| English | Russian |
| accept a bill | акцептировать тратту |
| acceptance bill | акцептованный вексель |
| acceptance of a bill | акцепт счета |
| acceptance of a bill | акцепт векселя |
| advance bill | авансовый вексель |
| aftersight bill | вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта |
| air bill | авиатранспортная накладная |
| air bill | авианакладная |
| air bill of lading | авиагрузовая накладная |
| air way bill | грузовая накладная воздушного сообщения |
| airway bill | грузовая накладная воздушного сообщения |
| airway bill | авиагрузовая накладная (Vladimir Shevchuk) |
| alongside bill of lading | коносамент на груз для погрузки |
| at the time specified in the bill | в срок, указанный в векселе (алешаBG) |
| auction bill | каталог аукциона |
| backer bill. | поручитель |
| backer bill. | авалист |
| backer bill. | индоссант |
| bank-bill | тратта выставленная на банк |
| bank bill | тратта, выставленная банком |
| bank bill | тратта, выставленная на банк |
| bank bill | тратта выставленная на банк |
| bank bill | банковый билет |
| bank bill | банковский акцепт |
| bank bill | акцептованный банком вексель |
| bank bill | тратта выставленная банком |
| bank-bill | тратта выставленная банком |
| bank of England bills | векселя принимаемые к учёту Англии |
| banker's bill | банковский вексель |
| banker's bill | банковский акцепт |
| banker's bill | акцептованный банком вексель |
| bearer bill of lading | предъявительский коносамент (igisheva) |
| bearer of a bill | векселедержатель |
| berth bill of lading | коносамент выписанный капитаном судна совершающего регулярные рейсы |
| bill accepted | акцептованный вексель |
| bill account | счёт векселей |
| bill and hold sales | выписывание накладных на последующую поставку |
| bill authorizing receipt of | накладная на получение (Soulbringer) |
| bill broker | вексельный маклер |
| bill broker | учётный дом |
| bill discount | дисконтирование векселей |
| bill discount | учёт векселей |
| bill discounting | дисконтирование векселей |
| bill drawn against goods | товарный вексель |
| bill drawn on person | вексель на предъявителя |
| bill entry | таможенная декларация |
| bill for payment | оплата векселя |
| bill forgery | фальшивый вексель |
| bill in blank | бланковый вексель |
| bill in set | комплект кредитно-денежных документов |
| bill market | учётный рынок |
| bill number | номер накладной (dimock) |
| bill of acceptance | акцептованный вексель |
| bill of acceptance | акцептированный вексель |
| bill of attainder | закон о лишении гражданских и имущественных прав за государственную измену |
| bill of carriage | счёт за перевозку груза |
| bill of clearance | счёт таможенной очистки |
| bill of commission | счёт за комиссию |
| bill of costs | счёт за товар (Andrey Truhachev) |
| bill of costs | счёт за оказанные услуги (Andrey Truhachev) |
| bill of costs | счёт (за товар или оказанные услуги Andrey Truhachev) |
| bill of discharge | свидетельство об освобождении от пошлин |
| bill of divorce | свидетельство о разводе |
| bill of entry | таможенная декларация по приходе |
| bill of exchange | переводная тратта |
| bill of exchange | тратта (BE) |
| bill of fare | меню |
| bill of goods | номенклатура (ассортимент продукции) |
| bill of health | карантинное удостоверение |
| bill of holdings | портфель векселей |
| bill of imprest | документ на получение аванса |
| bill of lading | коносамент (Sorellina) |
| bill of lading guarantee | гарантированный коносамент |
| bill of lading in blank | коносамент с бланковой передаточной надписью |
| bill of lading issued to bearer | предъявительский коносамент (igisheva) |
| bill of lading made out to order | ордерный коносамент |
| bill of lading port terminal | порт назначения, указанный в коносаменте |
| bill of lading to bearer | коносамент на предъявителя |
| bill of lading to order | ордерный коносамент |
| bill of lading weight | коносаментный вес |
| bill of materials | спецификация материалов |
