| English | Russian |
| adverse cash balance | пассивный баланс кассовой наличности |
| against cash payment | в счёт уплаты наличными |
| allowance for cash | скидки сконто |
| assessed cash value | оценочная стоимость в наличных деньгах |
| assessed cash value | денежная стоимость по оценке |
| balance of cash and credit flow | баланс движения капиталов и кредитов |
| balance of cash in hand | остаток по кассе |
| be cash poor | иметь мало денег (CNN Alex_Odeychuk) |
| be cash-strapped | испытывать денежные затруднения |
| benefit in cash | пособие наличными деньгами |
| by cash | за наличный расчёт |
| capitalized cash flow method | метод капитализации дохода (Capitalized Cash Flow Method. The Capitalized Cash Flow Method (CMM) is a method used to value private companies. It also known as the capitalized income valuation method or capitalization of earnings method. ... The capitalization rate equals the required rate of return minus the company's expected growth rate.  breakingdownfinance.com VictorMashkovtsev) |
| cash against documents | наличные против документов |
| cash against documents | наличными против документов |
| cash against documents | получение платежа после предъявления документов (CAD) |
| cash and carry warehouse | оптовый магазин-склад |
| cash and carry warehouse | оптовый магазин-склад (en.wikipedia.org/wiki/Cash_and_carry_(wholesale)) |
| cash-and-carry | продажа за наличный расчёт без доставки товара |
| cash-and-carry | оплата товара наличными |
| cash-and-carry wholesale trade | оптовая торговля за наличный расчёт без доставки товара |
| cash-and-delivery sale | продажа за наличные с доставкой на дом |
| cash at bank and in hand | банковская и кассовая наличность |
| cash audit | снятие кассовых остатков |
| cash balance | баланс наличности (Elina Semykina) |
| cash balance | остаток кассы |
| cash balance | остаток денежных средств |
| cash balance | кассовые остатки |
| cash basis of accounting | кассовые операции как база бухгалтерского учёта |
| cash before delivery | оплата до доставки товара |
| cash before shipment | оплата до поставки (Johnny Bravo) |
| cash bonus | премия выплаченная наличными |
| cash bonus | добавочный дивиденд, выплачиваемый наличными (вк) |
| cash bonus | дополнительная выплата наличными |
| cash book | журнал кассовых операции |
| cash book | журнал кассовых операций |
| cash box | сейф для хранения наличности |
| cash budget | кассовый бюджет |
| cash budget | наличные средства (dimock) |
| cash buying | покупка за наличный расчёт |
| cash call | заявка на финансирование (Viacheslav Volkov) |
| cash cheque | получать деньги по чеку |
| cash commodity | наличный товар |
| cash commodity | спотовый товар |
| cash commodity | товар, готовый к поставке |
| cash contribution | денежное пожертвование |
| cash contribution | отчисления наличными |
| cash count | подсчёт наличности |
| cash cow | бизнес, дающий непрерывный приток наличных денег |
| cash cow | бизнес, дающий непрерывный приток наличных средств |
| cash cow | доходная компания |
| cash crop | зерновая культура, выращенная на продажу |
| cash deal | сделка за наличные деньги |
| cash deficit | нехватка наличных денег |
| cash delivery | поставка наличного товара |
| cash department | касса в банке |
| cash deposit | денежный взнос |
| cash deposit machine | депозитно-платёжный терминал (felog) |
| cash difference | различия в кассовой наличности |
| cash discount | скидка при немедленной оплате (неправильно: наличная скидка TermCommittee) |
| cash discount | скидка при оплате наличными |
| cash discount | скидка при продаже за наличный расчёт |
| cash discounting | скидка за платеж наличными |
| cash dividend | дивиденды в денежной форме (Выплата дивидендов в денежной форме осуществляется в безналичном порядке обществом или по его поручению (Закон об АО, ст.42) 'More) |
| cash dividend | дивиденды, выплачиваемые в денежной форме (Выплата дивидендов в денежной форме осуществляется в безналичном порядке обществом или по его поручению (Закон об АО, ст.42) 'More) |
