| Russian | English |
| генерация синхросигналов телевизионной системой таким образом, что частота полевой развёртки не синхронизирована с частотой местной энергосети | asynchronous operation |
| идентичность частоты и соответственно фазы между двумя точками в процессе развёртки | synchronism |
| испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток | time pattern (телевидение) |
| метод повышения частоты кадровой развёртки до 100 Гц в телевизорах фирмы Thomson | intelligent mastering |
| метод развёртки с компенсацией разности в частоте кадров при передаче по телевидению кинофильма | alternate scanning |
| метод развёртки ТВ-изображения с удвоенной по сравнению с нормальной частотой | double-frequency scanning (т.е. с удвоением числа строк за один кадр, что улучшает чёткость по вертикали) |
| метод управления частотой кадров путём ввода электрической инерционности в цепи развёртки | flywheel timebase |
| монитор с переключаемыми частотами развёртки | multisync monitor |
| монитор со схемой захвата требуемой частоты развёртки под любой тип графической карты | multi-scan monitor |
| неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | vertical sweep |
| перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | field sweep |
| сигнал с частотой отклонения полей, используемый для проверки линейности развёртки | field sawtooth |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| сигнал цветности с потерей нормальной точной синхронизации между частотами строчной развёртки и цветовой поднесущей | nonphased color |
| случайные временные ошибки в размещении строк развёртки, их частота меньше половины частоты строчной развёртки | horizontal jitter |
| способ повышения частоты кадровой развёртки в телевизорах фирмы Thomson | motion mastering |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| строчное перемежение, основанное на снижении точности синхронизации частот развёртки, требуемой для ТВ вещания | random interlace |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDTV |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | improved-definition television |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDT |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | enhanced quality television |
| усовершенствованная цифровая развёртка с частотой 100 Гц | digital plus (в телевизорах Sony) |
| формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| частота генератора развёртки, несинхронизированная с внешним сигналом | free-running frequency |
| частота генератора развёртки, синхронизированная внешним сигналом | forced frequency (напр., синхроимпульсами) |
| частота кадровой развёртки | vertical scan frequency |
| частота полей развёртки | vertical-repetition frequency |
| частота развёртки | stroke speed |
| частота развёртки | swept frequency |
| частота развёртки | timebase frequency |
| частота хода развёртки | sweep recurrence rate |
| частота развёртки | scan rate (число строк развёртки ТВ изображения в секунду, в системе NTSC — 15750, т.е. 30 кадров/с на 525 строк) |
| частота развёртки | scanning frequency (число строк развёртки ТВ изображения в секунду, в системе NTSC — 15750, т.е. 30 кадров/с на 525 строк) |
| частота развёртки | scanning rate (число строк развёртки ТВ изображения в секунду, в системе NTSC — 15750, т.е. 30 кадров/с на 525 строк) |
| частота развёртки | scan frequency (число строк развёртки ТВ изображения в секунду, в системе NTSC — 15750, т.е. 30 кадров/с на 525 строк) |
| частота развёртки | refresh rate (частота, с которой электронный луч пробегает всю область экрана телевизора или монитора, называется также частотой регенерации, в мониторах с чересстрочной развёрткой при регенерации изображения электронный луч пробегает по экрану дважды: первый раз — при формировании нечётных строк, второй раз — при формировании чётных строк, поэтому частота регенерации каждого полукадра вдвое меньше частоты развёртки растра) |
| частота строчной развёртки | line rate |
| частота строчной развёртки | line-rate |
| частота строчной развёртки | horizontal repetition rate (количество строк развёртки в секунду) |
