkeit | в осуществлении деятельности (Лорина) |
| in der Ausführung des Auftrags | во исполнение заказа (Andrey Truhachev) |
| in der Ausführung des Auftrags | во исполнение поручения (Andrey Truhachev) |
| in der Etappe | на этапе (Лорина) |
| in der Fassung | в редакции |
| in der Flaute bleiben | находиться в застое |
| in der Kompetenz liegen | находиться в компетенции (Лорина) |
| in der nächsten Etappe | на следующем этапе (Лорина) |
| in der Partnerschaft | в партнёрстве (Лорина) |
| in der Phase | На этапе (Lynx-eyes) |
| innerhalb der Gesellschaft | внутри компании (Лорина) |
| innerhalb der zulässigen Toleranzen | в пределах допустимых отклонений (ichplatzgleich) |
| Instrumente außerhalb der Bilanz | забалансовые инструменты (Siegie) |
| Knüpfung der Geschäftsbeziehungen | налаживание деловых отношений (Лорина) |
| Knüpfung der Kontakte | налаживание контактов (Лорина) |
| Konto bei der Bank auflösen | закрыть счёт в банке |
| Kontrolle der Arbeit | контроль работы (Лорина) |
| Koordination der Tätigkeit | координация деятельности (Лорина) |
| Kreis der Personen | круг лиц (Лорина) |
| Leiter der Finanzabteilung | управляющий по финансовым вопросам (Andrey Truhachev) |
| Leiter der Finanzabteilung | руководитель финансовой службы (Andrey Truhachev) |
| Leiter der Finanzabteilung | директор по финансовым вопросам (Andrey Truhachev) |
| Leiter der Finanzabteilung | финансовый директор (Andrey Truhachev) |
| Leiter der Niederlassung | заведующий филиалом (Лорина) |
| Leiter der Personalabteilung | менеджер по персоналу (Andrey Truhachev) |
| Leiter der Unterabteilung | начальник подразделения (Лорина) |
| Leitung der Postsendungen | пересылка и доставка почты |
| Mindestnennbetrag der Aktion | минимальная номинальная стоимость акций |
| Mindestreserve der Banken | минимальные резервы (при резервном устройстве банковой системы – сумма бессрочных вкладов банков, хранящаяся в центральном банке) |
| mit der Wahrnehmung von etwas beauftragt | временно исполняющий обязанности (Andrey Truhachev) |
| Multilateralisierung der Zahlung | осуществление платежей на многосторонней основе |
| Nachlass der Konjunktur | ухудшение конъюнктуры |
| Nachlass der Nachfrage | уменьшение спроса |
| Name der Firma | наименование фирмы (Andrey Truhachev) |
| Name der Firma | название фирмы (Andrey Truhachev) |
| Nomenklatur für die Import- und Exportstatistiken der Europäischen Gemeinschaften | номенклатура товаров для экспортно-импортной статистики (ЕЭС) |
| oben auf der Tagesordnung stehen | быть первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev) |
| oben auf der Tagesordnung stehen | стоять первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev) |
| oben auf der Tagesordnung stehen | стоять во главе повестки дня (Andrey Truhachev) |
| Organisation der Erdöl exportierenden Länder | ОПЕК |
| Organisation für Ernährung und Landwirtschaft der Vereinten Nationen | ФАО |
| Organisation für Ernährung und Landwirtschaft der Vereinten Nationen | продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН |
| Pflege der Geschäftsbeziehungen | поддержание деловых отношений (Лорина) |
| Platzierung an der Börse | размещение на бирже (Siegie) |
| Preiselastizität der Nachfrage | эластичность спроса по цене (изменение масштабов спроса, выраженное в процентах, в случае увеличения или уменьшения цены на 1%) |
| Prinzip der Marktspaltung | принцип "расщепления" рынка (в результате осуществления этого принципа на рынке в одно и то же время на один и тот же товар цена оказывается неодинаковой) |
| Prüfung der Unterlagen | проверка документации (Лорина) |
| Regionalfonds der EG | региональный фонд Европейского сообщества |
