| English | Russian |
| a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| ability to put oneself in other people's position | способность поставить себя на место других |
| ability to put oneself in other people's position | войти в положение других |
| be put into production | внедряться в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| be put on lien | быть арестованным (об имуществе должника. You may be able to get a good deal on a property or car that had been put on lien and was then seized. VLZ_58) |
| be put out | быть выведенным из себя |
| be put out | быть расстроенным |
| option deal for the put | опцион продавца |
| option deal for the put | сделка с обратной премией |
| poison put | подмешивание яда |
| put a ceiling on | устанавливать ограничение сверху |
| put a ceiling on | устанавливать максимальный предел |
| put a ceiling on | устанавливать предел повышения |
| put a ceiling on | устанавливать максимальный уровень |
| put a contract out to tender | объявить тендер (george serebryakov) |
| put a figure on | сделать прикидку (dimock) |
| put a lot of energy | приложить много усилий (контекстный перевод translator911) |
| put a lot of work | потратить много сил (translator911) |
| put a low priority on the project | отдать низкий приоритет проекту (yevsey) |
| put a proposal in writing | представить предложение в письменной форме (translator911) |
| put a question | ставить вопрос |
| put a valuation on | произвести оценку стоимости (a project Sonora) |
| put a valuation on the target | определять стоимость компании, являющейся объектом поглощения |
| put a visa on a passport | проставлять визу в паспорте |
| put additional posters | размещать дополнительные плакаты |
| put additional posters | размещать дополнительные афиши |
| put additional posters | размещать дополнительные постеры |
| put an item on agenda | включать пункт в повестку дня |
| put an item on the agenda | включить пункт в повестку дня (Alexander Demidov) |
| put aside | резервировать |
| put aside | выбрасывать |
| put at fingertips | делать максимально доступным (для кого либо: putting something at someone's fingertips sankozh) |
| put smth at risk | подвергать риску |
| put bond | облигация "пут" |
| put brakes on the economy | тормозить хозяйственное развитие |
| put down | смещать |
| put down | совершать посадку |
| put down | подписывать на определённую сумму |
| put smb down | унижать (кого-л.) |
| put smb down | подавлять |
| put down | записывать на счёт |
| put down | снижать цену |
| put down expenses | урезать расходы |
| put down for subsequent delivery | записывать на счёт последующей поставки |
| put down for subsequent delivery | откладывать для последующей поставки |
| put one's foot in it | сказать или сделать что-л., не подумав, что это поставит другого человека в неловкое положение |
| put forth | предлагать |
| put forth | выпускать |
| put forth | издавать |
| put forward | предъявлять |
| put forward | назначать на должность |
| put forward | заходить в порт |
| put forward a claim | предъявлять иск |
| put goods on the market | выпускать товар на рынок |
| put goods on the market | пустить товар в продажу (предложить товар для продажи на рынке) |
| put in a claim | предъявлять иск |
| put in bond | оставлять товар на таможенном складе до уплаты пошлины |
| put in claims | предъявлять претензию |
| put in claims | предъявлять рекламацию |
| put in mothballs | ставить на консервацию |
| put in one's own bid | предложение о заключении контракта |
| put in one's own bid | предъявлять покупателям собственную цену |
| put in prison | сажать в тюрьму |
| put smb in the picture | ввести кого-л. в курс дела |
| put smb in touch with smb | сводить кого-л. (с кем-л.) |
| put in uniform | призывать на военную службу |
| put in writing | выразить в письменной форме |
| put in writing | изложить в письменной форме |
| put into | суммировать информацию |
| put into action | внедрить что-л. в действие |
| put into circulation | пускать в обращение |
| put into place actions | принять меры (контекстный перевод translator911) |
| put into practice | проводить в жизнь |
| put into receivership | ввести конкурсное управление (fluggegecheimen) |
| put into service | внедрять (Alexander Matytsin) |
| put into service | включать в работу |
| put it in a nutshell | изложить кратко |
