| Russian | English |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network number |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | protocol address |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network address |
| адрес физической ячейки памяти в запоминающем устройстве | real address |
| в сети ISDN — двухпроводный физический интерфейс, используемый для терминирования одного абонента | S-interface |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate physical unit |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate logical unit |
| в физической охранной системе — устройство, используемое для индикации изменений в физическом окружении оборудования | alarm sensor |
| взаимодействие без установления физического соединения | connectionless (протокол, при использовании которого в состав каждого пакета включаются исходный и целевой адреса, благодаря чему отпадает необходимость в установлении прямого соединения между узлами) |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| вызов, следующий за физическим соединением в пакетной сети | logical connection |
| гнездо или физическое соединение, позволяющее передавать данные между компьютером и внешним устройством | port |
| данные, которые можно сформатировать на физической странице | page-mode data |
| действие, относящееся к процессу видения с помощью физического глаза | vision |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| киноактриса или киноактёр, признанные образцом физической привлекательности | sex symbol |
| клавиша, которая непосредственно определяет физическое положение записи в запоминающем устройстве | actual key |
| классификация физических блоков по типам узлов, в которых они находятся | physical unit type (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed hosts |
| компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed host |
| коннектор с физическим контактом | physical contact connector |
| линия связи, защищённая от постороннего физического доступа | protected line (или не может быть разрушена нормальными окружающими условиями) |
| логический канал, формирующий тракт сигнализации в пределах физического канала | logical signaling channel |
| любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных | transmission line |
| любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных | telecommunication line |
| любая форма системы коммутации, выделяющей один физический канал для каждого соединения | space division |
| метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием | Wave Guide |
| механизм ограничения времени занятия физической среды | jabber control |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| модем для физических линий | short haul modem (устройство передачи данных по выделенным физическим линиям на расстояние до 50 км) |
| модем для физических линий | local dataset (устройство передачи данных по выделенным физическим линиям на расстояние до 50 км) |
| модуль интерфейса физического уровня | physical layer interface module (обеспечивающий доступ интерфейсного процессора ATM к различным физическим носителям, например к оптоволоконному или коаксиальному кабелю) |
| монтаж, выполняемый физическим разрезанием магнитной ленты | physical editing |
| набор элементов, независимых от физического окружения | logical record |
| США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| наименьший сигнальный элемент, используемый физическим уровнем семиуровневой модели OSI | code bit |
| направление в акустике, связанное с изучением физических характеристик музыкальных звуков | harmonics |
| нежелательное физическое состояние блока видеоголовок, характеризуемое смазыванием материала полюсных наконечников над зазором | gap smear |
| нежелательные отклонения в движении ленты при её протяжке из-за физических дефектов | country laning |
| непрерывно изменяющееся явление, представляемое математической переменной в математической функции или физической величиной | analog variable (напр., видеосигнал перед дискретизацией или непрерывно изменяющийся электрический ток, представляющий речь) |
| область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual screen (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual desktop (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| обобщённое название цифровых устройств, чётко изолированных от других вещательных средств путём физического ограничения передачи данных по параллельным многожильным кабелям | islands (длиной около 30 м) |
| обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| один из двух форматов физического сектора для CD-ROM | mode 2 |
| один из двух форматов физического сектора для CD-ROM | mode 1 |
| основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра | blocking |
| отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра | adhesion |
| передача физических сигналов | physical signaling (верхний подуровень физического уровня, выполняющий бит-символьное кодирование и декодирование, приём и передачу данных и некоторые функции изоляции управления доступом к среде от особенностей физической среды) |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternate code |
| попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternating code |
| поправочный коэффициент физического фотометра коэффициент, на который должно быть умножено показание физического фотометра, чтобы получить значение световой величины, соответствующей кривой V (λ), для излучения, относительное спектральное распределение энергии которого отличается от того, при котором фотометр градуирован, λ — длина волны света | colour correction factor for a physical photometer |
| потенциальное размещение физического и логического интерфейсов | reference point |