| bill of particulars | детальное изложение возражений ответчика |
| bill of particulars | детальное изложение исковых требований |
| bill of purchase | чек, подтверждающий покупку (financial-engineer) |
| Bill of Rights | первые десять поправок к Конституции |
| bill of sale | счёт-справка (Tiny Tony) |
| bill of sale | чек на проданный товар |
| bill of short currency | краткосрочный вексель |
| bill of sight | смотровая расписка |
| bill of store | разрешение на обратный беспошлинный ввоз |
| bill of sufferance | разрешение на перевозку |
| bill of work | ведомость работа |
| bill of work | ведомость работ |
| bill on another place | вексель, подлежащий оплате в другом городе |
| bill payable | акцепт к уплате |
| bill payable at sight | вексель к уплате по предъявлении |
| bill posting | расклеивание рекламных плакатов |
| bill posting | расклеивание афиш |
| bill rate | вексельная ставка |
| bill rate | ставка по казначейским векселям |
| bill receivable | вексель к получению |
| bill receivable | дебиторская задолженность |
| bill receivable | счёт к получению |
| bill receivable | акцепт к получению |
| bill sticking | расклеивание рекламных плакатов |
| bill sticking | расклеивание афиш |
| bill to | Плательщик (в счетах,  wordpress.com acdolly) |
| bill to bearer | вексель на предъявителя |
| blank back bill of lading | оборотная сторона бланка коносамента |
| blank bill of lading | бланковый коносамент |
| cash management bill | краткосрочные векселя казначейства США |
| cash on bills | кассовая наличность |
| charter party bill of lading | коносамент чартер-партии (CP BL) |
| circulation of bills | вексельное обращение |
| claim based on bill | иск на основании векселя |
| clause in a bill lading | отметка о коносаменте |
| claused bill | коносамент с оговорками |
| claused bill of exchange | вексель, в которому указаны особые условия оплаты |
| clean bill | чистый вексель |
| clean bill of lading | бланк коносамента |
| clean bill of lading | бланк транспортной накладной |
| Clean on Board Bill of Lading | чистый бортовой коносамент (ADENYUR) |
| collect a bill | получать деньги по векселю |
| collection of a bill | инкассирование векселя |
| collection of bills | инкассирование векселей |
| COMBICON bill of landing | Комбинированный транспортный коносамент КОМБИКОН (It was also noted that industry had developed its own network system in the 1992 UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents and in the COMBICON combined transport bill of lading adopted by the Baltic and International Maritime Council. Было также отмечено, что сектор разработал свою собственную сетевую систему в Правилах ЮНКТАД/МТП для документов смешанных перевозок 1992 года и комбинированном транспортном коносаменте КОМБИКОН, принятом Балтийским международным морским советом. naliria) |
| combined transport bill of lading | коносамент на смешанные перевозки (CT BL) |
| commercial bill | торговая тратта |
| commodity bill | подтоварный вексель |
| consideration of the bill | рассмотрение законопроекта |
| consignment bill | накладная |
| copy of a bill | экземпляр векселя |
| copy of bill | дубликат векселя |
| corporation bill | облигация, выпущенная муниципалитетом |
| counter bill | встречный вексель |
| credit card bill | отчет о расходах по кредитной карте |
| currency of a bill | срок действия векселя |
| currency of a bill | валюта векселя |
| custody bill of lading | складской коносамент |
| custody bill of lading | коносамент на груз, принятый для погрузки на судно, ещё не прибывшее в порт |
| data bill | вексель |
| defeat a bill | провалить законопроект |
| defeat of bill | отклонение законопроекта |
| demand bill | срочный вексель |
| direct bill of lading | прямой коносамент |
| dirty bill of lading | грязный коносамент |
| discount a bill | учесть тратту |
| discount of bills | дисконт векселей |
| discounting bills | учёт векселей |
| discounting bills | дисконтирование векселей |
| dishonour a bill | отказывать в платеже по векселю |
| dishonour a bill | отказывать в акцепте векселя |
