| Russian | English |
| диспетчер безопасности учётных записей | security accounts manager (программа, управляющая назначением прав и разрешений пользователям, группам, ресурсам и другим объектам в системе Windows NT) |
| имя, посредством которого пользователь известен системе и открывается правильная учётная запись этого пользователя | user name |
| корневая учётная запись | root account (привилегированная учётная запись в системах UNIX, используемая исключительно сетевыми или системными администраторами) |
| ограничения учётной записи | account restrictions (определяют, когда и как некоторый пользователь может получать доступ к сети) |
| один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса | user registrar |
| политика блокировки учётной записи | Account Lockout Policy (в WindowsXP) |
| политика учётных записей | account policy (в Windows 2000 определяет способ применения пароля всеми учётными записями пользователей домена или индивидуального компьютера, позволяет установить минимальную длину пароля, периодичность смены пользовательских паролей и возможность повторного использования паролей; политика учётных записей может быть установлена для всех учётных записей пользователей домена при администрировании домена и для всех учётных записей одиночной рабочей станции или сервера при администрировании компьютера) |
| программа администрирования учётных записей пользователей на серверах, являющихся контроллерами домена | Microsoft Directory Service Manager |
| создать учётную запись компьютера в домене | Create a Computer Account in the Domain (опция в Windows 2000) |
| указанная учётная запись | This account (в Windows 2000) |
| учётная запись | account (в Windows 2000) |
| учётная запись блокирована | Account disabled (флажок в Windows 2000) |
| учётная запись в папке Users, Windows 2000 | Administrator (используется при установке и настройке рабочей станции или сервера-члена домена) |
| учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
| учётная запись пользователя | user accounting (поименованный перечень ресурсов сети, к которым имеет доступ данный пользователь, и прав, которыми он наделён) |
| учётная запись пользователя | user account (содержит всю информацию, которая определяет пользователя в Windows NT/2000, включает в себя имя и пароль пользователя, требуемые для регистрации пользователя, группы, к которой принадлежит пользователь, разрешения для файлов и каталогов и полномочия, предоставляемые пользователю для работы с системой, в автономных системах Windows 2000 для управления учётными записями используется оснастка Local User Manager, в домене Windows 2000 управление учётными записями осуществляется через Active Directory с помощью оснастки Active Directory Manager) |
| учётная запись системы | System account (в Windows 2000) |
