| English | Russian |
| adapt to change | приспосабливаться к изменениям |
| adjustment for change | поправка на изменение |
| administrative change | административная реорганизация |
| argument for change | аргументация в пользу изменений (translator911) |
| assumption change losses | потери от изменения допущений |
| be experiencing change on an unprecedented scale | претерпевать беспрецедентные изменения (Alex_Odeychuk) |
| behavior change | изменения в поведении (Johnny Bravo) |
| bring people into the change process | вовлекать людей в процесс изменений |
| campaign for change on issues | участвовать в кампании за изменение в вопросах |
| certificate of change of address | свидетельство об изменении адреса |
| change one's address | изменять свой адрес |
| change one's agenda | изменить свои планы (Soulbringer) |
| change one's attitude | изменять своё отношение |
| change consumption patterns | изменять структуру потребления |
| change equation | формула перемен (wikipedia.org Zukhra88) |
| change fluctuations | случайные колебания |
| change for reasons of consistency | изменение из соображений совместимости |
| change hands | переходить в другие руки |
| change impact assessment | оценка последствий изменений (Vadim Rouminsky) |
| change impact assessment | оценка влияния изменений (Vadim Rouminsky) |
| change in behaviour | изменение поведения |
| change in definition | изменение формулировки |
| change in direction | перемена курса |
| change in directorship | изменения в составе совета директоров (masizonenko) |
| change in exchange rates | изменение валютных курсов |
| change in inventories | изменение уровней запасов |
| change in order of priorities | изменения порядка очерёдности |
| change in practice | изменение процедуры |
| change in presentation of accounts | изменение порядка представления отчётности |
| change in price | изменение цен |
| change in sentiment | изменение настроения рынка |
| change in statistical recording | изменение статистической отчётности |
| change in stock | изменение уровня запасов |
| change in stock-building | изменение порядка создания запасов |
| change in stockbuilding | изменение порядка создания запасов |
| change in terms | изменение условий соглашения (пункт контракта ROGER YOUNG) |
| change in the assortment | изменение ассортимента |
| change in the exchange rate | изменение курса валют |
| change in the order of priorities | изменения порядка очерёдности |
| change in timing | изменение чередования периодов |
| change in work in progress | изменение выполняемой работы |
| change in yield | изменение доходности (dimock) |
| change into clothes in front of | переодеваться перед (smb, кем-л.) |
| change-issuing machine | торговый автомат выдающий сдачу |
| change management | регулирование изменений (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| change management | контроль за изменениями (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| change manager | менеджер по инновациям (Alexander Matytsin) |
| change manager | инновационный менеджер (Alexander Matytsin) |
| change of address | модификация адреса |
| change of address | изменение адреса |
| change of address | переадресование |
| change of attitude | изменение отношения |
| change of business | изменение профиля деятельности (Alexander Matytsin) |
| change of business entity | изменение организационно-правовой формы организации (из немецкого пояснения к налоговому законодатальству Viacheslav Volkov) |
| change of directorship | изменения в составе директоров (masizonenko) |
| change of government | смена правительства |
| change of level | изменение уровня |
| change of licenses | обмен лицензиями |
| change of managers | смена руководителей |
| change of name | изменение названия |
| change of ownership | раздел собственности |
| change of policy-orientation | изменение политической ориентации |
| change of profession | смена профессии |
| change of supplier | смена поставщика |
| change of system | изменение системы |
| change of trade | смена профессии |
| change-of-ownership fee | взнос за раздел собственности |
| change-of-ownership instalment | очередной взнос за раздел собственности |
| change-of-ownership loan | ссуда на раздел собственности |
| change-of-ownership mortgage deed | ипотечное свидетельство о разделе собственности |
| change-of-ownership mortgage deed | залоговый сертификат на раздел собственности |
| change one's opinion | изменять своё мнение |
| change-over | переходить к выпуску новой продукции |
| change-over | переходить на другую модель |
| change-over | переходить к автоматизации производства |
| change-over system | перестраивающаяся система |
| change overnight | меняться неожиданно |
| change overnight | меняться резко |
| change sides | изменять точку зрения |
| change the brand image | изменить имидж бренда |
| change the business | инновационный бизнес-сценарий (в противоположность инерционному business as usual и run the business, т.е. деньги вкладываются в новые направления и проекты Samura88) |
| change the interior of the car | изменить салон машины |
| change the order of priorities | менять порядок очерёдности |
| change the pitch of your voice | изменять высоту голоса |
| change to a new supplier | сменить поставщика |
| check change | проверять сдачу |
| de facto change | фактическое изменение |
| downward change in index | изменение индекса в сторону понижения |
| downward change in index | снижение индекса |
| drastic change | крутой перелом |
| exact change | точное изменение |
| exhibit a colour change | претерпевать изменение цвета (Alex_Odeychuk) |
| fee change | изменение размера сбора |
| Full name change certificate | свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества (Alex_UmABC) |
| generational change | смена поколений |
| give rationale for change | давать разумную причину изменениям |
| give rationale for change | давать весомую причину изменениям |
| gradual change doesn't work well | постепенные изменения не имеют желаемых результатов |
| hand change | внесение изменения вручную (в документ translator911) |
| huge change | кардинальная перемена (translator911) |
| Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax) |
| it's likely to change | это, видимо, изменится |
| job change | продвижение по службе |
| lead a company through a period of change | руководить компанией в период перестройки |
| manage the change more efficiently | управлять изменениями более эффективно |
| materially adverse change | крайне неблагоприятное изменение (Alexander Matytsin) |
| materially adverse change | значительно негативное изменение (Alexander Matytsin) |
| materially adverse change | существенно неблагоприятное изменение (Alexander Matytsin) |
| meet change | отвечать предъявленным требованиям |
| minor change | незначительное изменение |
| notice of change of address | уведомление об изменении адреса |
| notification of change of address | уведомление об изменении адреса |
| notify change of address | сообщать об изменении адреса |
| price change | нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня |
| price change | переоценка |
| procedure for contract change and termination | порядок изменения и расторжения договора (Johnny Bravo) |
| product change | замена продукции (dimock) |
| program change proposal | предложение о внесении изменения в программу |
| radical change | радикальное изменение |
| rate change | темп роста |
| real change | реальная перемена (dimock) |
| refuse to change one's lifestyle | отказываться изменить свой стиль жизни |
| regulatory change | изменение в законодательных или нормативных актах (Georgy Moiseenko) |
| relish change | приветствовать изменения |
| relish change | воспринимать с радостью |
| require a change in | требовать изменения (smth, в чем-л.) |
| resist change | противостоять изменениям |
| resist change | сопротивляться изменениям |
| resistance to change | сопротивление изменениям |
| ripe for change | нуждающийся в изменениях (Ремедиос_П) |
| see change as a threat | рассматривать изменение как угрозу |
| short-swing change | резкое колебание конъюнктуры в течение короткого периода |
| small change | несущественное изменение |
| small change | небольшое изменение |
| small change | незначительное изменение |
| small change | мелкие разменные деньги |
| social change | изменения в обществе |
| species responsive to change | виды, реагирующие на изменения |
| structural change | структурное изменение |
| subject to change without notice | могут меняться без предварительного уведомления (ART Vancouver) |
| subject to change without notice | при внесении изменений без уведомления |
| the above quotation is subject to change through technical progress. | в процессе технической модернизации цены могут меняться |
| the above quotation is subject to change through technical progress. | мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| typographical change | типографская правка (вид корректурной правки iwona) |
| undergo a change | претерпевать изменения |
| unless there has been a significant change of circumstance | без существенного изменения обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