| dishonoured bill of exchange | опротестованный переводный вексель |
| divide the bill into equal parts | оплачивать счёт вскладчину |
| divide the bill into equal parts | делить оплату по счёту поровну |
| documentary bill lodgement form | бланк инкассового поручения по документированной тратте |
| dollar bill | банкнота в один доллар |
| domestic bill of exchange | внутренний переводный вексель |
| draw a bill | выставлять тратту |
| draw a bill | утвердить законопроект |
| draw a bill of exchange on a bank | выписывать вексель на банк (алешаBG) |
| draw a bill of exchange on a person | выписывать вексель (на кого-либо алешаBG) |
| drawee of bill | лицо, на которое выставлена тратта |
| drawee of bill | трассат |
| drawing of bill | выдача векселя |
| due bill | документ подтверждающий обязательство продавца вручить ценные бумаги покупателю |
| due bill | вексель подлежащий оплате |
| due bill | вексель, подлежащий оплате |
| eligible bill | вексель, могущий быть учтённым в банке |
| eligible bill | приемлемый вексель |
| eligible bill | вексель, могущий быть переучтённым в банке |
| eligible bills | ценные бумаги принимаемые банком Англии для переучёта |
| eligible bills | векселя принимаемые банком Англии для переучёта |
| enactment of a bill | принятие законопроекта |
| encashment bill | комиссионный вексель |
| endorsed bill | вексель с передаточной надписью |
| endorsee of bill | лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись на векселе |
| exchange bill | вексель (dookie) |
| explanatory statement accompanying bill | поясняющий комментарий к законопроекту |
| export administration bill | законопроект по экспорту |
| extended bill | пролонгированный вексель |
| face of a bill | лицевая сторона векселя |
| feeder bill of lading | фидерному коносаменту (VeronicaIva) |
| finalize a bill | завершать работу над законопроектом |
| finance bill | финансовая тратта |
| Finance Bill | законопроект об ассигнованиях (Великобритания) |
| first bill | прима-вексель |
| fixed-date bill | вексель с установленным сроком оплаты |
| foot a bill | оплатить расходы |
| foreign bill | международный вексель |
| forger of bill exchange | лицо подделывающее вексель |
| forwarding agent's bill of lading | коносамент экспедитора |
| foul bill of lading | коносамент с оговорками (о повреждении судна) |
| foul bill of lading | грязный коносамент |
| foul bill of lading | групповой коносамент |
| freight bill | счёт за фрахт |
| freight collect bill of lading | коносамент с отметкой об уплате |
| government bill | правительственный законопроект |
| government bill of lading | государственная транспортная накладная |
| government bill of lading | государственный коносамент (GBL) |
| groupage bill of lading | сборный коносамент |
| guaranteed bill | гарантийный вексель |
| heating bill | счёт за отопление |
| heavy bill | счёт на большую сумму |
| honor a bill | акцептировать вексель |
| honor the bill of exchange | оплачивать тратту |
| honoring the bill of exchange | оплачивающий тратту |
| honoring the bill of exchange | оплата тратты |
| honour the bill of exchange | оплачивать тратту |
| honouring of bill | акцептование векселя |
| honouring the bill of exchange | оплачивающий тратту |
| honouring the bill of exchange | оплата акцептование тратты |
| hot treasury bills | горячие казначейские векселя |
| house bill | законопроект, представленный палатой представителей |
| indemnity for clean bills of lading | гарантийное письмо при подписании обязательства на транспортировку |
| indicated on railway bill | указанным в железнодорожной накладной (Your_Angel) |
| ineligible bills | векселя, которые непригодны для переучёта |
| ineligible bills | векселя, которые непригодны для учёта |
| ineligible bills | векселя, которые непригодны для учёта или переучёта |
| inland bill | внутренний вексель |
| insured bill of lading | застрахованный коносамент |
| introduce a bill | ставить законопроект на обсуждение |
| inward bill of lading | коносамент на груз ввозимый на выставку |