| потенциальный порт вызова удалённого абонента dial-up port, который может быть использован для доступа к физическому блоку | path (при определении коммутируемого главного узла) |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog representation (напр., телефонного сигнала в полосе модулирующих частот) |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog transmission |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analogue |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog |
| преобразование протокольного IP-адреса в соответствующий физический адрес | address resolution (protocol) |
| протокол сетевого взаимодействия без установления физического соединения | connectionless network protocol (использует адресную информацию, необходимую для маршрутизации сетевых сообщений в рамках модели OSI) |
| протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| протокол сходимости физического уровня | physical layer convergence protocol (определяющий как форматированы ячейки внутри потока данных для передающего устройства) |
| процедура обработки киноплёнки, при которой негатив заливается раствором для скрытия физических дефектов в плёнке | wet printing |
| процедура определения соответствия физического уровня | physical layer convergence procedure (определяющая соответствие ячеек ATM физической среде, например, каналам ТЗ или ЁЗ) |
| процесс, определяющий физическую картину размещения дорожек и секторов на диске | low-level format |
| размещение двух линий между двумя пунктами по более, чем одному физическому маршруту | route dispersion |
| размещение двух линий между двумя пунктами по более, чем одному физическому маршруту | route diversity |
| распространённые эффекты в физической аппаратуре, на фоне которых можно ясно представить себе явление, подлежащее измерению | background |
| реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера | real mode |
| репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | walk-through |
| репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | dry run |
| сеть, сформированная из физических цепей и компонентов | physical network |
| симплексный канал — тип физического канала передачи данных | simplex bearer (в случае сдвоенного симплексного канала (double simplex bearer) осуществляется односторонняя передача двух симплексных каналов по двум физическим каналам — фактически, это один канал с удвоенной скоростью передачи, существуют и сдвоенные дуплексные каналы, по которым информация передаётся в каждом направлении с удвоенной скоростью) |
| система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации | approved circuit |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на физическом уровне | physical layer/AV system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| служба физической коммутации | bearer service (каналов или пакетов) |
| соединитель с физическим контактом | physical contact connector |
| создавать физический материал | produce (плёнку, магнитную ленту и т.п.) |
| специальные материалы, наносимые на оптическое волокно с целью сделать его чувствительным к определённой физической переменной | optical fiber coating (например, придать свойства магнитострикционного материала для измерения напряжённости магнитного поля) |
| специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null-modem |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null modem |
| способность аппаратуры изменять физическое представление сигналов для согласования межсоединений | programming plug |
| способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов | ships in the night mode |
| структура физического соединения компьютеров в сети | physical topology |
| сцена в кинофильме ТВ программе и т.п., содержащая сильные физические действия | physical (например, сцены борьбы) |
| технология внутреннего деления жёсткого диска на модули меньшего объёма, один физический диск может быть разбит на несколько логических дисков | logical drive |
| только для физических лиц | Principals only (в объявлениях о подборе персонала) |
| три цепи, получаемые из двух физических цепей для формирования фантомной цепи | phantom group |
| универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска, позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| условие, при котором физические свойства звуковых стимулов в одном ухе отличаются от стимулов в другом ухе | dichotic |
| устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null-modem |
| устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null modem |
| файл физического образа | physical-image file (полная побитовая копия всех файлов, подлежащих переносу с жёсткого диска на компакт-диск в сеансе записи) |
| фактическое физическое геометрическое расстояние, измеренное вдоль определённого маршрута между двумя точками | path length |
| физическая атмосфера, атм | atmosphere (101325 Па) |
| физическая защита данных | physical security (например, посредством ежедневного вывода всех данных на ленты, хранящиеся в сейфе) |
| физическая и функциональная совместимость | connectivity |
| физическая или логическая сеть, предоставляющая услуги связи большему числу независимых пользователей, чем обычно предоставляет локальная сеть, и на большей географической площади | wide area network (например, сети Frame Relay, SMDS и Х.25) |
| физическая или электрическая т.е. определяемая по разности фаз на концах линии длина линии | line length |
| физическая кисть | physical brush (битовый массив, используемый для заполнения фигур или закрашивания фона) |
| физическая колориметрия | physical colorimetry (раздел фотометрии, охватывающий приёмы измерений с помощью физических приёмников) |
| физическая колориметрия | physical photometry (раздел фотометрии, охватывающий приёмы измерений с помощью физических приёмников) |
| физическая координата точки, воспроизводимой на экране дисплея | real-world coordinate |
| физическая линия | bare line |
