| English | Russian |
| account day | расчётный день на Лондонской фондовой бирже |
| accounting day | расчётный день на Лондонской фондовой бирже |
| all-day conference | рассчитанная на целый день конференция |
| all-day conference | конференция, рассчитанная на целый день |
| appointed day | назначенный день |
| as from that day | с этого числа |
| assign a day for hearing | назначать дату слушания дела |
| assign a day for trial | назначать дату судебного разбирательства |
| bank day | банковский день (dimock) |
| be exhausted after a stressful day | быть изнурённым после напряженного дня |
| be exhausted after a stressful day | быть измотанным после напряженного дня |
| bought day book | бухгалтерская книга регистрации покупок |
| business-day | Бизнес-день (Ana Grin) |
| business day | рабочий день |
| busy working day | напряжённый рабочий день (translator911) |
| call it a day | отстреляться |
| call it a day | закончить дело |
| call it a day | закончить |
| carry-over day | расчётный день для новых операций |
| child day-care centre | детский сад |
| commence on date or about the day | вступать в силу дата или близкую к этому дню дату (Viacheslav Volkov) |
| consecutive day | календарный день (Alexander Matytsin) |
| contango-day | дата отсрочки платежа |
| contango day | день контанго |
| contango day | первый день расчёта на Лондонской фондовой бирже |
| court day | день судебного присутствия |
| day-after recall | право отзыва через сутки |
| day-and-night care | круглосуточный уход |
| day before | вчерашний день |
| day before | накануне |
| day-by-day basis | подённая основа (User) |
| day-by-day notation | ежедневная запись (dilbar77@inbox.ru) |
| day-care institution | учреждение, оказывающее дневную медицинскую помощь |
| day centre | дневной центр |
| day charge | посуточная оплата (elena.kazan) |
| day clearing system | система расчётов "день в день" (dimock) |
| day duty | повседневные обязанности |
| day fine | суточная пеня |
| day labor | подённая работа |
| day labourer | случайный рабочий |
| day labourer | подёнщик |
| day-lighting | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| day lost through illness | день отсутствия на работе по болезни |
| day of absence | неприсутственный день |
| day of absence | день отсутствия |
| day of credit | день кредитования |
| day of grace | льготный срок |
| day of grace | день отсрочки |
| day of illness | день отсутствия на работе по болезни |
| day of reckoning | расчётный день |
| day of sale | день продажи |
| day of settlement | день заключения сделки |
| day of settlement | день заключения соглашения |
| day of the month | день месяца |
| day of the month next to the reported | число месяца, следующее за отчётным (dimock) |
| day order | приказ действующий один день |
| day other than a business day | нерабочий день (в тексте договора S. Manyakin) |
| day rate | суточная ставка (Johnny Bravo) |
| day rent | дневная арендная плата |
| day return | билет суточного действия |
| day's battle | дневная битва (dimock) |
| day's rate earned | суточный заработок |
| day shift | дневная смена |
| day to day money | процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию |
| day-to-day loan | ссуда, возвращаемая по требованию |
| day-to-day maintenance | повседневный ремонт |
| day-to-day management | текущее руководство (Alexander Matytsin) |
| day-to-day operations | повседневная работа (Alexander Demidov) |
| day-to-day operations | операционная деятельность (Ремедиос_П) |
| day tourism | однодневный туризм |
| day trading | дневной оборот |
| day trading | дневная торговля |
| day wage | подённая зарплата |
| day wages | подённая зарплата |
| day when the sum payable enters the forwarder's account | день зачисления соответствующих средств на счёт экспедитора (dimock) |
| days of inventories | период инвентаризации |
| deal of the day | Товар дня (YuliaG) |
| Demo Day | демонстрационный день (demo day (демонстрационный день) – день, когда все участники акселерационной программы представляют свои проекты перед авторитетным жюри, состоящим из инвесторов разных стадий, представителей индустриальных партнеров, по итогам которого жюри определяет финалистов – Иркутский национальный исследовательский технический университет Tamerlane) |
| demurrage day | день простоя |
| end-of-day reporting | отчётность по состоянию на конец дня (Alexander Matytsin) |
| every other day | только по чётным либо только по нечётным дням (e.o.d., EOD) |
| every second day | каждый второй день |
| expiration day | дата истечения срока |
| extend the final day for repayment | переносить окончательный срок уплаты |
| extend the final day for repayment | переносить окончательный срок платежа |
| falls on a non-business day | приходится на нерабочий день (Ying) |
| first day of month | первый день месяца |
| first day of the month | первый день месяца |
| first notice day | первый день уведомления |
| for each overdue day | за каждый день просрочки (dimock) |
| get thousands of hits a day | быть посещаемым тысячи раз в день (о сайте) |
| inauguration day | день вступления в должность |
