| Russian | English |
| автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| атмосферные условия | atmospheric conditions (состояние атмосферы: облака, давление и т.д.) |
| более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи | extended operating condition |
| в многомодовом волноводе — расстояние от входа, необходимое для обеспечения установившегося распределения мод в заданных условиях возбуждения | equilibrium length |
| в оптике — условие, при котором луч выходит перпендикулярно поверхности среды распространения | normal emergence |
| в условиях пандемии | amidst the pandemic (MichaelBurov) |
| вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний | dynamic error rate performance (сигналов) |
| вещательная станция, прекращающая передачи в условиях чрезвычайного положения и передаваемая в распоряжение властей | alternate station |
| внестудийные условия | field conditions |
| воздействие, приводящее к изменению условий распространения радиоволн | propagation-effects attack (напр., вследствие действия ядерных взрывов на среду распространения радиоволн) |
| возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости | automatic level control |
| время простоя функционального блока, обусловленное влияниями внешних условий | environmental loss time |
| время работы части аппаратуры в определённых условиях | attack time (напр., ограничителя звука при изменении усиления от одного значения до другого, когда уровень входного сигнала внезапно возрастает) |
| вспомогательные средства, используемые в рабочих условиях | siting aids |
| входное условие | pre-condition |
| выдвигать условия | set conditions (bigmaxus) |
| выполнять условия договора | comply with a treaty (bigmaxus) |
| выполнять условия договора | meet treaty (bigmaxus) |
| выражение условия | conditional expression |
| выращивание кристаллов в условиях градиента температуры | temperature-gradient growing |
| высокая чувствительность напр., решения уравнения динамической системы к вариациям начальных условий | sensitive dependence — n initial conditions (является неотъемлемым свойством хаотических динамических систем) |
| генератор условия верификации | verification condition generator (одна из двух частей системы автоматического обеспечения доказательства правильности программы) |
| говорить на условиях анонимности | speak on the condition of anonymity (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| говорить на условиях анонимности | speak in return for anonymity (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| говорить на условиях анонимности в связи с тем, что вопрос носит деликатный характер | speak on the condition of anonymity because of the delicate nature of the matter (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| говорить на условиях анонимности в связи с тем, что расследование ещё не закончено | speak on condition of anonymity because the investigation is ongoing (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| говорить на условиях сохранения анонимности ввиду деликатности сложившейся ситуации | say on condition of anonymity because of the delicacy of the situation (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| делать уступки по условиям договора | weaken the agreement (bigmaxus) |
| для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| долгосрочный прогноз условий ионосферного распространения радиоволн | long-term ionospheric forecast (обычно на 3 месяца или больший период) |
| достойные жилищные условия | decent housing (The current generation is locked out of decent housing Андрей Уманец) |
| жестокое условие | grim provision (bigmaxus) |
| журнал ежедневной записи передаваемого и принимаемого трафиков и рабочих условий сети по каждому каналу | circuit log |
| зависящие от условий записи | occurs depending on records (записи переменной длины) |
| заводские условия | workshop condition |
| задание условий подачи аварийного сигнала | alarm conditioning |
| запас в условиях ясной погоды | clear weather margin (энергетический запас в линии связи при отсутствии осадков в виде снега или дождя) |
| запас, возникающий в условиях ясной погоды | clear weather margin |
| запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| защита лентопротяжного механизма от качки и обеспечение его нормальной работы в таких условиях | anti-rolling (надпись на аппаратуре) |
| изложить условия | lay down provisions (bigmaxus) |
| излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения | specified achromatic light stimulus |
| измерение атмосферных явлений или определение атмосферных условий с помощью аппаратуры, размещаемой на воздушных шарах, ракетах или спутниках | air sounding |
| измерение параметров линии связи и анализ условий и качества связи | line analysis |
| измерения, проводимые в лабораторных условиях | off air measurement |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude versus frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | attenuation-frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude-frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | gain-frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude/frequency distortion |
