| Russian | English |
| видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | solarization |
| видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | solarize |
| видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | Sabattier effect |
| диапазон изменений от наиболее ярких до наиболее тёмных областей кинокадра | brightness range |
| избыточно яркое свечение | blossom |
| избыточно яркое свечение | crushout |
| избыточно яркое свечение | bloom |
| изменение полярности в ярких участках изображения | highlight tearing (дефект изображения, характеризуемый появлением случайных чёрных полос, тянущихся от левого края светлого участка к правому, обычно результат перемодуляции или очень короткого времени нарастания входного сигнала) |
| кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении | blackstripe (надпись на аппаратуре) |
| кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении | black line (надпись на аппаратуре) |
| кинофильмы с ярким и мигающим светом | expanded cinema (меняющимися цветами и т.п.) |
| максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении | white peak |
| максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении | peak white |
| матовое стекло или пластик, помещаемые перед экраном для предотвращения отражений при ярком освещении | glare filter |
| модель дисплея фирмы Alpine, отличающаяся более крупными, яркими и контрастными символами белого цвета | Alpine |
| модель дисплея фирмы Alpine, отличающаяся более крупными, яркими и контрастными символами белого цвета | Ai-Centre |
| наиболее яркие моменты соревнования | highlights (Макеев Георгий) |
| наиболее яркий участок изображения | highlight |
| освещение субъекта сзади для создания яркого участка по его контуру | side back light |
| отражения, даваемые яркими объектами | catchlight |
| очень яркая лампа для освещения антенны | flashtube |
| очень яркий и светящийся | brilliant (объект, цвет) |
| очень яркий кадр на плёнке как результат передержки | hot frame |
| передержка кадра на плёнке или нежелательное отражение, вызываемое ярким пятном на плёнке | flash |
| подетальное управление яркими участками и тенями ТВ-изображений | contrast control |
| получение яркого «шлейфа» за светлым снимаемым объектом | trace (например, при съёмке салюта, ночной улицы с проезжающими автомобилями и т.п.) |
| проявление при ярком лабораторном освещении | light development |
| разность между наиболее яркими и тёмными областями изображения | print contrast ratio |
| распылитель, используемый в кино или телевидении для снижения отражений от ярких поверхностей | dulling spray |
| режим работы жидкого кристалла, обеспечивающий получение яркого изображения без использования поляризационной пластинки | White-Taylor type GH mode |
| слишком яркое освещение | hot |
| специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона | high-key picture |
| стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона | high-key image |
| устройство создания специальных эффектов с помощью вспышек яркого света | flash box |
| яркая световая область, обычно возникающая вблизи центра ТВ-изображения, вызываемая внутренними отражениями в объективе камеры | flare |
| яркая «тянучка» справа от тёмных участков ТВ изображения или тёмная «тянучка» справа от ярких участков | trailer |
| наиболее яркие участки изображения | highlights |
| яркое дополнение | distinctive addition (With its bright, colourful, red-yellow-and-blue segments resembling Lego blocks, the new school is a distinctive addition to the rapidly growing urban neighbourhood.– стала ярким дополнением к этому микрорайону ART Vancouver) |
| яркое отражение от целлулоидной плёнки | flash |