| cash drawer | кассовый аппарат (Alexander Matytsin) |
| cash earnings | доход наличными |
| cash earnings per share | доход наличными в расчёте на акцию (CEPS) |
| cash expenditure | денежные расходы |
| cash expenditure | денежные затраты |
| cash farm | товарная ферма |
| cash flow | приток и отток денежных средств |
| Cash Flow Budget | бюджет движения денежных средств (felog) |
| cash flow generation | формирование денежных потоков (felog) |
| cash flow impact | влияние движения денежных средств |
| cash flow impact | влияние движения ликвидности |
| cash flow problem | проблема денежных потоков (кэш-флоу) |
| cash flow projection | прогноз движения ликвидности |
| cash flow time line | график движения денежных средств (A line or chart showing a company's cash inflows and cash outflows and the business activities that caused them over a given period of time. / Line depicting the operating activities and cash flows for a firm over a particular period. 'More) |
| cash forecast | прогноз наличности |
| cash fund | денежный фонд |
| cash funds | наличные средства |
| cash funds | фонды денежной наличности |
| cash generation | нетто поступление |
| cash generation | деньги, полученные от продажи за вычетом издержек |
| cash generation | движение денежной наличности для инвестирования |
| cash grain | кассовая операция с зерном (Пахно Е.А.) |
| cash grain | товарное зерно |
| cash holding | денежные авуары |
| cash holding in bank | денежная наличность в банках |
| cash holdings | денежная наличность |
| cash holdings in banks | денежная наличность в банках |
| cash in | реализовывать ценные бумаги |
| cash in advance | оплата авансом (CIA) |
| cash in banks | банковская наличность |
| cash in banks and on hand | денежные средства |
| cash in hand | наличность |
| cash in hand | денежная наличность в кассе |
| cash in hand | остаток наличности в кассе |
| cash in on | обращать в свою пользу |
| cash in on | наживаться |
| cash in one's stake | обналичивать свою долю (от какого-либо предприятия Olga Fomicheva) |
| cash items | денежные документы подлежащие продаже |
| cash ledger | кассовая книга (makyelena) |
| cash letter | зачисление денег на счёт |
| cash letter | кассовое поручение |
| cash loan | денежный заём |
| cash loan | получать ссуду |
| cash management | учёт денежных средств (Alexander Matytsin) |
| cash management | управление денежными активами (Alexander Matytsin) |
| cash management | учёт денежных активов (Alexander Matytsin) |
| cash management | регулирование денежных операций |
| cash management bill | краткосрочные векселя казначейства США |
| cash market | рынок реальных поставок (Vanda Voytkevych) |
| cash market | рынок наличных сделок (Пахно Е.А.) |
| cash market | рынок наличного товара |
| cash messenger | дипломатический курьер |
| cash messenger insurance | страхование инкассатора |
| cash mob | кэшмоб (A Hun) |
| cash on | зарабатывать на |
| cash on bills | кассовая наличность |
| cash on delivery | наложенный платёж (COD) |
| cash on delivery amount | сумма, взимаемая за доставку |
| cash on delivery charge | сбор за доставку наложенным платежом |
| cash on delivery collection fee | сумма, взимаемая за доставку |
| cash on delivery collection fee | сбор за доставку наложенным платежом |
| cash on delivery consignment | партия товара, отправляемая наложенным платежом |
| cash on delivery consignment | партия товара, продаваемая с доставкой |
| cash on delivery sale | продажа товара с доставкой |
| cash on delivery sale | продажа товара наложенным платежом |
| cash on receipt of invoice | оплата наличными при получении счета-фактуры |
| cash on shipment | оплата наличными при отгрузке (COS) |
| cash on the spot | немедленная уплата наличными (Johnny Bravo) |
| cash-on-account | счёт хранения переплаченных или нераспределённых по назначению сумм поступивших платежей (Moonranger) |
| cash operations | сделка за наличные |
