| Russian | English |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot noise |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot effect |
| выкрашивание магнитных частиц | oxide shedding (потеря магнитных частиц из связующего вещества при нормальном использовании ленты, что вызывает уменьшение уровня выходного сигнала и увеличивает число выпадений) |
| выращивание кристаллов с использованием пучка частиц высокой энергии | energetic-beam assisted growth |
| генератор твёрдых и газообразных частиц в мультипликации, также создаёт чрезвычайно реально смотрящиеся волосы | Particle Systems |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belts |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belt |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Allen belt |
| детектор, реагирующий на появление частиц износа | chip detector |
| заряженная частица | charged particle (частица, несущая положительный или отрицательный электрический заряд) |
| игольчатые частицы видеоленты | video tape acicular particles |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, возбуждаемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, экспонируемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| искрящиеся частицы за движущимся объектом в виде чёткого шлейфа | glitter star trail (видеоэффект) |
| коэффициент, выражающий суммарную поверхность частиц в 1 г порошка, используется в качестве критерия мелкодисперсности частиц рабочего слоя видеолент | sbet-factor |
| магнитная лента co слоем магнитных частиц | coated magnetic tape (magnetic-powder coated tape) |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | impregnated tape |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | magnetic-powder impregnated tape |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | dispersed-powder magnetic tape |
| магнитная частица | oxide particle |
| магнитная частица | magnetic particle (игольчатой формы кристаллы длиной примерно 1 микрон и шириной 0,2 микрона, используемые в производстве магнитной ленты) |
| магнитные частицы, используемые в видеоленте формата S-VHS | black magnetite |
| магнитные частицы на основе магнитной ленты | recording surface |
| магнитные частицы носителей видеозаписи, ядро которых состоит из гамма-окисла железа, а оболочка — из феррита кобальта | epitaxial |
| материал для связывания частиц люминофорного материала до нанесения его на поверхность экрана ЭЛТ | binder |
| материал для соединения частиц окиси металла вместе и с основой плёнки | binder |
| материал, с поверхности которого не отслаиваются частицы | non-flaking material |
| мелкие частицы окисла железа, используемые в качестве магнитного носителя в аудио- или видеоленте | ferric oxide |
| металлические частицы, используемые в видеоленте | Ceramic Armor |
| метод измерения среднего размера частиц в порошке | Fisher sub-sieve analysis (путём измерения количества воздуха, прошедшего через определённый объём порошка) |
| метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide buildup |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide building-up |
| ориентация магнитных частиц | grain orientation |
| осыпание частиц оксида с магнитной ленты | flaking |
| отражения от частиц люминофора | reflections from phosphor particles |
| плотная упаковка частиц | tightly packet particles |
| плотность упаковки магнитных частиц в рабочем слое магнитной ленты | packing density |
| положительно заряженный коллектор отрицательно заряженных частиц | anode (электронов или отрицательных ионов) |
| посторонняя немагнитная частица | stray particle |
| предварительный просмотр тонированных 3D частиц с учётом сил взаимодействия, геометрии и освещения | Particle Systems (пакет Power Animator) |
| раздел науки и техники, в котором изучается поведение электронов и других заряженных частиц под действием электрических и магнитных полей, а также в условиях других форм воздействия | electronics (звука, вибрации, ударов, гравитации) |
| расходимость пучка частиц | particle beam divergence (плоский или телесный угол, характеризующий отклонение траекторий частиц пучка от параллельности) |
| скорость переноса магнитных частиц | flux |
| степень компактности магнитных частиц на ленте для записи | density |
| торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, смешанной с частицами железа и используемой для идентификации кадровых импульсов на видеоленте при механическом монтаже | Visimag (в настоящее время не используется) |
| увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии | optical fiber radiation damage |
| узкий излучаемый поток частиц | beam |
| фотоэлектроны, образуемые в результате ударения частиц | impinging photoelectrons |
| частицы в форме волос, видимые на краях киноплёнки после проявления | hair in the gate |
| частицы видеоленты для поперечной записи | quad tape particles |
| частицы игольчатой формы | needle-shaped particle (магнитного слоя ленты) |
| частицы магнитных носителей, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности | surface-doped |
| частицы магнитных носителей, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности | cobalt-adsorbed |
| частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| число частиц магнитного слоя, требующихся для записи одной ТВ строки или одного полукадра | particle fineness factor (оценка фирмы Maxell) |
| чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц | star trail (видеоэффект) |
| чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц | sparkle trail (видеоэффект) |
