| English | Russian |
| administrative approval | административное санкционирование |
| advance approval | предварительное одобрение |
| approval by the authorities | санкционирование органами власти |
| approval date | дата утверждения (ssn) |
| approval document | разрешительный документ (Alexander Matytsin) |
| approval for | согласование |
| approval function | функция утверждения (ssn) |
| approval letter | утверждающее письмо (Technical) |
| approval level | уровень согласования (плана translator911) |
| approval method | метод утверждения (ssn) |
| approval of a building | приёмка здания |
| approval of a license agreement | одобрение лицензионного соглашения |
| approval of the program of works | одобрение программы работ |
| approval procedure | порядок одобрения (Nyufi) |
| approval profile | профиль утверждения (ssn) |
| approval sequence | порядок утверждения (ssn) |
| approval signature | утверждающая подпись (Andy) |
| approval status | статус утверждения (ssn) |
| approval step | шаг утверждения (ssn) |
| approval user | утверждающий пользователь (ssn) |
| be liable to approval | подлежать утверждению (e.g. by an authority nikulyak) |
| be met with approval | заслужить одобрение |
| central government approval | утверждение центральным правительством |
| corporate approval | внутрифирменное разрешение (Alexander Matytsin) |
| court approval | одобрение судом |
| credit approval | кредитное разрешение |
| deny approval | отказать в предоставлении согласия (4uzhoj) |
| documents are presently lodged for official approval | в настоящее время документы представлены на официальное одобрение |
| EEC pattern approval | типовое разрешение Европейского экономического сообщества |
| either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel) |
| engineer's approval | одобрение инженера |
| environmental approval | одобрение экологической службой |
| EU pattern approval | типовое разрешение ЕС (Европейского Союза) |
| executive approval | утверждение вышестоящей инстанцией |
| final legal approval of the document | окончательное утверждение документа (Soulbringer) |
| government approval | поддержка правительства |
| government approval | одобрение правительства |
| government approval | санкция правительства |
| grant smb approval for | выдавать кому-л. разрешение (smth, на что-л.) |
| grant smb approval for | санкционировать (smth, что-л.) |
| issued for approval | версия для утверждения (Andy) |
| joint approval | обоюдное утверждение (Samura88) |
| joint approval | обоюдное одобрение (Samura88) |
| layers of approval | уровни согласования (Maria Klavdieva) |
| letter of approval | извещение об утверждении |
| letter of approval | извещение об одобрении |
| memorandum of approval | меморандум об утверждении (Vladimir Shevchuk) |
| obtain approval | получать согласование (translator911) |
| official approval | официальное одобрение |
| on approval | на утверждении |
| on approval | на визирование |
| on approval | на согласование |
| on approval | на утверждение |
| on approval | на рассмотрение |
| on approval | для одобрения |
| on approval | на одобрении |
| on approval | на рассмотрении |
| on approval | на согласовании |
| on approval | в случае одобрения заявки (ART Vancouver) |
| one-over-one approval | одобрение от следующего по старшинству руководителя (When one-over-one approval is required, this means that you must seek and obtain the signature approval of the individual to whom you report – the person who is one position over you YuliaG) |
| pattern approval | утверждение образца |
| pending official approval | в ожидании официального рассмотрения |
| pending official approval | в ожидании официального одобрения |
| pre-approval | предварительное согласование (Nyufi) |
| price approval | утверждение цены |
| prior approval | предварительное одобрение |
| refusal of approval | отказ от одобрения |
| requiring official approval | необходимое официальное одобрение |
| sale on approval | продажа с подтверждением |
| sale on approval | продажа с правом покупателя отказаться от товара |
| seal of approval | знак одобрения |
| send on approval | отправлять после получения разрешения |
| subject to approval | в случае одобрения |
| submit for approval | подать на рассмотрение (WiseSnake) |
| submit for the engineer's approval | представлять на одобрение инженеру |
| technical approval | аттестация |
| the order of development, endorsement, and approval | порядок разработки, согласования и утверждения |
| type approval | утверждение типового образца |
| upon approval | после утверждения (of the working programme vbadalov) |
| verbal approval | устное утверждение (translator911) |
| with or without approval | с одобрения либо без такового (Boris54) |
| withdraw the approval | отменять утверждение |
| withhold approval | отказать в предоставлении согласия (The Proprietor shall notify the granting or the withholding of approval under this clause XX as soon as reasonably practicable. For the avoidance of doubt, where the Proprietor's approval is required hereunder the Proprietor's Agent is authorised to grant or withhold such approval on Proprietor's behalf. • In deciding whether to grant or withhold such approval, the Arbitral Tribunal shall have regard to the circumstances. 4uzhoj) |