| физическая оптика | physical optics (раздел оптики, в котором свет представляется состоящим из волнового движения, когда энергия распространяется с помощью электромагнитного излучения в форме волн и волновых фронтов, а не лучей, как в геометрической оптике) |
| физическая память | physical memory (встроенная в компьютер) |
| физическая память, адресуемая центральным процессором | real memory |
| физическая память, адресуемая центральным процессором | primary storage |
| физическая память, адресуемая центральным процессором | real storage |
| физическая память, адресуемая центральным процессором | primary memory |
| физическая перемотка нескольких кинороликов на один ролик | make-up |
| физическая секунда | atomic second (интервал времени, равный 9.192.631.770,0 периодам колебаний цезиевого репера частоты) |
| физическая секунда | physical second (интервал времени, равный 9.192.631.770,0 периодам колебаний цезиевого репера частоты) |
| физическая система, используемая для канализации волн в определённом направлении | waveguide (обычно металлические трубки для СВЧ сигналов или оптические волокна для световых колебаний) |
| физическая среда | transmission medium (любая линия связи, по которой передаётся информация, напр., коаксиальный или волоконно-оптический кабель, радиорелейная или тропосферная линия и т.д.) |
| физическая среда для организации канала передачи данных | physical media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| физическая среда для организации канала передачи данных | medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| физическая среда для организации канала передачи данных | physical medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| физическая среда для организации канала передачи данных | media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме | recording medium |
| физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме | record medium |
| физическая толщина, умноженная на показатель преломления оптического элемента в среде изотропного распространения | optical thickness |
| физическая фотометрия | physical colorimetry (раздел фотометрии, охватывающий приёмы измерений с помощью физических приёмников) |
| физическая фотометрия | physical photometry (раздел фотометрии, охватывающий приёмы измерений с помощью физических приёмников) |
| физическая характеристика связующего | binder physical parameter (материала) |
| физическая цепь | physical circuit (металлические провода или оптические волокна, образующие направляющую среду для передачи сигналов электросвязи) |
| физическая цепь | metallic circuit |
| физическая часть монитора, на которой пользователь наблюдает символы или графику | display screen (обычно ЭЛТ или плоская панель) |
| физическая часть системы | built into (в отличие от добавляемой) |
| физически удалённый от компьютера | remote (терминала и т.п.) |
| физические изменения, производимые в студиях и других помещениях, с целью снижения уровня шумов и поглощения нежелательных звуков | acoustical treatment |
| физические испытания материала ленты | physical tape tests |
| физические координаты | world coordinates |
| физические координаты | physical coordinates (определяются аппаратурой) |
| физические координаты устройства | physical device coordinates |
| физические линии, компьютеры и контрольное оборудование, образующие сеть | networking hardware |
| физические линии, компьютеры и контрольное оборудование, образующие сеть | network hardware |
| физические окружающие предметы, а также музыка или звуковые эффекты, используемые для создания атмосферы при производстве или выпуске ТВ программы | setting |
| физические средства соединения одного пункта с другим для передачи и приёма информации | link communication |
| физические характеристики магнитного порошка | oxide physical parameters |
| физические явления на Солнце | solar physical phenomena |
| физический адрес | physical address (число, идентифицирующее ячейку или область физической памяти; код, задающий физическое положение данных на внешнем устройстве; уникальное имя, однозначно определяющее конкретное внешнее устройство; стандартный адрес канального уровня, который требуется задавать для каждого порта или устройства, подключённого к локальной сети) |
| физический адрес каталога страниц | page directory physical base address |
| физический адрес сектора диска CD-ROM или CD-I, выраженный в минутах, секундах и номером сектора | sector address |
| физический абсолютный, действительный адрес ячейки памяти | real address |
| физический блок в узле подзоны | subarea PU |
| физический блок, представляющий периферийный узел | peripheral physical unit |
| физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | diaphragm |
| физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | aperture stop |
| физический дисковод | physical drive |
| физический интерфейс | physical interface (совокупность электрических и конструктивных характеристик средств, реализующих взаимодействие элементов системы; совокупность правил, алгоритмов и временных условий обмена данными между компонентами системы) |
| физический интерфейс между зоной местного доступа LATA и зоной междугородной передачи | interface point (inter LATA) |
| физический интерфейс между зоной местного доступа LATA и зоной междугородной передачи | point of interface (inter LATA) |
| физический канал | physical channel (по которому осуществляется связь между абонентами) |
| физический канал | bearer channel (стандарт на цифровой канал речевой связи со скоростью передачи 64 кбит/с) |
| физический канал, связывающий передатчик и приёмник | communications link |
| физический колориметр | physical colorimeter (фотометр, имеющий физический приёмник излучения) |
| физический колориметр | physical photometer (фотометр, имеющий физический приёмник излучения) |
| физический коннектор, обеспечивающий связь с устройством | communications port |
| физический модуль | physical unit (компонент сетевой архитектуры SNA, управляющий и контролирующий ресурсы узла в соответствии с требованиями SSCP (см.)) |