| put it in a nutshell | изложить в двух словах |
| put it in a nutshell | изложить вкратце |
| put models on the market | выставить модели на рынок |
| put money into a bank | положить деньги в банк |
| put money into a business | вкладывать деньги в бизнес |
| put off | отменять |
| put smth off | откладывать (что-л.) |
| put off | отсрочивать |
| put off | отвлекаться |
| put off doing anything else for a while | откладывать делать что-л. на время |
| put smth off far too long | давно откладывать (что-л.) |
| put off tests | переносить испытания |
| put on | увеличивать |
| put on | накладывать обязательства |
| put on | запускать |
| put on | включать |
| put on one's CV | указать в резюме (Even if eventually you decide to move to a smaller group, you will be able to put Barclays on your CV and show you really have decided to go "smaller" rather than having it decided for you. ART Vancouver) |
| put smb on hold | заставить кого-л. ждать (по телефону) |
| put on the market | представить на продажу |
| put smth on the market | выпускать на рынок |
| put on the market | представить на рынок |
| put smth on the trip's expense report | включить в отчет о затратах на поездку |
| put options | опцион на продажу |
| put order into production | сдавать заказ в производство (Soulbringer) |
| put-or-pay contract | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| put-or-pay contract | клади или плати (MichaelBurov) |
| put our to contract | доводить работу до заключения контракта |
| put out a product | производить товар |
| put out a product | выпускать товар |
| put out a tender, invites bids | организовать тендер (e.g. When government "puts out a tender' or 'invites bids" this means government asks the public for price offers to do work or supply goods Zukrynka) |
| put out requisition | пускать в оборот |
| put out to tender | выставить на тендер (felog) |
| put pressure on | давить (smb, на кого-л.) |
| put a report together | составить отчёт (Andy) |
| put request in writing | передать запрос в письменной форме (Johnny Bravo) |
| put resposibility on someone's shoulders | перекладывать ответственность на другого (Johnny Bravo) |
| put something right | привести в порядок |
| put tax on imports | обложить налогом ввозимые товары |
| put the complaint in writing | составить жалобу в письменном виде |
| put the plans before the board | представлять планы перед советом директоров |
| put the plans before the board | представлять планы перед правлением |
| put the right model in place | внедрять правильную модель производства |
| put through | выполнять |
| put through | осуществлять |
| put through | заканчивать |
| put through | завершать |
| put through to smb | соединять по телефону (с кем-л.) |
| put to initial state | привести в первоначальное состояние (dimock) |
| put to one side | ставить на одну из сторон |
| put together a package | сформировать пакет (напр., услуг) |
| put together a report | составить отчёт (Andy) |
| put too much on a single transparency or slide | помещать слишком много информации на одну отдельно взятую прозрачную плёнку или слайд |
| put under a ban | наложить запрет |
| put up | выставлять кандидатуру |
| put up | организовывать |
| put up | финансировать |
| put up | выдвигать кандидатуру |
| put up | повышать цены |
| put up | вкладывать деньги |
| put up a fight against | бороться (smb, против кого-л.) |
| put up a good defence | обеспечить хорошую защиту |
| put up a notice | вывешивать объявление |
| put up at a hotel | останавливаться в гостинице |
| put up bail | брать на поруки |
| put up bail | передавать под залог |
| put up bail | отпускать под залог |
| put up bail | передавать на поруки |
| put up for sale | продавать |
| put up for sale | выставлять на продажу |
| put up the capital | вкладывать средства (напр, the contract terms provide an extremely liberal means by which those who put up their capital can get their money back quickly Olga Okuneva) |
| put upon | накладывать обязательства |
| put you in the picture | вводить в курс дела |
| put you in the picture | информировать |
| put you in the picture | осведомлять |
| right to put questions | право обращаться с вопросами |
| right to put questions to minister | право обращаться с вопросами к министру |
| stay put | не двигаться с места |