| issuance bill | вексель с фиксированным сроком |
| issue a bill of lading | выписывать коносамент (алешаBG) |
| issue a bill of lading | выдавать коносамент (алешаBG) |
| law of bills and promissory notes | закон о счетах и простых векселях |
| light bill | затраты на электроэнергию |
| list of bills for collection | перечень векселей переданных инкассатору |
| list of bills of collection | перечень векселей |
| loan on security of bill of exchange | ссуда под залог векселя |
| long overdue bill | просроченный счёт (dimock) |
| long – term bill | долгосрочный вексель |
| marine way bill | водная накладная |
| matured bill | вексель, по которому наступил срок платежа |
| memorandum to bill | памятная записка к исковому заявлению |
| memorandum to bill | меморандум к законопроекту |
| missing bill of lading | недостающая транспортная накладная (MSBL) |
| multimodal bill of lading | мультимодальный коносамент (ADENYUR) |
| negotiable bill of lading | передаваемый коносамент |
| negotiate a bill | переуступать вексель |
| negotiate a bill | учитывать вексель |
| negotiate a bill | продавать вексель банку |
| negotiating a bill | пускающий вексель в обращение |
| negotiating a bill | пуск векселя в обращение |
| negotiation of bills | негоциация тратт |
| negotiation of bills | негоциация тратта |
| negotiation of bills | учёт векселей |
| nominal bill of lading | именной коносамент |
| nonnegotiable bill of lading | непереуступаемый коносамент |
| non-negotiable bill of lading | коносамент без права передачи |
| non-negotiable bill of lading | прямой коносамент (aka straight bill of lading felog) |
| nonnegotiable bill of lading | непередаваемый коносамент |
| nonprotestable bill | неопротестованный вексель |
| note a bill | сделать отметку на векселе об отказе от платежа |
| note a bill | сделать отметку на векселем об отказе от платежа |
| on board bill of lading | коносамент на груз, принятый на борт судна |
| onboard bill of lading | бортовой коносамент ('More) |
| order bill of lading | транспортная накладная на предъявителя |
| order bill of lading | ордерная транспортная накладная |
| order bill of lading | ордерный коносамент |
| ordinary bill | долговое обязательство |
| ordinary bill | простой вексель |
| outward bill of lading | коносамент на груз подлежащий обратной транспортировке |
| party liable on bill | обязанное по векселю лицо |
| party liable on the bill | обязанное по векселю лицо (алешаBG) |
| party to a bill | участник вексельного оборота |
| party to a bill | сторона торгового контакта |
| pass a bill | одобрить законопроект |
| pay a bill of exchange | оплачивать переводной вексель |
| pay one's bills | оплачивать чьи-л. счета |
| payee of bill | получатель денег на векселю |
| person for whose honour bill is paid or accepted | лицо, для которого оплачен или акцептован вексель |
| port bill of lading | портовый коносамент |
| portfolio of bills | вексельный портфель |
| port-to-port bill of lading | коносамент "из порта в порт" |
| presentation of a Bill | представление законопроекта |
| presentation of bill | представление законопроекта |
| primary parties to bill | основные участники вексельного оборота |
| private bill | парламентский билль, касающийся отдельных корпораций |
| private bill | парламентский билль, касающийся отдельных лиц |
| private bill | парламентский билль, касающийся отдельных лиц или корпораций |
| proforma bill of lading | проформа коносамента |
| prolonged bill | пролонгированный вексель |
| promissory bill | простой вексель |
| promote a bill in parliament | поддерживать законопроект в парламенте |
| protest of a bill | протест векселя |
| public bill | билль защищающий интересы государства |
| query smth on a monthly bill | задать вопрос по поводу ежемесячного счёта |
| railway bill of lading | железнодорожная накладная |
| received-for-shipment bill of lading | коносамент на груз, принятый к перевозке |
