| English | Russian |
| act of court | юридический акт |
| administration by court | управление и распоряжение наследством через суд |
| appeal to a court of cassation | кассация в кассационный суд |
| appear before the court | представать перед судом |
| appear before the court | выступать в суде |
| be upheld by court | быть защищённым судом |
| bring a case before a court | предъявлять иск в суд |
| bring a case before a court | подавать в суд |
| bring a case before a court | возбуждать уголовное дело |
| bring an action before court | возбуждать уголовное дело в суде |
| bring before a court | обращаться в суд |
| bring before a court | предавать суду |
| bring before a court | возбуждать судебное дело |
| bring into court | представлять в суд |
| bring to the notice of court | уведомлять о явке в суд |
| cause before the High Court | дело, рассматриваемое в Высоком суде (Великобритания) |
| Chancery Division of the High Court | канцлерское отделение Высокого суда правосудия (Великобритания) |
| charge on assets established by court order | плата за фонды, установленная постановлением суда |
| children's court | суд для несовершеннолетних |
| clear the court | освобождать здание суда от толики |
| clear the court | освобождать здание суда от публики |
| clerk of the court | секретарь суда (AD) |
| collegiate court | коллегиальный суд |
| commercial court | суд по торговым делам |
| commit for trial in the Crown Court | привлекать к судебной ответственности в уголовном суде присяжных |
| competent court | компетентный суд |
| composition proceedings in court | состав суда |
| county court | суд графства (Великобритания) |
| county court | окружной суд (США; In the US, county courts are a part of the state Superior Court system (высшие суды штатов). The US district courts are the trial courts of the federal court system (федеральные суды). There is at least one district court in each state. Sonia Melnikova-Raich) |
| court-appointed executor | временный администратор (назначенный судом dimock) |
| court approval | одобрение судом |
| court battle | судебный процесс |
| court building | здание суда |
| court case | судебный прецедент |
| court day | день судебного присутствия |
| court decree | судебное постановление |
| court expert's report | заключение судебного эксперта |
| court fee | судебный сбор |
| court having jurisdiction over complainant seat | суд по месту регистрации истца (yevsey) |
| court is in session | суд заседает |
| court is opened | заседание начинается |
| court martial | военно-полевой суд |
| court-martial | судить военно-полевым судом |
| Court of Arbitration for Building and Construction Work | третейский суд по строительным работам |
| court of bankruptcy | суд по делам несостоятельных должников |
| court of criminal appeal | апелляционный суд по уголовным делам |
| Court of Impeachment | комиссия по импичменту |
| court of petty sessions | суд малых сессий |
| court of petty sessions | суд упрощённой юрисдикции по некоторым категориям дел без допуска публики и присяжных |
| court of summary prosecution | суд суммарного обвинения |
| court recording services | услуги по ведению протоколов судебных заседаний (Ying) |
| court records | протоколы суда |
| court registrar | регистратор суда |
| court registry | судебная канцелярия |
| court's compulsive measures against unwilling witnesses | принудительные меры суда против свидетелей, не желающих давать показания |
| court settlement | судебное урегулирование |
| court usher | судебный пристав |
| court with lay judges | суд с непрофессиональными судьями |
| criminal court judge | судья по уголовным делам |
| crown court | уголовный суд присяжных (Великобритания) |
| decision of arbitration court | решение арбитражного суда (Moonranger) |
| decision to refer a question to the European Court | решение о передаче вопроса в Европейский суд |
| decision to refer question to the European Court | решение о передаче вопроса в Европейский суд |
| defendant before the court | ответчик в суде |
| distress without court order | наложение ареста на имущество без судебного приказа |
| district court | федеральный суд первой инстанции (США) |
| endorsement by court | одобрение суда |
| endorsement of production in court | подтверждение представления в суд |
| entry in court records | занесение в судебный протокол |
