| Russian | English |
| замечание, вносимое в чертёж или рисунок | redline |
| замкнутая ТВ-система для передачи документов и чертежей | document viewing system |
| зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы | spotting |
| зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы | ranging |
| монтажный чертёж | design drawing |
| номинальный размер по чертежу | drawn size |
| основной чертёж | master drawing (документ, содержащий полную информацию о печатной плате) |
| привязочный чертёж | stick drawing (ИС) |
| разработка рабочих чертежей и изготовление по ним опытного образца | build-to-print debug |
| рисунки, чертежи, фотографии или графики, подготовленные на мультимедиа-системах для фильма, видеозаписи или для печати | artwork |
| способ подгонки чертежа печатной платы | unplotting |
| способ подгонки чертежа печатной платы | shaving (заключающийся в удалении, напр., срезании лезвием, участков проводников и контактных площадок с целью сделать их уже на несколько тысячных долей сантиметра, чтобы уплотнить чертёж или застраховаться от коротких замыканий) |
| топологический чертёж | circuit lay-out (чертёж размещения и формы элементов и соединений ИС или печатных плат) |
| топологический чертёж | circuit layout (чертёж размещения и формы элементов и соединений ИС или печатных плат) |
| чертёж вертикальной конфигурации сцены или декораций | elevation |
| эволюционная разработка конструкторских чертежей | engineering drawing evolution |
