| Russian | English |
| биполярная схема фиксации уровня | two-way clamp |
| биполярная схема фиксации уровня | two-diode clamping circuit (на двух диодах) |
| биполярная схема фиксации уровня | two-way clamping circuit (на двух диодах) |
| биполярная схема фиксации уровня | two-diode clamp |
| бит фиксации | sticky bit (атрибут доступа, используется для каталогов, при установке бита фиксации «sticky» для каталога файлы каталога могут быть удалены или переименованы только владельцем файла, владельцем каталога или суперпользователем) |
| блок кнопок с зависимой фиксацией | cluster of ratio buttons |
| блок кнопок с независимой фиксацией | check-box cluster |
| ведение журнала изменений файлов с фиксацией изменений до их внесения | before-look journalizing |
| внутреннее сопротивление схемы фиксации | clamp resistance |
| восстановление и фиксация постоянной составляющей | clamped d.c. restoration |
| восстановление и фиксация уровня чёрного | clamped d.c. restoration |
| генератор импульсов, управляющих схемой фиксации видеосигнала | clamp-pulse generator |
| генератор импульсов, управляющих схемой фиксации уровня видеосигнала | video clamp-pulse generator |
| генерация импульсов фиксации уровня | clamping pulse generation (управляющих схемой фиксации видеосигнала) |
| генерация импульсов фиксации уровня | clamp pulse generation (управляющих схемой фиксации видеосигнала) |
| «жёсткая» фиксация уровня | hard clamping |
| импульс, управляющий схемой фиксации | clamp drive pulse |
| импульс фиксации | clamp keying pulse (уровня) |
| импульс фиксации | clamping pulse (уровня) |
| импульс частоты строк, управляющий схемой фиксации | line clamp drive pulse |
| импульсы фиксации уровня | clamping pulses (точно выверенные по времени импульсы, воздействующие на схему фиксации уровня, обычно приводящие её в состояние проводимости) |
| импульсы фиксации уровня | clamp pulses (точно выверенные по времени импульсы, воздействующие на схему фиксации уровня, обычно приводящие её в состояние проводимости) |
| индикатор в экранной кнопке с независимой фиксацией,, отмечающий селекцию экранной кнопки | check mark (часто в форме крестика или галочки) |
| индикация составляющих звукового спектра в эквалайзере с фиксацией пиковых значений на некоторое время | peak-hold display |
| каскад, управляющий схемой фиксации | clamper driver (уровня) |
| кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне | registration projector |
| кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне | precision registration projector |
| ключи фиксации | cue still (импульсы в интервале кадрового гашения, идентифицирующие поступающий кадр) |
| кнопка с зависимой фиксацией | radio button (одна из набора кнопок в диалоговом окне) |
| кнопка с зависимой фиксацией | option button (одна из набора кнопок в диалоговом окне) |
| экранная кнопка с независимой фиксацией | check mark |
| экранная кнопка с независимой фиксацией | check box |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex shutter |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex mirror |
| механизм фиксации крышки проигрывателя компакт-дисков фирмы Panasonic | twist-lock |
| «мягкая» фиксация уровня | soft clamping |
| напряжение уровня фиксации | clamping voltage |
| неточная фиксация плёнки или фильма | film misregistration (в кадровом окне киноаппарата) |
| переключатель с фиксацией | alternate switch |
| период фиксации | clamping interval (уровня) |
| постоянная времени цепи фиксации | clamp time constant |
| принцип фиксации | stick principle (о кнопке) |
| работа с фиксацией | locking operation (телеграфного ключа) |
| разделительный конденсатор схемы фиксации уровня | clamper condenser |
| размножение двумерных графических объектов путём многократного перемещения и фиксации вдоль траектории движения | rubber-stamping |
| разъём с поворотной фиксацией | twist-lock |
| сбалансированная схема фиксации уровня | balanced clamp |
| синхронная фиксация уровня | synchronous clamp |
| синхронная фиксация уровня | synchronized clamp |
| система фиксации крышки в плейере фирмы Panasonic | shell lock |
| система фиксации крышки проигрывателя компакт-дисков фирмы Panasonic | dual lock system |
