цена – phrases

Terms for subject Mass media containing цена | all forms | exact matches only

Russian	English
взвинчивать цену	inflate value (bigmaxus)
взвинчивать цены	inflate costs (bigmaxus)
вырасти в цене	carry a price hike (в контексте: The Samsung Galaxy S20 is a leap ahead of the S10, but it also carries a price hike. • Honda Cars India said that its base model Brio carries a price hike of Rs 4,000 to Rs 6,000. 4uzhoj)
добиться уступок ценой больших усилий	wrest concessions (bigmaxus)
значительно сокращать цены	squeeze costs (bigmaxus)
любой ценой	at all costs
местная газета по низкой цене	freebie
не допускать повышения цен	keep costs in check (bigmaxus)
повышать цены	drive up costs (bigmaxus)
повышать цены	boost costs (bigmaxus)
покупка прав на кинофильмы предварительно записанных программ и т.п. с намерением хранить их некоторое время для последующей продажи по более высокой цене	warehousing
получать контроль ценой больших усилий	wrest control (bigmaxus)
практика продажи вещательного времени по ценам ниже прейскурантных	rate cutting
предложить цену	make a bid (bigmaxus)
присвоение товару «некруглой» цены	odd-pricing (напр., 99 центов вместо 1 доллара)
«развязывание» цен	unbundling (введение раздельных цен на аппаратную часть, средства матобеспечения и все виды обслуживания)
решать спорный вопрос ценой больших усилий	wrest an issue away (bigmaxus)
снижать цены	bring down costs (bigmaxus)
соотношение «цена-производительность»	priceperformance
сохранять цену на низком уровне	keep value low (bigmaxus)
ТВ-программы, приобретаемые у студий по цене ниже себестоимости их производства	deficit financing
товары по сниженным ценам	knockoff goods (bigmaxus)
товары, предназначенные для продажи за рубежом по низким ценам	cheap exports (bigmaxus)
увеличивать цену	drive up value (bigmaxus)
урезать цены	trim costs (bigmaxus)
урезать цены	slice costs (bigmaxus)
урезать цены	slash costs (bigmaxus)
цена книги дополнительного тиража	run-on price
цены на энергоносители падают	energy prices dropping (ART Vancouver)
цены ползут вверх	costs climb creep up (bigmaxus)
цены растут	prices are on their way up (Gas prices are on their way up again to hit another record just in time for the long weekend. ART Vancouver)
цены с учётом инфляции	inflation-adjusted costs (bigmaxus)
цены снижаются	costs come down (bigmaxus)

Get short URL