| cash or liquid assets | денежные или ликвидные активы |
| cash or liquid assets | денежные или текущие активы |
| cash order | кассовый ордер |
| cash order | предъявительская тратта |
| cash out | отсутствие наличных денег |
| cash outlays | расходы с оплатой наличными |
| cash payment | плата наличными |
| cash payments | кассовые операции |
| cash plant costs | производственные затраты наличными |
| cash price | котировка, полученная на наличном рынке |
| cash price | цена на рынке наличных сделок |
| cash proceeds | выручка наличными |
| cash profit | наличная прибыль |
| cash property value | стоимость имущества в наличных деньгах |
| cash raised | привлечённые наличные средства (AMlingua) |
| cash rate | чековый курс |
| cash ratio | отношение суммы наличности и аналогичных активов к сумме обязательство |
| cash ratio | коэффициент наличности |
| cash rebate | скидка при покупке за наличные |
| cash receipt | поступление наличных денег |
| cash receipts and payments book | приходно-расходная книга |
| cash receipts basis of accounting | основа учёта поступлений наличных денег |
| cash refund offer | предложение возврата наличных денег |
| cash register | счётчик |
| cash register | кассовый журнал |
| cash register tape | бумажная лента кассового аппарата |
| cash requirements | потребность в наличных деньгах |
| cash reserve | резерв денежной наличности |
| cash resources | сумма наличных денег |
| cash resources | денежные ресурсы |
| cash revenue | денежный доход |
| cash revenue | доход в денежном выражении |
| cash reward | денежное вознаграждение |
| cash sale | продажа за наличные деньги |
| cash sale voucher | расписка в получении денег при продаже за наличные |
| cash security loan | ссуда, обеспеченная наличными деньгами |
| cash services | кассовое обслуживание |
| cash shortage | нехватка наличных |
| cash shortage | кассовый дефицит |
| cash shortage | нехватка наличных денег |
| cash shortage and overage | нехватка и излишек наличных денег |
| cash shortage clause | оговорка о нехватке денежной наличности |
| cash squeeze | нехватка наличности |
| cash-starved | располагающий недостаточной наличностью |
| cash subscription | подписка за наличные деньги |
| cash subscription | взнос по подписке наличными |
| cash surplus | кассовый излишек |
| Cash to Cash cycle time | продолжительность цикла от осуществления затрат на сырье до получения оплаты за проданную продукцию (The time it takes for cash to flow back into a company after it has been spent for raw materials. Georgy Moiseenko) |
| cash trade | торговля за наличный расчёт |
| cash trade | торговля за наличные деньги |
| cash trap | блокирование денежных средств (Viacheslav Volkov) |
| cash turnover | налично-денежное обращение (tin) |
| cash up | снимать кассовую наличность |
| cash waterfall | очерёдность использования денежных поступлений (Cash waterfall during the operation phase of a project During the operational phase, the cash flows of a project become more complex. Revenues and other ancillary amounts (such as VAT refunds and insurance payments) are being paid to the project company and the project company is incurring a larger number of periodic operating and maintenance expenses, not to mention debt service expenses under the finance documents. In addition, the finance documents may require that various reserve accounts be established and maintained at certain funding levels. With these competing demands on cash flows, a cash waterfall provision is a common tool used by financiers to ensure the cash flows are applied to settle the most important items first. andrew_egroups) |
| central government's gross cash deficit | государственный валовой кассовый дефицит |
| check the cash | проверять кассовую наличность |
| cheque made out to cash | чек для оплаты наличными |
| contribution other than cash | взнос по безналичному расчёту |
| crediting against cash balance | кредитование под остатки материальных ценностей |
| difference in the cash position | разница в кассовых остатках |