| European Court of Human Rights | Европейский суд по правам человека (the European Court of Human Rights: the court of law of the Council of Europe, started in 1950 and based in Strasbourg, France. It decides whether the agreed Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has not been obeyed. Compare European Court of Justice. OALD Alexander Demidov) |
| evidence in court | свидетель в суде |
| examination in court | допрос в суде |
| execution without court order | опись имущества судебным исполнителем |
| expert appointed by court | эксперт, назначенный судом |
| extension of jurisdiction of court | расширение юрисдикции суда |
| extraordinary court of appeal | особый апелляционный суд |
| family court | бракоразводный суд |
| Family Division of the High Court | отдел по семейным делам Высокого суда (Великобритания) |
| federal court | федеральный суд (США) |
| Federal Supreme Court of Justice | Федеральный верховный суд (США) |
| findings of a maritime court | постановление морского суда |
| findings of the court | постановление суда |
| fine for contempt of court | штраф за неуважение к суду |
| fine for contempt of court | штраф за оскорбление суда |
| hearing in open court | открытый судебный процесс |
| High Court attorney | присяжный поверенный в суде первой инстанции |
| high court decision | решение высшего суда (ssn) |
| High Court in Hong Kong | апелляционный суд Гонконга |
| High Court in Hong Kong | суд первой инстанции Гонконга |
| High Court judge | судья в суде первой инстанции |
| High Court judgment | приговор суда первой инстанции |
| in the process of being wound up by court | в процессе ликвидации по решению суда |
| industrial court | промышленный суд |
| inferior court | суд низшей категории |
| Inns of Court | "Судебные инны" (четыре корпорации барристеров в Лондоне) |
| inter-court assistance | международная правовая помощь |
| International Commercial Arbitration Court | Международный Экономическом Арбитражный Суд (Johnny Bravo) |
| joint distribution of estate by heirs with court sanction | совместное распределение имущества среди наследников с санкции суда |
| judge of bankruptcy court | судья суда по делам о несостоятельности |
| judge of inferior court | судья суда первой инстанции |
| judge of probate court | судья суда по делам о наследствах и опеке |
| juvenile court panel | подсудимый суда по делам несовершеннолетних |
| kangaroo court | суд, попирающий принципы справедливости |
| landmark court decision | эпохальное решение суда |
| law court | суд общего права |
| law courts | судоустройство |
| law courts | судебные органы |
| lay before the court | выступать в суде |
| litigants' agreement to refer action to another court | соглашение сторон о передаче дела в другой суд |
| local court | местный суд |
| lose by court order | лишать по судебному приговору |
| lower court decision | решение нижестоящего суда (ssn) |
| lower court judge | судья суда низшей инстанции |
| Maritime and Commercial Court | суд по делам морской торговли |
| Master of the Supreme Court | распорядитель верховного суда |
| military court | военный трибунал |
| mock court | пародия на суд |
| national court | государственный суд |
| nisi prius court | суд первой инстанции |
| notice of payment into court | уведомление о внесении денег на депозит суда |
| officer of court | судебный исполнитель |
| officer of court | представитель судебной власти |
| open court | открывать судебное заседание |
| open court | открытый судебный процесс |
| oral proceedings in court | устное судопроизводство |
| order of the court | судебный приказ |
| ordinary court | обычный суд |
| out of court | бесспорный |
| out of court | не подлежащий рассмотрению |
| out of court | по обоюдному согласию |
| out of court | не подлежащий обсуждению |
| out of court | без суда |
| out-of-court | не подлежащий обсуждению |
| out-of-court | бесспорный |
| out-of-court charges | внесудебные издержки |
| Patents Court | Апелляционный суд по патентным делам (Великобритания) |
| Permanent Court of Arbitration in the Hague | постоянная палата третейского суда в Гааге |
| plaint before county court | исковое заявление в суд графства (Великобритания) |
| plaintiff before the court | истец в суде |
| plaintiff before the court of law | истец в суде |
| points of claim before commercial court | исковые заявления в коммерческий суд |