| физический модуль, представляющий периферийный узел | peripheral physical unit |
| физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| физический носитель | physical medium (например, кабели, по которым передаются сетевые данные) |
| физический параметр, представляющий изменения импульсов от опорного значения, обычно для представления цифровых данных | pulse magnitude (например, величина изменения оптической мощности на выходе лазера для представления бита или величина фазового сдвига монохроматического колебания при фазовой манипуляции) |
| физический переносчик электромагнитного излучения | transmission medium |
| физический подуровень | physical sublayer (один из двух подуровней физического уровня FDDI) |
| физический приёмник излучения | physical receptor (прибор, в котором под действием излучения возникает физическое явление, в результате которого происходит изменение того или иного параметра, поддающееся измерению) |
| физический сегмент кольца | physical ring segment (часть кольца между двумя розетками соединителя) |
| физический среднезависимый подуровень | physical medium-dependent sublayer (определяет истинную скорость, на которой трафик ATM может быть передан по данной среде передачи) |
| физический среднезависимый подуровень | PMD (определяет истинную скорость, на которой трафик ATM может быть передан по данной среде передачи) |
| физический уровень | physical layer (первый (аппаратный) уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), содержащий набор функций, которые: исполняют услуги, запрашиваемые канальным уровнем (см. data link layer), устанавливают и оканчивают (кабельные) соединения со средой передачи, участвуют в процессе, в котором ресурсы системы связи эффективно разделяются среди нескольких пользователей, например, при разрешении конфликтов и управлении потоком данных, преобразуют данные в оборудовании пользователя в соответствующие сигналы, передаваемые по каналу связи, этот уровень определяет механизм взаимодействия со средой передачи данных и интерфейсным аппаратным обеспечением, описывает механические, электрические и функциональные характеристики среды передачи (кабели, разъёмы и т.д.), а также средства для установления, поддержания и разъединения соединений, обеспечивает при необходимости кодирование и модуляцию сигнала (т.е. физический уровень в архитектуре открытых систем обеспечивает функции, необходимые для установления, поддержания и разъединения физических соединений между оконечной аппаратурой пользователя)) |
| физический уровень, определяемый средой, зависящей от среды передачи | physical medium dependent (layer, подуровень физического уровня FDDI, зависящий от среды передачи (т.е. непосредственно взаимодействующий с физической средой передачи данных по сети); подуровень стека протоколов технологии 100VG-AnyLAN, зависящий от физической среды) |
| физический уровень управления | physical control layer (первый уровень в сетевой архитектуре SNA, отвечает за спецификацию физических каналов между терминалами) |
| физический фотометр | physical colorimeter (фотометр, имеющий физический приёмник излучения) |
| физический фотометр | physical photometer (фотометр, имеющий физический приёмник излучения) |
| физическое вмешательство | physical force (оператора при эксплуатации аппаратного обеспечения ЭВМ) |
| физическое воплощение сообщения | signal |
| физическое или электронное распределение сигналов | delivery (, книг, периодики и т.п. среди зрителей, читателей и т.д.) |
| физическое место размещения внешней рекламы | posting |
| физическое оборудование или устройства, составляющие систему | hardware |
| физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных | link connection |
| физическое окончание телефонной линии | line termination |
| физическое осаждение из паровой фазы | physical vapor deposition transport |
| физическое осаждение из паровой фазы | physical vapour deposition transport |
| физическое подключение | logical interface (наличие и способ физической связи) |
| физическое подключение | physical interface (наличие и способ физической связи) |
| физическое представление | physical view (в системе автоматизированного проектирования) |
| физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | restricted area (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | controlled space (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| физическое разрезание ленты | trims |
| физическое разрезание ленты | cut |
| физическое расположение сетевых узлов и кабелей локальной сети | topology |
| физическое расположение сетевых узлов и кабелей локальной сети | distributed star coupled network |
| физическое распределение | physical distribution (перемещение готовой продукции с завода на склад и оттуда к заказчику) |
| физическое соединение | physical connection (двусторонний информационный тракт между логическими объектами физического уровня смежных станций кольца, образуемый двумя встречными линиями) |
| физическое соединение двух сетевых портов между двумя маршрутизаторами | trail |
| физическое соединение между двумя пунктами, обеспечивающее передачу данных | transmission channel (например, линия между центральным процессором и периферией) |
| физическое соединение между двумя пунктами, обеспечивающее передачу данных | channel |
| функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS | Um management function |
| центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| часть физического уровня, обеспечивающая взаимодействие с подуровнем управления доступом к среде | physical signaling sublayer (также выполняет функции кодирования-декодирования, приёма-передачи и некоторые дополнительные функции) |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| электронный прибор, выход которого зависит от физического состояния процесса | sensor |
