| Russian | English |
| американская кинокомпания 10,6% американского кинорынка в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Титаник», «День независимости» | XX Century Fox |
| весьма успешный кинопоказ | movie hoopla |
| время между моментом инициации попытки передачи блока и моментом достижения успешной передачи блока | block transfer time (попытка передачи блока считается успешной, если переданный блок доставлен в место назначения за максимально допустимый период и содержание доставленного блока не искажено) |
| доля успешных попыток | success rate (захвата деталей) |
| коэффициент успешных попыток установления доступа | access success ratio (отношение числа успешных попыток установления доступа к общему числу попыток за период измерения) |
| максимально допустимое время между инициацией попытки освобождения линии и моментом успешного освобождения линии | maximum disengagement time |
| максимальное время между попыткой передачи блока данных и моментом успешной передачи | maximum block transfer time |
| ответ, передаваемый приёмником, для указания успешного приёма сообщения | acknowledgement |
| отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement success ratio |
| пейджер с подтверждением успешного приёма | acknowledge pager |
| сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| торговая марка американской кинокомпании Warner Bros. 10,9% кинорынка США в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Смерч», 1996 год прибыль 493 млн. долл., «Телохранитель», 1992 год прибыль 411 млн. долл. и «Бэтмен», 1989 год | Warner Home Video (прибыль 413 млн. долл.) |
| успешная книга | hit (и т.п.) |
| успешная попытка освобождения линии | successful disengagement |
| успешная попытка установления доступа | access success (окончание попытки доступа при возможности передачи информации, т.е. информация пользователя может быть передана между отправителем вызова и приёмником вызова или между отправителем сообщения и адресатом в пределах максимального времени доступа) |
| успешная ТВ-программа | hit |
| успешное преодоление механизмов засекречивания в криптографической или информационной системе | penetration |
| успешный захват пакета приёмником | packet locking onto by a receiver |
| успешный кинопоказ | movie hoopla |
| успешный кинофильм | hit |
| успешный несанкционированный доступ к системе | penetration |
| успешный поиск в базе данных | hit |
| успешный приём пакета приёмником | packet locking onto by a receiver |
| успешный результат испытания | positive test (свидетельствует, напр., об обнаружении сигнала обнаружителем) |
| фаза передачи информации, когда имеет место успешная попытка освобождения линии | disengagement phase |