| искажения, измеренные в эксплуатационных условиях | service distortion |
| испытание в рабочих условиях | performance testing |
| испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные | service-simulating test |
| испытания на соответствие техническим условиям | design-qualification test |
| кабель, подготовленный для прокладки в специальных условиях применения и обычно оканчиваемый соединителями | cable assembly |
| качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными | strength of a color |
| киноплёнка, сбалансированная для съёмок в условиях освещения вольфрамовыми лампами | tungsten film |
| класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика | trunk-grade service |
| количественное выражение выходного сигнала как функции входного сигнала в условиях, которые должны быть ясно установлены | response |
| комфортные условия | user-friendliness (работы пользователя в системе) |
| контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит | spiral redundancy checking |
| коррекция цветового оттенка снимаемого изображения в зависимости от условий освещения | white balance (необходимость оснащения видеокамер этой системой вызвана изменениями цветовой окраски снимаемой сцены в условиях специфического освещения: восход и заход солнца, сумерки, съёмка из помещения и т.п.; спектральный состав цвета освещения определяется путём сравнения показаний датчика цветовой температуры (обычно фотодиода) и уровня цветовых составляющих, получаемых на выходе матрицы ПЗС, на основании полученной информации из памяти процессора выбираются подходящие для данного освещения значения корректирующих коэффициентов в автоматическом режиме, в ручном режиме настройка баланса белого производится по цвету белого тела в конкретных условиях освещения) |
| лаборатория с условиями работы, опасными для жизни | hot laboratory |
| линзовый фильтр, используемый для снижения дымки, при съёмках в условиях люминесцентного освещения и т.д. | colorless filter |
| линзовый фильтр, используемый для снижения дымки, при съёмках в условиях люминесцентного освещения и т.д. | ultraviolet filter |
| логическое условие | TRUE (представляющее двоичную единицу) |
| максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| максимальный трафик в единицу времени, который система связи может пропустить в определённых условиях | traffic capacity |
| мера способности повторно восстанавливать контролируемые условия | resettability (например, частоты настройки передатчика или приёмника) |
| мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | colour rendering index |
| мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | color rendering index |
| метод точечного удовлетворения граничным условиям | point-matching method (в системе автоматизированного проектирования больших ИС) |
| метод экспонирования плёнки или фотобумаги в увеличителе в условиях смягчённого освещения для снижения диапазона контраста | flashing |
| множество характеристик напр., системы связи, соответствующее работе в условиях ограниченной мощности | power-limited region of operation |
| мощность, отдаваемая системой в нормальных рабочих условиях | power output rating |
| мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| на условиях анонимности | not for attribution (высказывание, которое может быть прямо процитировано, но без именования источника или с общим указанием на него, напр., "представитель властей", "аналитик, близкий к правительству" и т.п. Близко по зннчению к термину on background "без раскрытия источника", который подразумевает более жесткие условиями использования информации  rethinkmedia.org HQ) |
| надёжность аппаратных или программных средств в определённых окружающих условиях | specified reliability |
| наиболее тяжёлые экстремальные условия, характерные для военных применений | worst-case military conditions |
| США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| настаивать на условиях | press conditions (bigmaxus) |
| неблагоприятные условия | disadvantages |
| негатив плёнки или копии, полученный в условиях интенсивной освещённости | over-exposure (яркого света) |
| негатив плёнки или копии, полученный в условиях интенсивной освещённости | overexposure (яркого света) |
| неисправность, которая появляется каждый раз, когда создаются условия, приводящие к её возникновению | reproducible fault |
| некоторое количество, которое постоянно в одних условиях и может иметь другое значение в других | parameter |
| непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий | endurable operation |
| несколько часов в течение дня, в течение которых можно предсказать условия распространения радиоволн | time block |
| неустранимое снижение уровня видеосигнала при съёмке с полностью открытой диафрагмой при максимальном приближении в условиях недостаточной освещённости | F-drop |
| нормальные фоновые условия | ambient |
| область частот, в которой обеспечиваются лучшие условия распространения радиоволн | window |
