| English | Russian |
| above budget | превышение плановых показателей (Ася Кудрявцева) |
| accounting budget | финансовый план |
| activities budget | смета затрат по видам работ |
| ad budget | смета расходов на рекламу |
| adoption of budget | утверждение бюджета |
| advertising budget | смета расходов на рекламу |
| advertising budget | смета на рекламу |
| agreement on budget | соглашение о бюджете |
| aid budget | бюджет для оказания помощи |
| allocate a budget | выделять средства |
| amended budget | бюджет с внёсенными поправками |
| annual budget | годовой бюджет |
| annual operational budget | годовой операционный бюджет (tlumach) |
| balanced budget | взвешенный бюджет |
| balanced-budget incidence | налоговое обложение |
| balanced federal budget | сбалансированный федеральный бюджет |
| basic budget | исходный бюджет |
| be on a self-sustained budget | находиться на хозрасчёте |
| be way over budget on | значительно превысить смету (smth, на что-л.) |
| below budget | отставание от плановых показателей (Ася Кудрявцева) |
| blow the budget | "раздувать" бюджет |
| budget account | семейный счёт |
| budget account code | код бюджетного счета (ПРООН, BAC Vladimir71) |
| budget airlines | авиакомпании, предлагающие недорогие авиаперелёты |
| budget analysis | бюджетный анализ |
| budget assumption | бюджетная предпосылка |
| Budget Axe | Бюджетное сокращение (visgard777) |
| budget ceiling | максимальный размер бюджета |
| budget code | бюджет-код (Johnny Bravo) |
| budget code | код бюджета (Nick Golensky) |
| budget constraints | бюджетное ограничение |
| budget contribution | отчисления в бюджет |
| budget costs | бюджетные затраты |
| budget cutback | сокращение бюджета |
| budget cutter | ратующий за сокращение бюджета (dimock) |
| budget deficit | дефицит бюджетных средств (dimock) |
| budget department | бюджетный отдел |
| budget development | освоение бюджета |
| budget division | бюджетный отдел |
| budget estimates | бюджетные предложения |
| budget evaluation | вычисление бюджета |
| budget extravagance | раздутый бюджет |
| budget for | закладывать в бюджет (expenses, costs, purchases, etc. felog) |
| budget limit of | бюджетное ограничение |
| budget line | строка бюджета |
| budget management | контроль и регулирование бюджета |
| budget manager | руководитель бюджетного отдела |
| budget message | послание о бюджете |
| budget minister | министр финансов |
| budget ministry | министерство финансов |
| budget of authorizations | бюджетные ассигнования |
| budget of profit and loss | смета доходов и расходов |
| budget on accruals basis | бюджет на основе накоплений |
| budget outlays | бюджетные ассигнования |
| budget payment | взнос в бюджет |
| budget program | программа разработки сметы |
| budget proposal | бюджетное предложение |
| budget quotation | сметное предложение (felog) |
| budget quote | коммерческое предложение (= budget quotation @ndreas) |
| budget receipts | бюджетные поступления |
| budget restriction | бюджетные ограничения |
| budget revenues | бюджетные доходы |
| budget simulation | моделирование бюджета |
| budget speech | доклад о бюджете |
| budget statement | доклад о бюджете |
| budget surplus | превышение доходов над расходами |
| budget surplus | бюджетный избыток |
| budget surplus | превышение расходов над доходами в бюджете |
| budget surplus | бюджетный излишек |
| budget surplus | актив бюджета |
| budget system | бюджетная система |
| capital budget | смета капиталовложений |
| capital budget | бюджет долгосрочных расходов |
| capital budget | смета вложений в основной капитал |
| capital budget | периодический отчёт о состоянии основного капитала |
| capital budgeting | составление бюджета долгосрочных расходов |
| cash budget | наличные средства (dimock) |
| cash budget | кассовый бюджет |
| Cash Flow Budget | бюджет движения денежных средств (felog) |
| central government budget | государственный бюджет |
| central government budget deficit | дефицит государственного бюджета |
| circumscribed budget | ограниченный бюджет |