| recurring bill | регулярно выставляемый счёт (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rediscount of a bill | переучёт векселя |
| rediscountable bill | переучитываемый вексель |
| rediscounted bill | переучтённый вексель |
| refuse acceptance of bill | отказываться от акцептования векселя |
| reject a bill | отклонить законопроект |
| renew a bill | возобновить тратту |
| renewal bill | пролонгационная тратта |
| rent bill | счёт за аренду |
| repairs bill | стоимость ремонта |
| repairs bill | счёт за ремонт |
| river bill of lading | речной коносамент |
| river bill of lading | речная накладная |
| Royal assent to bill | королевская санкция принятого парламентом закона |
| run bills | делать долги |
| run up bills | делать долги |
| sea way bill | морская транспортная накладная (сокр. SB larsi) |
| security in the form of bills of exchange | обеспечение в виде векселей |
| settle a bill | урегулировать платёж по счёту |
| settle a bill | уплатить по счёту |
| settlement of bills | оплата векселей |
| shipped bill of lading | транспортная накладная |
| shipped bill of lading | коносамент |
| shipped on board bill of lading | бортовой коносамент (shipped on board bill of lading (B/L); Also called onboard bill of lading B/L which certifies that the specified goods have been received in apparent good order and condition from the named shipper (consignor), and have been taken aboard the named ship (vessel) on the stated date. Banks funding a shipment require this type of B/L and not a received for shipment bill of lading. felog) |
| short bill | вексель, оплачиваемый сразу же при предъявлении или в течение короткого срока |
| short – term bill | краткосрочный вексель |
| short-date bill | краткосрочная тратта |
| short-dated bill | краткосрочный переводный вексель |
| short-form bill of lading | сокращённая форма товарной накладной |
| short-form bill of lading | сокращённая форма коносамента |
| short-sight bill | краткосрочная тратта |
| sight bill | вексель на предъявителя |
| single bill | единственный экземпляр тратты |
| sola bill | тратта, выставленная в одном экземпляре |
| sola bill | вексель, выставленный в одном экземпляре |
| sole bill of exchange | единственная тратта |
| sole bill of exchange | единственный переводный вексель |
| stale bill of lading | просроченный коносамент |
| stale bill of lading | просроченная транспортная накладная |
| stamp duty in bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| straight release bill of lading | именной коносамент |
| summary procedure for action on bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| surety for a bill | аваль векселя |
| table a bill | вносить законопроект |
| tax bill | сумма взимаемых налогов |
| tax bill | сумма выплачиваемых налогов |
| tax reform bill | законопроект о налоговой реформе |
| telephone bill | счёт за телефонный разговор |
| tenor of a bill | срок векселя |
| term bill | срочный вексель |
| term of a bill | срок векселя |
| through bill | сквозной коносамент |
| through bill of lading | сквозная накладная |
| throw out a bill | отклонить законопроект |
| trade bill | торговый законопроект |
| trade bill | торговый вексель |
| transhipment bill of lading | сквозной коносамент |
| transhipment bill of lading | сквозная транспортная накладная |
| transport bill | товаросопроводительная накладная (dimock) |
| treasure bill | казначейский вексель |
| treasury bill | вексель казначейства |
| treasury bill rates | ставки векселей казначейства |
| treasury bills | векселя казначейства |
| unclaused bill of lading | коносамент без оговорок |
| unclaused bill of lading | чистый коносамент |
| under a bill of lading | по коносаменту |
| unredeemed bill of exchange | неоплаченная тратта |
| usance bill | вексель с фиксированным сроком |
| usance bill | вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговой практикой |
| wage bill tax | налог на фонд заработной платы |
| wage bills | фонд заработной платы |
| warranty bill of sale | подтверждение гарантированного совершения сделки (Alexander Matytsin) |
