| Russian | English |
| амперметр со шкалой без нуля | depressed-zero ammeter |
| аналог ступенчатого сигнала серой шкалы | analog gray-step signal |
| больше величины, соответствующей максимальному значению всей шкалы | greater-than-full-scale |
| визуальное представление по методу серой яркостной шкалы | gray-level imaging |
| внешняя область стандартной шкалы light point кинокопировального аппарата | off-scale |
| воспроизведение серой шкалы | half-tone rendering |
| временная шкала, синхронизированная в пределах заданного допуска с опорной временной шкалой | coordinated time scale |
| время, выражаемое по шкале международного атомного времени | International Atomic Time |
| время, выражаемое по шкале международного атомного времени | atomic time |
| градуированная шкала, воспроизводимая на экране и показывающая позицию колонок табуляции | ruler line |
| градуированная шкала, воспроизводимая на экране и показывающая позицию колонок табуляции | tab rack |
| декадный поворотный переключатель, снабжённый шкалой | dial switch |
| деление стандартной шкалы относительных отверстий съёмочных объективов | uniform system stop (принятой в США) |
| деление шкалы диафрагм | f stop |
| деление шкалы диафрагм | F-stop |
| деление шкалы диафрагм | stop |
| деление шкалы диафрагм | diaphragm stop (съёмочного объектива) |
| деление шкалы относительных отверстий | F-stop |
| деление шкалы относительных отверстий | f stop |
| деления на шкале оптического прибора | read-out lines |
| диапазон частот, растянутый на всю шкалу настройки приёмника | spread bandwidth (напр., небольшой участок КВ диапазона) |
| диапазон частот, растянутый на всю шкалу настройки приёмника | spread band (напр., небольшой участок КВ диапазона) |
| диапазон шкалы индикатора | meter range |
| динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
| длинная шкала | long scale |
| европейская шкала относительных отверстий | continental diaphragm system |
| «единая система» разметки шкал диафрагм | uniform diaphragm system (съёмочных объективов) |
| «единая система» разметки шкал диафрагм | uniform system (съёмочных объективов) |
| измерительный прибор со шкалой больше 180° | long-scale meter |
| искажение яркостной шкалы градаций, вызванное помехами | spurious half-tone variation |
| испытательная таблица, содержащая цветные карточки и шкалу серого | color chart |
| колориметрическая шкала | color-scale |
| контрольная шкала | reproduction scale (снимаемая одновременно с объектом) |
| контур для отслеживания шкалы времени | time reference tracking loop |
| линейка разметки со шкалой на экране дисплея, служащая для управления размещением текста | ruler line |
| линейная шкала | line scale (масштаб) |
| логарифмическая шкала выдержки | F-stop |
| логарифмическая шкала выдержки | f stop |
| логический анализатор с отображением состояний системы на временной шкале | logic timing analyzer |
| международный пятизначный код оценки качества сигнала по пятибалльной шкале | SINPO code (S — signal strength — сила сигнала, I —interference — интерференция, N — noise — шумы, P — propagation — распространение, О — overall rating — общая оценка) |
| метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| метод разметки объектива, при котором числа пропорциональны значениям шкалы относительных отверстий | uniform system |
| метод «шкалы цветовых тонов» | «hue dial» (в электронной цветовой рирпроекции) |
| множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| неподстраиваемая временная шкала | open-loop time base |
| нулевая точка шкалы американского волюметра | American reference volume |
| нулевая точка шкалы волюметра | reference volume |
| нулевая точка шкалы псофометра | reference noise |
| обратная шкала градационного полутонового клина | cross-gamma scale |
| обратная шкала частоты | reciprocal frequency scale |
| одна из отметок на шкале потенциометра | stop |
| одно деление шкалы рейтингов на шкале из 100 делений | rating point |
| оптическая испытательная таблица, используемая в качестве источника сигнала для регулировки шкалы серых тонов в ТВ-камерах | cross-gamma pattern |
| отмечаемое измерителем волюма за шкалой | bend the needle |
| ошибка в отсчёте по шкале | reading error |
| пластиковая шкала с углами видимости для различных линз | camera field angle scale |
| показатель снижения точности, обусловленный неточностью временной шкалы | time dilution of precision |
| положение на шкале настройки приёмника, где отсутствует принимаемый сигнал | null |
| полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице | gray scale overlay strips |
| получение шкалы серых тонов | grey scale tracking |
| получение шкалы серых тонов | tracking |
| получение шкалы серых тонов | gray scale tracking |
| получение шкалы серых тонов | dollying |
| пятибалльная шкала MKKP | CCIR 5-point scale (оценки качества) |
| рабочая наиболее точная часть шкалы | effective range |
| рабочие характеристики регулятора света, выраженные через световой выход лампы, управляемой регулятором света по произвольной линейной шкале с делениями от 0 до 10 | dimmer curve |
| равномерная шкала цветности | uniform-chromaticity scale (объекта) |
| разность между двумя пределами на одной и той же шкале | range |
| расхождение между тактовыми импульсами и временной шкалой | time error |
| расширение шкалы полутонов | expansion |
| реперная точка шкалы | tie-down point |
| самый тёмный участок из 10 градаций серой шкалы | black |
| сдвиг нуля за пределы шкалы | suppressed zero |
| сдвиг нуля за пределы шкалы | inferred zero |
| сенситометр со шкалой времени | time scale sensitometer |
| серая шкала | greyscale (последовательность различных по яркости участков на испытательной ТВ-таблице для оценки и правильной установки контраста) |