| discount for cash | скидка за наличный расчёт |
| discount for cash | скидка при продаже за наличный расчёт |
| discounted cash flow | метод определения сравнительной эффективности будущих инвестиционных проектов |
| discounted cash flow | будущие поступления наличными, приведенные к оценке настоящего времени |
| discounted cash flow | сумма, полученная дисконтированием потока наличных средств |
| discounted cash flow | дисконтированные поступления наличности |
| estimated cash value | денежная оценка (Евгений Тамарченко) |
| faults in cash machines | неисправности в банкоматах |
| finance smth from cash flow alone | финансировать что-л. только с помощью движения денежной наличности |
| flush of cash | приток наличности |
| government's net cash deficit | государственный дефицит наличности |
| gross cash deficit | валовой дефицит наличности |
| gross cash surplus | общая сумма кассовых излишков |
| have cash-flow problems | иметь проблемы с движением наличных средств |
| have cash-flow problems | иметь проблемы с потоком денежных средств |
| holiday cash bonus | отпускное вознаграждение наличными |
| immediate cash settlement market | рынок торговых сделок с немедленной оплатой наличными |
| in cash | за наличный расчёт (1.Adj.: consisting of cash > The payment is in cash. 2.Adv.: using cash, as opposed to a credit card, cheque, bank transfer etc. > At this shop we don't take cards, so you must pay in cash. Wikt Alexander Demidov) |
| integrated approach from Quote-to-Cash | комплексный подход от подачи коммерческого предложения до получения оплаты (Andy) |
| issue for cash | выпуск ценных бумаг за наличные |
| make a cash audit | проводить ревизию кассовых остатков |
| money in cash | денежная наличность |
| negative cash balance | отрицательный кассовый остаток |
| net cash income | чистый денежный доход |
| net cash income | чистый доход в денежном выражении |
| net cash investment | чистые инвестиции наличными |
| net cash surplus | нераспределённая прибыль наличными на конец периода |
| net cash surplus | накопленная прибыль наличными на конец периода |
| non-cash | безналичный |
| non-cash operations | безналичный оборот |
| on a cash basis | за наличные деньги (dimock) |
| pay cash | оплата наличными (MichaelBurov) |
| pay cash | перечислить со счёта (MichaelBurov) |
| pay cash | оплатить безналом (MichaelBurov) |
| pay cash | перечислить безналично (MichaelBurov) |
| pay cash | платить наличными |
| paying cash | оплата наличными |
| paying cash | платящий наличными |
| payment by cash | платеж наличными |
| payment in cash | наличный расчёт |
| payment net cash | платёж наличными без скидки |
| petty cash box | шкатулка для хранения мелких наличных сумм |
| positive cash balance | положительный кассовый остаток |
| pounds cash | фунты наличными |
| price cash earnings | доходы от сделок за наличные (PCE) |
| Price to Operational Cash Flow | цена / Денежные потоки от основной деятельности |
| prompt cash | немедленная оплата наличными |
| ready cash | наличность |
| recipient of cash benefit | получатель денежного пособия |
| recorded cash position | зафиксированная кассовая позиция |
| recorded cash position | зафиксированный остаток кассы |
| remuneration in cash | вознаграждение в денежной форме |
| run out of cash | остаться без денег |
| sale for cash | продажа за наличные |
| sales for cash | продажа за наличные |
| shipments repayable in cash | поставки подлежащие оплате наличными |
| substitute a draft for cash payment | заменять наличный платеж траттой |
| surprise count of cash | внезапный подсчёт кассовой наличности |
| till cash ratio | коэффициент кассовой наличности |
| Total cash flow | Суммарный денежный поток (xxАндрей Мxx) |
| trapped cash | блокированные денежные средства (Viacheslav Volkov) |
| unannounced cash register check | внезапная проверка кассового журнала |
| vault cash | наличность в банке |
| vault cash | запас наличных денег в банковском хранилище |