| обслуживание, выполняемое для восстановления дефектного элемента в определённых условиях | corrective maintenance |
| оператор напр., в системе связи, имеющий благоприятные условия для передачи информации и неблагоприятные условия для её приёма | alligator operator |
| определение пригодности системы для работы в заданных условиях эксплуатации | testing |
| определять надёжность электронных компонентов путём выдержки их в рабочих условиях длительное время | cook |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| ослабление замирание сигнала из-за атмосферных условий | signal fading |
| особое условие | exeption condition (состояние, возникающее в результате ошибки передачи протокольного блока данных или неправильного функционирования удалённого логического объекта) |
| открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций | round robin test program |
| отношение амплитуды сигнала цветности к амплитуде сигнала яркости в заданных условиях | chrominance/luminance ratio (для данной системы цветного ТВ) |
| отношение мощности в распределённой цепи к наведённой мощности в этой цепи в определённых точках при определённых условиях терминала | crosstalk coupling (loss) |
| отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения | reflectance factor |
| отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
| отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
| оценка характеристик и возможностей системы в реальных условиях эксплуатации | operational evaluation |
| переговоры без предварительных условий | talks without preconditions (bigmaxus) |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshooting |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshot |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshoot |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | over shot |
| пересмотреть условия платежа | reschedule payments (bigmaxus) |
| планирование выполнения операций в условиях перегрузок | contingency operations planning (в напряжённых условиях) |
| плёнка для кино- и фотолюбителей, пригодная для съёмок в условиях освещения источниками с различными цветовыми температурами | type G film |
| плёнка, сбалансированная по цвету для экспозиции в условиях освещения лампами накаливания | indoor film |
| подстройка условий работы отдельного сегмента линии с помощью принимающего модема | train (включая амплитудную характеристику, искажения задержки и восстановление синхронизации) |
| показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| покупать с условием немедленной поставки | buy time |
| полупроводниковые интегральные схемы, разрабатываемые и изготавливаемые по техническим условиям заказчиков | custom monolithic circuits |
| полутоновая фототелеграфия Туре В film цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3200 К | type-B facsimile |
| постоянно подключённая цепь, используемая для всех условий работы | permanent circuit |
| предварительное условие действий | prerequisite for an action (bigmaxus) |
| предварительное условие переговоров | precondition to the talks (bigmaxus) |
| предварительное условие переговоров | precondition on talks (bigmaxus) |
| предварительное условие признания | prerequisite for recognition (bigmaxus) |
| предварительные условия | prior conditions (bigmaxus) |
| предварительные условия конференции | preconditions for conference (bigmaxus) |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| станция предупреждения столкновений для вертолётов, выполняющих полёты на малой высоте в условиях ограниченной видимости | Saiga |
| преобразователь длинной двоичной последовательности, изменяющий статистические свойства распределения "единиц" и "нулей" с целью облегчения условий выделения тактовой частоты | scrambler |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект расположен вблизи объектива, при ближней съёмке широкоугольным объективом объект кажется более широким, чем обычно | foreshortening |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| придерживаться условий | stick to conditions (bigmaxus) |
| придерживаться условий соглашений | abide by the agreement (bigmaxus) |
| проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство | beta field test |
| проверка соответствия техническим условиям | acceptance testing |
| производственные условия | workshop condition |
| простой коннектор, используемый в полевых условиях | field-installable connector |
| протокол управления напр., сетью в условиях перегрузок | congestion control protocol |
| процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| проявление фотообработка в полевых условиях | field development |
| проявление в условиях жаркого климата | hot-weather development |
| работа в условиях интенсивного трафика | heavy-traffic environment |
| работа пакетной радиосети в условиях лавинного образования конфликтов | collision-prone environment |
| работа в условиях неинтенсивного трафика | light traffic environment |
| работа системы массового обслуживания в условиях перегрузки | congested operation |