| circumscribed budget | ограниченная смета |
| client who doesn't care about the budget | клиент, не имеющий бюджетных ограничений (CNN Alex_Odeychuk) |
| Community budget | бюджет Европейского экономического сообщества |
| contribution to the budget | взнос в бюджет |
| correction of budget deficit | коррекция бюджетного дефицита |
| current and investment budget | текущие статьи доходов и расходов и смета капиталовложений |
| defence budget | военный бюджет |
| defence budget | ассигнования на оборону |
| deviation from budget | отступление от сметы |
| draft budget | проект сметы |
| entry of appropriation in budget | статья ассигнований в бюджете |
| exceed one's budget | превышать бюджет |
| exceed the budget | выходить из бюджета |
| family budget economy measures | меры экономии семейного бюджета |
| federal budget | федеральный бюджет (США) |
| flexible budget | гибкий бюджет |
| income and expenditure budget | смета доходов и расходов |
| introduce the budget | вносить бюджет на рассмотрение |
| item of budget | статья бюджета |
| keep within the budget | укладываться в бюджет |
| liquidity budget | бюджет ликвидности |
| local authority budget | муниципальный бюджет |
| long-term budget | долгосрочный бюджет |
| master budget | основной бюджет |
| national budget | государственный бюджет |
| net income and expenditure budget | расчётный баланс-нетто |
| net income and expenditure budget | расчётный баланс – нетто |
| neutral budget | сбалансированный бюджет |
| okay budget | утрясти бюджет (Ольга Матвеева) |
| on time and on budget | в рамках установленных сроков и бюджета (felog) |
| on-time and on-budget | точно в срок и в пределах бюджетных ассигнований (Alex_Odeychuk) |
| operating budget | текущий бюджет |
| outturn of the budget | исполнение бюджета |
| overrun the budget | превышать бюджет |
| pared budget | урезанная смета |
| pared budget | урезанный бюджет |
| pass a budget | утверждать бюджет |
| payment to the state budget | отчисления в государственный бюджет |
| payments to the state budget | отчисления в государственный бюджет |
| planned budget | предварительная сводная смета |
| present the budget | представлять смету |
| profit budget | плановая прибыль |
| promotional budget | ассигнования на рекламно-пропагандистскую деятельность |
| public sector budget cuts | сокращение бюджета государственного сектора |
| pumping up the budget | наполнение бюджета (Zukrynka) |
| rent budget | смета расходов на аренду |
| resource budgeting | составление сметы на ресурсы |
| revenue from general budget | поступления из общего бюджета |
| review the budget | пересматривать бюджет |
| run the session on the budget | вести заседание по вопросам бюджета |
| sales budget | торговая смета |
| sales promotion budget | смета расходов на мероприятия по стимулированию сбыта |
| set aside a budget | выделить бюджет (for – на, для ART Vancouver) |
| significantly affect the budget | серьёзно затрагивать бюджет |
| state trust budget fund of universal servicing | целевой бюджет универсального обслуживания (cis-legislation.com sergiusz) |
| stay within a budget | укладываться в бюджет (andrew_egroups) |
| stick to budget | оставаться в рамках бюджета (translator911) |
| strengthen a marketing budget | укреплять бюджет маркетинга |
| stretch the budget for | "растягивать" бюджет (smth, для чего-л.) |
| submit the budget | представлять смету |
| subsidiary operation budget | вспомогательная оперативная смета |
| supplementary budget | дополнительная финансовая смета |
| technology budget | бюджет на внедрение новых технологий (Viacheslav Volkov) |
| transfer of funds to the budget | перечисление в бюджет |
| unbalanced budget | несбалансированный бюджет |
| under budget | в пределах бюджета (Serge Ragachewski) |
| variable budget | смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства |
| variable budget | гибкая производственная программа-смета |
| variable budget | гибкий бюджет |
| work with the budget | работать в соответствии с бюджетом |
| zero-base budgeting | бюджет с нулевой базой |