| points of defence before commercial court | письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд |
| police court case | дело, рассматриваемое в полицейском суде |
| policy of court | судебная практика |
| power of attorney to represent another person in court | полномочия представлять в суде интересы другого лица |
| president of court | председатель суда |
| president of court of auditors | председатель счётной палаты |
| president of court of justice | председатель суда |
| probate court | суд по делам о наследстве |
| probate court certificate | свидетельство о наследстве, выданное судом |
| probate division of the High Court | отделение по делам о наследстве Высокого суда правосудия (Великобритания) |
| proceedings before lay judges' court | судопроизводство в мировом суде |
| production before court | обращение в суд |
| production in court | обращение в суд |
| production of evidence at alternative court | показания свидетеля в альтернативном суде |
| production of witness before court | показания свидетеля в суде |
| provisional court order | временное распоряжение суда |
| provisional court order | временное предписание суда |
| records of bankruptcy court | архивы суда по делам о несостоятельности |
| records of court | протоколы суда |
| records of court | архивы суда |
| records of probate court | архивы суда по делам о наследствах |
| recovery of claim through court | удовлетворение притязания через суд |
| registrar of the district court | регистратор окружного суда (Johnny Bravo) |
| Registration court | регистрационный суд (Johnny Bravo) |
| relevant court | суд надлежащей юрисдикции (Should the Parties fail to reach an agreement on any Dispute, the Parties shall refer the matter to the relevant courts of the Azerbaijan Republic and the decision of the court shall be final and binding upon the Parties and the Contractor accepts full jurisdiction of Azerbaijani courts. ROGER YOUNG) |
| restrictive practices court | суд по рассмотрению действий, нарушающих свободу конкуренции |
| return day at county court | день возврата судебного приказа в суд графства (Великобритания) |
| revocation of trust by court | аннулирование управления собственностью по доверенности через суд |
| right of litigant to be present in court | право тяжущейся стороны присутствовать в суде |
| rules for maintenance of order in court | правила поддержания порядка в суде |
| rules of court | правила судопроизводства |
| rules of court | судебный регламент |
| sale by order of court | продажа по решению суда |
| sale by order of court | продажа по постановлению суда |
| sale by order of court | продажа по приказу суда |
| sale by order of court | продажа по распоряжению суда |
| security for a claim through the court | обеспечение иска судом |
| sell by order of court | продавать по постановлению суда |
| sequel in court | продолжение судебного заседания |
| service of court notice to pay debt | вручение уведомления суда об уплате долга |
| session of court | судебное заседание |
| settle in court | решать вопрос в суде |
| settle out of court | производить платеж без судебного решения |
| settle out of court | урегулировать спор без судебного разбирательства |
| settlement in court | урегулирование спора в суде |
| settlement out of court | урегулирование спора без решения суда |
| settlement out of court | урегулирование спора без решён |
| sitting in open court | рассмотрение в открытом судебном заседании |
| sitting of court | заседание суда |
| sitting of full court | рассмотрение в полном составе суда |
| sitting of the court | заседание суда |
| sitting of the full court | рассмотрение в полном составе суда |
| supreme court attorney | поверенный верховного суда |
| supreme court judge | судья верховного суда |
| Supreme Court of Appeal | Высший апелляционный суд (Великобритания) |
| Surrogate's Court | суд по наследственным делам и опеке (США) |
| take smb to court | подавать на кого-л. в суд |
| take smb to court | привлечь к суду |
| take to court | привлечь к суду (Moonranger) |
| test in court | засвидетельствовать в суде |
| town court | городской суд |
| transfer of cause to another court | перенесение рассмотрения дела в другой суд |
| transfer to another court | передача дела в другой суд |
| trial before maritime court | рассмотрение дела морским судом |
| ward of court | несовершеннолетний, опекун которого назначен канцлерским судом |