| работа в условиях радиоэлектронных помех | interference environment |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| радиочастотная мощность, подаваемая в антенну, фидер или эквивалентную искусственную нагрузку в заданных условиях | power rating of a transmitter |
| развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| раздел науки и техники, в котором изучается поведение электронов и других заряженных частиц под действием электрических и магнитных полей, а также в условиях других форм воздействия | electronics (звука, вибрации, ударов, гравитации) |
| разработка бортовой аппаратуры спутника с учётом влияния условий эксплуатации | influencing satellite design |
| разработчик технических условий | spec writer |
| разрешение, выданное административным органом радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях | frequency assignment |
| разрешение, выданное администрацией радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях | assignment |
| район с лёгкими атмосферными условиями | light loading area |
| раскритиковать условия | tick off conditions (bigmaxus) |
| реальные условия эксплуатации | application operation environment |
| регулируемый стержень, используемый в качестве опоры камеры в стеснённых условиях, когда нельзя разместить треногу | bazooka |
| режим работы генератора в определённых условиях | squegging (т.е. при включении в цепь сетки лампы резистора с большим значением сопротивления, используется в генераторе развёртки ЭЛТ) |
| режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| рекурсивный выравниватель характеристик канала с нулевыми начальными условиями | zero-start recursive equalizer |
| роспись с указанием всех стадий выбора направлений и условий съёмок камерами | camera script |
| ряд условий запуска логического анализатора, при которых анализатор должен переводиться в состояние запуска определённое число раз | pass count |
| с огромным трудом разрабатывать условия компромисса | pound out compromise (bigmaxus) |
| свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | Digital CineMaster |
| THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | CineMaster |
| сеть связи с несколькими трактами передачи в условиях, когда все пользователи одновременно затребовали услуги связи | blocking network |
| сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний | standard 0,001 BER signature (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний | standard 0,001 BER equipment fade signature (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| система КВ радиосвязи в условиях многолучёвости, использующая взвешенное суммирование сигналов в отдельных лучах, причём весовой коэффициент определяется путём оценки каждого луча | Rake |
| система коммутации, которая в аварийных условиях переключает вход на выход | emergency bypass |
| система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
| система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями | waiting system |
| служба компании Bell Telephone, предоставляющая доступ к однозначным префиксным телефонным номерам на условиях подписки | special prefix information delivery service |
| случайное явление, вызванное условиями опыта | artifact |
| совокупность условий запуска с многократным считыванием состояния запуска | multiple occurences |
| согласиться с условиями | accede to conditions (bigmaxus) |
| согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
| согласование скоростных условий | race condition ranging (обеспечение правильных временных соотношений в пределах граничных значений мини-слота при передаче данных через кабельный модем) |
| соединение концов двух оптических кабелей в полевых условиях | field splicing |
| создавать условия для примирения | build accommodation (bigmaxus) |
| сообщение об условиях распространения радиоволн | propagation report |
| способность аппаратуры непрерывно выполнять свои функции в нормальных окружающих условиях | hardware reliability |
| способность системы не реагировать на помехи или нормально функционировать в условиях помех | interference immunity |
| способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | sensitivity |
| способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | detection threshold |
| способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени | reliability |
| стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| стандартные условия эксплуатации | standard operating condition |
| степень искажения в эксплуатационных условиях | degree of distortion in service |
| субъективная мера заметности эмульсии плёнки из-за случайных групп зёрен серебра, видимых в нормальных условиях наблюдения | graininess |
| суровые условия | grim conditions (bigmaxus) |
| суточные изменения условий окружающей среды | diurnal |
| схема, иногда добавляемая к цепи ФАПЧ в цветном ТВ приёмнике, для улучшения характеристики в условиях сильных интерференционных помех | quadrature information correlator |
| схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения | automatic ambient-light adaption |