| серая шкала | tone scale |
| серая шкала | grayscale (представление цветного изображения в виде совокупности ахроматических (серых) цветов, количество серых цветов определяется количеством битов, используемых для представления информации о цвете каждой точки изображения) |
| серая шкала | brightness scale |
| сигнал шкалы насыщения красного | red saturation scale signal |
| система градуировки шкалы диафрагм в величинах относительных отверстий | f.system of marking stops (f/number system, путём указания величины отношения фокусного расстояния объектива к диаметру его действующего отверстия) |
| система градуировки шкалы диафрагм в величинах относительных отверстий | f/number system (путём указания величины отношения фокусного расстояния объектива к диаметру его действующего отверстия) |
| специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| сравнительная шкала | comparison scale (при субъективных испытаниях качества телевизионного изображения) |
| стабильная временная шкала | open-loop time base |
| субъективная шкала оценки качества | subjective grading scale (воспроизведения звука или изображения) |
| схема для получения шкалы серых тонов | background-control arrangement (в телевизорах цветного изображения) |
| таблица с логарифмической шкалой серого для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | logarithmic reflectance chart |
| таблица со ступенчатой шкалой серого в линейной взаимосвязи, используется для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | linear reflectance chart |
| термодинамическая температурная шкала Кельвина | Kelvin temperature scale (в Международной системе единиц СИ один Кельвин (1 К) равен 1/273,16 части термодинамической температуры тройной точки воды, 0 К = —273,16°С) |
| термодинамическая температурная шкала Кельвина | absolute temperature scale (в Международной системе единиц СИ один Кельвин (1 К) равен 1/273,16 части термодинамической температуры тройной точки воды, 0 К = —273,16°С) |
| уровень звука или света вблизи максимальной отметки шкалы измерительного прибора | high-level |
| фотометрическая шкала | density scale |
| цветовая шкала | color-scale |
| чувствительность к различным возмущениям, измеряемая в относительной шкале | sensitivity of the relative change |
| шкала амплитуд индикаторного устройства | amplitude scale of the display instrument |
| шкала ахроматических тонов | tone scale |
| шкала блёскости | glare index (числовой индекс, устанавливающий дискомфортную блёскость от осветительных приборов и её допустимые пределы) |
| шкала глубины резкости | depth-of-field scale |
| шкала диафрагм | stop scale |
| шкала единиц абсолютной температуры, с помощью которой измеряется цветовая температура | degree K (Kelvin degree) |
| шкала заработной платы | pay scales (bigmaxus) |
| шкала насыщенности зелёного | green saturation scale (то же, что и gray scale, но для зелёного цвета) |
| шкала качества | quality scale (при субъективных испытаниях качества телевизионного изображения) |
| шкала международного атомного времени | International Atomic Time scale (установлена Международным бюро времени, входящим в Международное бюро мер и весов, на основе данных атомных часов, представленных объединёнными институтами, отличается на несколько секунд от всемирного координированного времени) |
| шкала международного атомного времени | atomic time scale (установлена Международным бюро времени, входящим в Международное бюро мер и весов, на основе данных атомных часов, представленных объединёнными институтами, отличается на несколько секунд от всемирного координированного времени) |
| шкала, на которой обследуемые респонденты могут указывать свою интенсивность ощущений | rating scale |
| шкала насыщения синего | blue saturation scaler (blue scale, цвета) |
| шкала относительных отверстий | stop scale (объектива) |
| шкала относительных отверстий | diaphragm system (объектива) |
| шкала относительных отверстий | diaphragm scale (объектива) |
| шкала оценок | grading scale (при субъективных испытаниях качества ТВ-изображения) |
| шкала оценок | assessment scale (при субъективных испытаниях качества телевизионного изображения) |
| шкала положения щёток | digit strip (телефония) |
| шкала полутонов | wedge shading strip |
| шкала полутонов | light wedge (фототелеграфия) |
| шкала с делениями от 0 до 100, указывающая рейтинг станции или сети | rating scale |
| шкала серого | grey scale (диапазон ступенчато изменяющихся значений яркости от чёрного через ряд значений серого до пикового белого) |
| шкала ухудшений | impairment scale |
| шкала ухудшений | impairments scale |
| шкала ухудшений | impairments range |
| шкала ухудшений | impairment range |
| шкала цветностей | gamut of chromaticities |
| шкала цветов, принятая в качестве стандарта в полиграфии США | Pantone |
| шкала цветовых температур | thermocolor |
| шкала яркостей | brightness scale |
| электрическое возмущение короткой длительности относительно рассматриваемой временной шкалы, начальное и конечное значения этого возмущения равны между собой | pulse |
| эталонная шкала, используемая в кино и телевидении | timebase |
| эталонная шкала, используемая в кино и телевидении | time base |
| эталонная шкала отсчёта, используемая в кино и телевидении | timebase |
| эталонная шкала отсчёта, используемая в кино и телевидении | time base |
| яркостная шкала | grayscale (представление цветного изображения в виде совокупности ахроматических (серых) цветов, количество серых цветов определяется количеством битов, используемых для представления информации о цвете каждой точки изображения) |
| яркостная шкала | brightness scale |