| Rentabilität der Betriebsleistung | рентабельность производства |
| Rückerstattung der Reisekosten | возмещение дорожных расходов (Andrey Truhachev) |
| Satz der Dokumente | набор документов (Лорина) |
| sich der Konkurrenz stellen | сталкиваться с конкуренцией (или: бросить вызов / принять вызов конкурентов Евгения Ефимова) |
| solange der Vorrat reicht | пока товар есть в наличии (SKY) |
| Spezifik der Arbeit | специфика работы (Лорина) |
| Spitze der Zahlungsbilanz | сальдо платёжного баланса |
| Staatskomitee der Ukraine für technische Regulierung und Verbraucherpolitik | Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики (Io82) |
| Steigerung der Zusammenarbeit | рост сотрудничества (Лорина) |
| Strategie der kontinuierlichen Innovation | стратегия непрерывной инновации (Sergei Aprelikov) |
| Talsohle der Konjunktur | самая низкая точка кривой хозяйственной активности |
| Teilauflösung der Rücklagen | частичная ликвидация запасов |
| Transfer der Kapitalien | перевод капиталов |
| Transfer der Kapitalien | перемещение капиталов |
| Transfer der Technologien und Verfahren | передача технологий |
| Umstellung der Landwirtschaft | переориентация сельского хозяйства |
| Umstellung der Landwirtschaft | перестройка сельского хозяйства |
| unter Angabe der Gründe | с указанием причин (mirelamoru) |
| unter Berücksichtigung der Inflationsrate | с учётом инфляции |
| unter Berücksichtigung der inflationären Einwirkungsfaktoren | с учётом инфляции |
| unter der Klausel | с оговоркой |
| unter der Voraussetzung | при условии |
| Vereinfachung der Arbeit | упрощение работы (Лорина) |
| Vereinigung der Hersteller der Eisenbahntechnik | Объединение производителей железнодорожной техники (Лорина) |
| Verlauf der Erfüllung | ход выполнения (Лорина) |
| Verschärfung der Maßnahmen | усиление мер (ichplatzgleich) |
| Verteilung der Aktien | распределение акций (Andrey Truhachev) |
| Vervollkommnung der Arbeit | усовершенствование работы (Лорина) |
| Vervollkommnung der Arbeit | совершенствование работы (Лорина) |
| Verwerfung der Buchführung | отказ финансовых органов принять данные бухгалтерской отчётности |
| von der Haftung entbinden | освободить от ответственности |
| von der Verbrauchssteuer befreit | без акциза |
| Vorbereitung der Dokumente | подготовка документации (Andrey Truhachev) |
| Vorlage der Dokumentation | предоставление документации (Лорина) |
| wegen der Formalitäten | ради соблюдения формальностей |
| Wegfall der Umstände | прекращение обстоятельств (ichplatzgleich) |
| wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа |
| während der Arbeit | за время работы (Лорина) |
| während der Büroarbeitszeit | в часы работы офиса (Andrey Truhachev) |
| während der Büroarbeitszeit | в служебные часы (Andrey Truhachev) |
| während der Büroarbeitszeiten | в часы работы офиса (Andrey Truhachev) |
| während der ganzen Dauer | в течение всего срока (Лорина) |
| während der ganzen Gültigkeitsdauer | в течение всего срока действия (Лорина) |
| während der Mahlzeiten | во время приёма пищи (Andrey Truhachev) |
| zahlbar nach Erhalt der Ware | подлежит оплате по получении товара |
| zu Lasten der Firma | за счёт фирмы |
| zum Zeitpunkt der Übersicht | на момент написания обзора (Евгения Ефимова) |
| Zweck der Gesellschaft | цель создания общества (Andrey Truhachev) |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption UNCAC | Конвенция Организации Объединённых Наций против коррупционных нарушений UNCAC (ichplatzgleich) |
| Überlassung der Ware | уступка товара |
| Überleitung der Entwicklungsergebnisse in die Produktion | внедрение разработок в производство |