| сценарий, в котором указано действие и диалог без определения условий камерных съёмок | master scene script |
| таблица, содержащая информацию о системе скремблирования ТВ-сигнала и условиях доступа | conditional access table |
| технические условия | specs (specifications) |
| технические условия, задаваемые до проектирования | conceptual specifications |
| тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| типовое условие эксплуатации | representative operating condition |
| требование, необходимое условие | requirement (которому должна удовлетворять система или компонент) |
| АЕ улучшение качества экспозиции изображения в различных условия съёмки камкордером Sony скорость затвора и ирисовая диафрагма подстраиваются к данной ситуации, имеются следующие режимы: portrait, sports и Sunset&Moon, в усовершенствованных версиях добавляются: Priority Iris, Priority Shutter и Twilight | Program Auto Exposure |
| упаковка фотокиноматериала для транспортировки и хранения в условиях тропического климата | tropical packing |
| уровень звука, с которым ведётся прослушивание в нормальных условиях | listening level (может в значительной степени изменяться в зависимости от типа музыки, возраста слушателя и т.д.) |
| усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах | chrominance/luminance gain inequality |
| условие большой выборки | large sample condition |
| условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям | best fit |
| условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям | best-fit |
| условие в узле с 4 вращающимися видеоголовками, при котором центр вращения головок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей | concentricity |
| условие возникновения состязаний | race condition (состояние в последовательностных схемах, при котором одновременно изменяются две или более переменных) |
| условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы | leading blacks |
| условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы | leading black |
| условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором чёрные объекты сопровождаются продолжающимися белыми полосами | leading whites |
| условие выпадения осадков | rainfall condition |
| условие, выполнение которого служит для проверки на сходимость | convergence test (напр., решения уравнения динамической системы) |
| условие двусторонней передачи данных, при котором характеристики информационного потока в обоих направлениях одинаковы | bidirectional symmetry |
| условие двусторонней передачи данных, при котором характеристики информационного потока в обоих направлениях одинаковы | asymmetry |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией | bit-rate • length product-limited operation (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| условие, которое создаётся в результате такой настройки | alignment |
| условие минимального затенения | minimum blocking condition (раскрыва двухзеркальной антенны) |
| условие, накладываемое на моменты | moment condition (распределения случайной величины) |
| условие несовпадения рабочих частот | off-frequency condition (напр., станций, работающих в режиме передачи сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| условие отказа от радиоканала | radio relinquishable condition (при высоком уровне радиопомех) |
| условие, при котором амплитуда сигнала на входе аналого-цифрового преобразователя достигает порога, начинающего ограничение | full modulation |
| условие, при котором волюм программного выхода во время пиков превышает предел, на который рассчитано оборудование | overloading |
| условие, при котором волюм программного выхода во время пиков превышает предел, на который рассчитано оборудование | overload |
| условие, при котором машина принимает постоянную токовую паузу от удалённой станции | running open |
| условие, при котором машина принимает постоянную токовую посылку от удалённой станции | running closed |
| условие, при котором отправитель и получатель сообщений блокированы на всё время доставки сообщения | rendezvous |
| условие, при котором система не может продолжать функционирование до принятия некоторых корректирующих действий | deadlock |
| условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | penetration |
| условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | saturation |
| условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | chroma |
| условие, при котором уровень солнечных шумов во много раз превышает уровень передаваемого сигнала | solar outage (в спутниковой связи при прохождении спутника между солнцем и приёмной антенной) |
| условие, при котором усиление на участке терминал—повторитель оптической линии должно быть равно или больше суммы общих потерь оптической мощности | loss budget constraint |
| условие, при котором устройство не передаёт активно данные | off-line |
| условие, при котором устройство не передаёт активно данные | offline |
| условие, при котором физические свойства звуковых стимулов в одном ухе отличаются от стимулов в другом ухе | dichotic |
