| English | Russian |
| away funds | в отсутствии фондов |
| away on business | в командировке (... EVA) |
| be away on a business trip | уезжать в командировку |
| be away on business | быть в отъезде по делам (sophistt) |
| be swept away in the market | быть выброшенным с рынка |
| become carried away | увлекаться |
| do away with | отделаться от |
| fading away | угасающий |
| fading away | постепенно исчезающий |
| fire away... | приступать к... |
| get away from | удирать (smb, от кого-л.) |
| get smb away from | заставить кого-л. отказаться (smth, от чего-л.) |
| get away from | уходить (smb) |
| get away from teams | отказаться от команды |
| get away from teams | обойтись без команды |
| get down to business right away | сразу приступить к делу (to start dealing with the matter that needs to be dealt with, or doing the work that needs to be done; e.g., let's get down to business right away – we'll stop for coffee later Alex_Odeychuk) |
| give away | продавать с уступкой в цене |
| give-away price | низкая цена |
| give-away price | бросовая цена |
| give away used items | отдавать подержанные вещи на благотворительность |
| go away on business | ехать в командировку |
| go away on business | уехать в командировку (sophistt) |
| he can't get away at the moment | он сейчас не может освободиться (Andrey Truhachev) |
| he can't get away at the moment | он сейчас не может отлучиться (Andrey Truhachev) |
| he can't get away at the moment | он сейчас занят (Andrey Truhachev) |
| he can't get away at the moment | он сейчас не свободен (Andrey Truhachev) |
| idle time away | праздно проводить время |
| idle time away | бездельничать |
| keep away from | держаться подальше (smth, от чего-л.) |
| lure away | привлечь (напр., привлечь из другого банка, фирмы Alex_Odeychuk) |
| lure away from | привлечь из (напр., из другого банка, фирмы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Mandatory Time Away | время обязательного отсутствия (на рабочем месте; это общепринятая практика во многих иностранных компаниях и банках, которая позволяет осуществлять своевременную профилактику ошибочных или злонамеренных действий персонала, т.е. каждый сотрудник обязан взять минимальный отпуск от 5 до 14 дней подряд раз в год, во время которого он не имеет права отвечать на телефонные звонки по работе и иметь доступ к корпоративной почте и прочим ресурсам компании. Кроме предоставления отдыха для сотрудника, это правило гарантирует, что ни один сотрудник не сможет замкнуть на себя определенные бизнес-процессы. fin) |
| pull the carpet away from under feet | выбить почву из-под ног |
| pull the carpet away from under feet | выбивать почву из-под ног |
| sign away | передать права |
| sign away | отписать собственность |
| sign away human rights | отказаться от прав человека |
| stay away | держитесь подальше (жаргон Уолл-стрита) |
| stow away from heat | хранить вдали от нагревательных приборов |
| syndicate and break-away room | трансформируемое помещение (Alexander Matytsin) |
| take away | сухой остаток (MichaelBurov) |
| take-away | сухой остаток (MichaelBurov) |
| take-away | вывод (MichaelBurov) |
| take away | вывод (MichaelBurov) |
| take away from the site | вывозить с площадки |
| take oneself away from work | отвлекаться от работы |
| taking away | изъятие |
| throw-away tare | тара не подлежащая возврату |
| throwing away | выбрасывание |
| walk away date | дата отказа от сделки (Georgy Moiseenko) |
| walk away date | дата выхода из сделки (Georgy Moiseenko) |
