| Russian | English |
| адрес элемента данных, не кратный длине элемента | misaligned address (в байтах) |
| в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| временная память списка данных при компьютерной обработке, когда элементы добавляются из конца того же списка | stack |
| время, которое требуется запоминающему устройству для размещения элемента данных, записи или файла | rotational delay |
| все элементы изображения, выходящие за данную область, отсекаются | clipping region (не видны) |
| выборка из потока цифровых данных в центре каждого сигнального элемента | center sampling |
| вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched transmission |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communications |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communication |
| графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
| доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | sequential access (на ленте) |
| доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | serial access (на ленте) |
| индекс базы данных, содержащий название объекта для каждого элемента | dense index |
| команда компьютеру найти определённый элемент данных и поместить на его место другой элемент | replace |
| линии, отделяющие элементы текста или данные в таблице | ruler line |
| любое действие, влияющее на элемент файла данных | event |
| наименьший элемент данных в закодированном сигнале | chip (в системах спутниковой связи) |
| наихудший случай дисперсии для данной длины оптического волокна, связывающего элементы передатчика и приёмника измеряется в пс/нм | maximum transceiver dispersion (пс — пикосекунда) |
| нахождение элемента данных в памяти по адресу, который не кратен размеру элемента | misalignment (в байтах) |
| неисправность в средствах передачи данных или в средствах взаимодействия с сетевым элементом | comms failure |
| несколько элементов данных, соответствующих одному элементу в основном классе | subclass |
| обмен данными с диалоговым окном методом их перемещения между элементами управления диалоговым окном | dialog data exchange |
| обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| объединять данные, задачи или элементы в группы | batch |
| один из допустимых атрибутов элемента данных в базе данных | data value (напр., «зелёный» для цвета глаз, в свою очередь для зелёного могут быть значения данных: тёмный, средний, светлый, цвета травы и моря) |
| однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| одномерный массив данных, состоящий из множества однотипных элементов | vector |
| одномерный массив данных, состоящий из множества однотипных элементов | steer |
| отдельный элемент данных в массиве | array element |
| отделяемые элементы данных видео, звук, используемые в мультимедийном приложении | assets |
| память, в которой доступ к определённому элементу данных может быть получен только считыванием всех предыдущих элементов в списке | serial-access memory (storage, в отличие от случайного доступа) |
| передача данных, при которой сигнальные элементы располагаются последовательно во времени | bit sequential |
| переменная в компьютерной программе, содержащая адрес команды или элемента данных | pointer |
| пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | «smart card» (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | Smart Card (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| позиция, на которой размещён элемент данных | site |
| поиск элемента данных | search |
| получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | hash |
| получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | grass |
| последний элемент данных, добавляемый к стеку | top of stack |
| различимые элементы данных | perceptual data |
| размер элемента данных | item size (длина поля записи в битах или байтах) |
| размещение источника передаваемого сигнала или элемента данных | homing |
| регистр, содержащий адрес следующего элемента данных | data pointer |
| серверные элементы контроля данных | validation server controls |
| служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| составной элемент данных | data aggregate |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны друг с другом linked together | network database (т.е. одна запись может служить ссылкой на другую) |
| структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны между собой | plex database |
| структура данных, при которой каждый элемент может содержать указатели для других элементов | list |
| структурная схема данных, в которой каждый элемент данных соединяется linked с несколькими другими элементами с помощью ответвлений | tree (structure, в отличие от линейной системы, где каждый элемент соединяется со следующим) |
| файл данных, в котором каждый элемент данных разделяется запятой | comma-delimited file |
| файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому | circular file |
| флаг, разделяющий и организующий элементы данных | delimiter |
| флаг, разделяющий и организующий элементы данных | data delimiter |
| форматы данных элемента изображения | pixel data format (дисковые форматы всех методов кодирования, определённых для данных элементов изображения) |
| шаблон с образцом текстуры вместе с данными описания поверхности и модели освещения элемента | texel (texture element) |
| элемент данных | data item (одна поименованная единица данных, напр., регистрационный номер компании; имя, возраст или род занятий отдельного лица) |
| элемент данных | data element (одна поименованная единица данных, напр., регистрационный номер компании; имя, возраст или род занятий отдельного лица) |
| элемент данных, обрабатываемая как единое целое | data unit |
| элемент данных, содержащий три бита | tribit |
| элемент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, по которому данные направляются от одного процессора к другому | bus |