| условие, приводящее к смешению цвета с белым светом, что понижает насыщенность | color dilution |
| условие приёма правильного кадра на первичной или вторичной станции | accept |
| условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
| условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| условие работы системы, при котором её параметры находятся в заранее установленных пределах | system integrity |
| условие синусов выражается следующей формулой: nysinα = n y sinα, где n, n — показатели преломления перед и за поверхностью, y, y — размеры объекта и изображения | sine condition |
| условие совместимости | compatibility (графических объектов, изображений) |
| условие создания обратной связи | back-coupling condition |
| условие ограничение типа неравенства | unequality constraint |
| условие ограничение типа равенства | equality constraint |
| условие утечки заряда | runaway charge condition (совокупность физических и электрических свойств мишени, при которых заряд, созданный на мишени электронным лучом, стекает на определённый период времени) |
| условия абонентской связи | user’s environment |
| условия работы пакетной радиосети, в которых каждая установка пакетной радиосвязи имеет пакеты, готовые к передаче | heavy-traffic environment |
| условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче | light traffic environment |
| условия видеосъёмки | shooting situation |
| условия выполнения | run-time environment (программные и аппаратные ресурсы, с которыми взаимодействует программа во время выполнения) |
| условия дебатов | terms of debate (bigmaxus) |
| условия договора | provisions of the pact (bigmaxus) |
| условия испытаний | test condition |
| условия требования космического пространства | rigors of the space environment |
| условия мира | terms of peace (bigmaxus) |
| условия наихудшего случая | worst-case condition (выбранные по отдельности из определённой группы условий, которые в своей совокупности являются наиболее неблагоприятными для измеряемого параметра или характеристики) |
| условия насыщения | bottomed conditions |
| условия недостаточного освещения | poor lighting conditions |
| условия переговоров | condition for talks (bigmaxus) |
| условия перегрузки | congestion busy conditions (телефония) |
| условия плана | terms of a plan (bigmaxus) |
| условия пользователя | user environment |
| условия появления | general appearance (of signal, сигнала) |
| условия прекращения огня | terms for ceasefire (bigmaxus) |
| условия, при которых вещательная станция платит за синдикаторную предоставляемую программу, однако даёт на неё несколько минут коммерческого времени | cash plus |
| условия, при которых ТВ программа кинофильм и т.п. лицензируется для вещания или дистрибьюции | terms |
| условия приёма на работу | terms on employment (bigmaxus) |
| условия режима реального времени | real time environment |
| условия связи в городской местности | urban environment |
| условия скудного освещения | poor lighting conditions (снимаемого объекта) |
| условия строгой экономии | austerity conditions (bigmaxus) |
| условия телеграфирования | signaling condition |
| условия улучшаются | conditions improve (bigmaxus) |
| условия ухудшаются | conditions worsen (bigmaxus) |
| условия фото- или киносъёмки | exposure data |
| устойчивая связь в условиях многолучевого распространения | antimultipath communication (радиоволн) |
| устройство защиты аппаратуры путём отключения питания в аварийных условиях | circuit breaker (см. breaker) |
| фазовый сдвиг электромагнитных сигналов, связанный с ежедневными изменениями условий окружающей среды | diurnal phase shift (в основном ионосферных условий) |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | color correction filter |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | conversion filter |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | color conversion filter |
| фотография в условиях люминесцентного освещения | fluorescent photographs |
| функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях | asynchronous procedure call |
| функция, способствующая повышению контрастности изображения в условиях съёмки сцен с двумя уровнями освещённости | high-bright automatic gain control (напр., когда в солнечный день снимают объект, находящийся в тени) |
| цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях естественного освещения с цветовой температурой 5600 К | Type D film |
| цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3400 К | Type A film |
| цикл в экспертной системе или логическом программировании, возникающий в условиях двух различных правил, зависящих друг от друга | chicken-and-egg loop |
| эксперимент, проводимый в реальных условиях эксплуатации | outdoor experiment |
| электронная система, создающая окружающие условия с недостатком реверберации звука | assisted resonance |
| электронное устройство, использующее вариации условий работы цепи для влияния на работу той же цепи | relay (т.е. реле) |
| элемент-условие | condition element (левая часть правила, которая обозначает состояние элемента сети) |
