| Russian | English |
| автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, переключающее сигнал шины предварительно сформированного изображения на шину программного сигнала, идущего в эфир | autotake |
| аппаратура контроля ТВ-изображения на последней стадии до выхода в эфир | actual monitor |
| без выхода в эфир | off-air |
| без выхода в эфир | off-the-air |
| без выхода в эфир | off the air |
| без выхода в эфир | off air |
| «в эфире» | on air |
| «в эфире» | on-air |
| вещание без выхода в эфир | off-the air broadcasting |
| видеографическая система, позволяющая создавать на экране высококачественную графику и сразу же передавать её в эфир | Combo (фирма Quantel) |
| временной интервал, неподготовленный для передачи ТВ программы в эфир | unavailable, on order (однако эта программа может быть передана позже) |
| время выхода в эфир | airtime |
| время пребывания в эфире | on-the-air time |
| выпуск программы в эфир | airplay |
| выпуск программы в эфир | airing |
| выход программы в эфир | airplay |
| выход в эфир | on air |
| выход в эфир | on-air |
| выход в эфир | release-to-air (программы) |
| выход в эфир | over-the-air |
| выход в эфир | on the air |
| выход в эфир | on-the-air |
| выход в эфир | on-air shot |
| выход программы в эфир | airing |
| выход в эфир в назначенное время | on-the-head |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| говорить в эфир | speak live |
| дежурство в эфире | radio watch (выделенный период работы оператора на радиостанции с упором на мониторинг приёма сигналов и принятие соответствующих действий) |
| записанная ТВ программа перед прямым эфиром | visual show |
| запись радиопрограммы с целью прослушивания без выхода в эфир | audition record |
| Запись сюжета в прямом эфире | aircheck (The recorded copy of a broadcast. Макеев Георгий) |
| информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| исполнитель, находящийся на сцене, в эфире, за пультом и т.д. | on |
| испытания с выходом в эфир | on-the-air testing (радиостанции) |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| коммутация «в эфире» | on-air switching |
| контроль без выхода в эфир | off-the-air monitoring (режим контроля работы радиостанции, при котором приёмник принимает сигналы собственного передатчика, нагруженного на эквивалент антенны) |
| круг, разделённый на сегменты, показывающие время выхода различных программ в эфир | hot clock (на радиостанции) |
| наблюдение за работающими в эфире радиостанциями | on-the-air monitoring |
| находящаяся в эфире радио- или ТВ программа | up |
| независимая норвежская вещательная компания, впервые вышла в эфир в 1988 г. | TVNorge |
| переданная ТВ программа перед прямым эфиром | visual show |
| передача в прямом эфире | live broadcast |
| передача материалов в эфир, за которые ТВ станция не получает оплату | plugola |
| перепрограммирование по эфиру | over-the-air reprogramming (изменение параметров настройки приёмо-передающей аппаратуры путём передачи зашифрованной информации по радиоканалу) |
| период времени, в течение которого работник управляет звуковым пультом радиостанции при вещании в эфир | board shift |
| подставка для удержания графических изображений, показываемых с вращением в эфире | flip stand |
| позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| последняя минута перед выходом ТВ программы в эфир | zero hour |
| предварительная запись программного материала до выхода в эфир | prerecord (to) |
| предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| предсказываемый рейтинг идущей в эфире радио- или ТВ-программы | estimated rating |
| предупредительный световой сигнал вне видеорежиссёрской аппаратной или студии, извещающий, что программа идёт в эфире или записывается | on-air light |
| присутствие в эфире СМИ | media exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| проверка приемлемости или качества рекламы или ТВ программы после передачи её в эфир | posttest |
| программа новостей, повторяемая в видеозаписи или прямом эфире с добавлением новейшего материала | news wheel |
| программное обеспечение, которое отвечает за автоматическое управление воспроизведением готового материала и отслеживает передачу смонтированного материала в эфир | Pro-Bel Sextant |
| программный видеомикшер, коммутирующий источники, сигналы которых выходят в эфир | presentation switcher |
| прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | pre-fade listen (перед введением изображения) |
| прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | prefade listening (перед введением изображения) |
| прямой эфир | on-camera |
| работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight board |
| работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight |
| рабочая станция графогенерирования и выпуска в эфир погодной информации фирма International Weather Production, Англия, использует программные решения AppleMac G3 и QuickTime в сочетании с высококачественной платой цифрового кодирования со сжатием | WeatherEye |
| радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала | joined in progress |
| радио- или ТВ-программы, бывшие в эфире | dead book |
| радиопередача в прямом эфире | live radio broadcast (Alex_Odeychuk) |
| радиостанция, работающая без выхода в эфир | radioless radio (т.е. на эквивалент антенны) |
| репортёр передачи новостей, ведущий передачу в прямом эфире с места событий | mobile reporter |
| репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете | gatekeeper |
| рирпроекция и прямой эфир | mixed media |
| с выходом в эфир | on the air |
| с выходом в эфир | on-the-air |
| с выходом в эфир | on air |
| с выходом в эфир | on-air |
| сверхнормативная сумма, выплачиваемая вещательной станции за гарантирование специального периода времени в эфире | premium rate |
| селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| сигнал, передаваемый и принимаемый по эфиру | on-the-air signal |
| символ, представляющий собой наименьший временный блок передаваемой по эфиру информации, M-symbol — 1 млн символов | M-symbol (Mega-symbol) |
| система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| система воспроизведения в эфир программ большой длительности, записанных на кассеты формата Digital Betacam | Flexicart |
| система компоновки и выпуска в эфир программ «электронного кино» | BitPack-Cine (фирма Digital Vision, Швеция) |
| служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру | cable originated programming service |
| снятая с эфира ТВ-программа | nontelevised |
| ТВ канал без выхода в эфир | off-air channel (например, канал кабельного ТВ) |
| ТВ канал с выходом в эфир | over-the-air channel (в отличие от кабельного) |
| ТВ монитор, по которому режиссёр включает следующую камеру и просматривает спецэффекты до выхода в эфир | preview monitor |
| ТВ программа, которая передаётся в эфире одновременно по другой станции | program opposite |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| телевидение без выхода в эфир | radiovision (в основном содержит устройство съёмки (ТВ-камеру), систему распределения сигналов и один или несколько дисплеев) |
| телевидение без выхода в эфир | closed-circuit television (radiovision, в основном содержит устройство съёмки (ТВ-камеру), систему распределения сигналов и один или несколько дисплеев) |
| телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| телевизионный канал с выходом в эфир | over-the-air channel |
| трёхкольчатый эфир | three-ring ester (используется в технике изготовления ЭЛТ для получения материала мишени) |
| управление воспроизведением при передаче в эфир | PlayToAirManagerOne |
| установление соединения без выхода в эфир | off-air call setup (напр., на полигоне) |
| шоу в прямом эфире | live show (sophistt) |
| электронная дешифровка кодов сетей, выделенных для программ, передаваемых по эфиру | automated measurement of lineups |