| interest day | день выплаты процентов |
| international business day | международный рабочий день (Andy) |
| International Day for Monuments and Sites | международный день памятников и исторических мест (created on 18th April, 1982, by ICOMOS leahengzell) |
| intra day limit | дневной лимит |
| last notice day | последний день для уведомления |
| last trading day | последний день торговли фьючерским контрактом |
| limitation of working – day | ограничение рабочего дня |
| make up day | день составления данных |
| making-up day | день подведения баланса |
| making-up day | первый день ликвидационного периода |
| making-up day | день подведения итога |
| named day | второй день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже |
| national one-day strike | общенациональная однодневная забастовка |
| nonworking day | нерабочий день |
| nursery and day-care place | дневной центр по уходу за детьми |
| nursery and day-care place | ясли и детский сад |
| office day | рабочий день (Alexander Matytsin) |
| on a particular day | в определённый день (алешаBG) |
| on a particular day | в данный день (алешаBG) |
| on a particular day | в конкретный день (алешаBG) |
| on any business day | в любой рабочий день (Forum_Saver) |
| on this Nth day of | сегодня, такого-то (напр., on this 11th day of May, 2005 goedzak) |
| one day in arrears | с опозданием на один день (dimock) |
| open day | день открытых дверей (An open day is a day on which members of the public are encouraged to visit a particular school, university, or other institution to see what it is like. [BRIT] (in AM, use open house). CCB Alexander Demidov) |
| open day | день открытых дверей |
| order of day | повестка дня для собрания |
| order of day | вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день |
| order of the day | повестка дня для собрания |
| order of the day | распорядок дня |
| order of the day | вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день |
| output per day | суточная выработка |
| overdue day | день просрочки (dimock) |
| pay day | день выплаты зарплаты |
| payout day | день выплаты |
| per each day in arrears | за каждый день просрочки (Alexander Matytsin) |
| per every day of delay | за каждый день просрочки (dimock) |
| per hatch per day | на каждый люк в день |
| present-day opportunities | возможности сегодняшнего дня (translator911) |
| purchase day book | книга суточного учёта покупок |
| quarter day | первый день квартала |
| rate for day-to-day loans | ставка по суточным ссудам |
| rate of the day | курс дня |
| reporting day | день подачи извещения |
| return day | день возврата судебного приказа |
| return day at county court | день возврата судебного приказа в суд графства (Великобритания) |
| rollover day | дата очередной фиксации плавающей ставки по кредиту |
| rule the day | править бал (segu) |
| same day funds | однодневные средства |
| same day settlement | расчёт в день заключения операции |
| schedule flights at any time of the day | назначать рейсы на любое время дня |
| second intermediate day | второй средний срок |
| semi-annual day | день полугодового периода (Alexander Matytsin) |
| settlement day | расчётный день |
| settlement day | день расчёта по сделке с ценными бумагами |
| settling day | расчётный день |
| shipping day | день приёмки груза к отправке |
| shipping day | дата отгрузки товара |
| short day | укороченный рабочий день |
| shoulder day | самый нагруженный день недели (Johnny Bravo) |
| "sick day" | больничный день |
| "sick day" | день неявки на работу из-за болезни |
| "sick day" | пропущенный по болезни день |
| sick-day | день отпуска по болезни |
| sick-day benefit | пособие по болезни |
| take a day off | брать отгул (Johnny Bravo) |
| take a day off | взять отгул (take 4 days off — взять отгул на 4 дня, взять 4 дня отгула Johnny Bravo) |
| take a day off with no good reason | взять выходной без должных оснований |
| take a full day | занимать целый день |
| the day before | вчерашний день |
| the day of Credit repayment | день погашения кредита (Johnny Bravo) |
| the day of granting the credit | день предоставления кредита (Johnny Bravo) |
| the previous day | предыдущий день |
| value day | дата поставки срочного депозита |
| value day | дата, с которой депозит начинает приносить проценты |
| value day | дата поставки ценной бумаги |
| value day | дата зачисления денег на банковский счёт |
| wage payable on first day of month | заработная плата, выплачиваемая в первый день месяца |
| wage payable on last day of month | заработная плата, выплачиваемая в последний день месяца |
| waiting day | день ожидания |
| weekly day of rest | еженедельный день отдыха |
| weekly day of rest | еженедельный выходной день |
| weekly day off | еженедельный день отдыха |
| weekly day off | еженедельный выходной день |
| weekly day off | еженедельный выходной день (AD) |
| within a day of the request's arrival | в день поступления заявки (Soulbringer) |
| within one day of the notice | не позднее одного дня с момента получения извещения (Alexander Matytsin) |