| средства фиксации мгновенного состояния процесса | snapshot facilities (напр., в автоматизированной системе проектирования) |
| суппорт для дополнительной фиксации длиннофокусных объективов | lens mount bracket |
| схема «мягкой» фиксации уровня | clamping softening circuit |
| схема фиксации | restorer (уровня) |
| схема фиксации уровня | clamping circuit (схема, обычно электронная, предназначенная для удержания определённой части колебания на предварительно заданном уровне напряжения) |
| схема фиксации уровня | clamp (схема, обычно электронная, предназначенная для удержания определённой части колебания на предварительно заданном уровне напряжения) |
| схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| схема фиксации уровня видеосигнала | video clamp |
| схема фиксации уровня гасящих импульсов | blanking clamp |
| схема фиксации уровня на двух диодах | two-way clamp |
| схема фиксации уровня на двух диодах | two-diode clamp |
| схема фиксации уровня с малым быстродействием | clamping softening circuit |
| схема фиксации уровня цветоразностного сигнала | chrominance direct-current restorer |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| ток фиксации состояния активного элемента | holding current (напр., транзистора) |
| точка фиксации | clamping point (уровня) |
| точка фиксации | clamped point (уровня) |
| униполярная схема фиксации уровня | one-way clamping circuit (на одном диоде) |
| униполярная схема фиксации уровня | one-way clamp circuit (на одном диоде) |
| униполярная схема фиксации уровня на триоде | one-way triode clamp |
| управляемая фиксация уровня | driven clamp |
| уровень фиксации | clamping level |
| усилитель с фиксацией уровня сигнала | clamper amplifier |
| установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| устройство записи ТВ изображений с фиксацией выбранных участков | stop-motion TV recorder |
| устройство ёмкостной фиксации копий | clip capacitor |
| фиксация антенны сопровождения цели | lock on |
| фиксация выводов радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой | stabilizer process (напр., с помощью специального воска) |
| фиксация или привязка изображения | snap (объекта) |
| фиксация или привязка изображения | object snap (объекта) |
| фиксация юстировка кадров киноплёнки в кадровом окне камеры или проектора зубом контргрейфера | pin registration |
| фиксация объекта | object snap (изображения) |
| фиксация юстировка плёнки | film registration (в кадровом окне) |
| фиксация юстировка плёнки зубом контргрейфера | pilot pin registration |
| фиксация по отрицательному уровню сигнала | negative clamping |
| фиксация по положительному уровню сигнала | positive clamping |
| фиксация положения пучка | beam position |
| фиксация «предысторий» | preview acquisition (при трассировке программы) |
| фиксация регистра прописных букв | caps lock (на клавиатуре) |
| фиксация состояния анализатора протокола во время его работы | snapshot (например, содержание памяти, состояние регистра и др.) |
| фиксация страницы | page locking (запрет пересылки страницы виртуальной памяти из оперативного ЗУ) |
| фиксация строки развёртки | scan line fix up (для исключения сбоев в работе факсимильных аппаратов при чрезмерной потере данных, текущая строка заменяется предыдущей) |
| управляемая фиксация уровня | clamp |
| фиксация уровня задней площадки гасящего импульса | back-porch clamping |
| фиксация уровня по полям | vertical clamping |
| фиксация уровня по строкам | horizontal clamping |
| фиксация уровня с большим быстродействием | hard clamping |
| фиксация уровня с малым быстродействием | soft clamping |
| фиксация уровня чёрного | black-level clamping (поддержание уровня чёрного с помощью управляющего сигнала у его опорного значения за интервал строчного гашения) |
| фиксация уровня чёрного | black-level clamp (схема, поддерживающая уровень чёрного ТВ-изображения на фиксированной яркости) |
| фильмовый канал, в котором благодаря применению системы воздушной фиксации air support обеспечивается параллельность киноплёнки и искривлённой поверхности переднего стекла кинескопа | Steadyfilm (фирма Innovation ТК Ltd, Великобритания) |
| фильтр с фиксацией | clamping filter (уровня) |
| эпоксидные компаунды для распределённой фиксации оптического волокна | Epoxy crimp polish |
