 |
| Russian | English |
| жёлоб для укладки пучков монтажных проводов | raceway |
| кабельная укладка | backplane (для соединения с ЭВМ различных устройств) |
| лоток для укладки волоконнооптических кабелей | fiber storage tray |
| лоток для укладки волоконнооптических кабелей | fiber routing tray |
| магнитофон для подготовки к укладке фонограммы | layoff recorder (звуковое оборудование для записи фрагмента диалога или музыки и последующего многократного воспроизведения его синхронно с видеоматериалом при монтаже только видеоматериала) |
| магнитофон для укладки фонограммы | layback recorder (выполняет функцию, обратную функции аппарата layoff recorder, только звуковой сигнал здесь записывается обратно на видеоленту с одновременным микшированием с сигналом спецэффектов, записанным на отдельной дорожке) |
| мозаичная укладка | tiling («окон» на экране) |
| операция по укладке писем в пачки | stacking operation (при сортировке писем) |
| помехи, излучаемые кабелем, часто из-за плохих контактов и неправильной укладки | ingress |
| средства подачи и укладки бумаги в принтере | paper handling |
| трубка для укладки в неё световодов, окружённая защитными и упрочняющими покрытиями | UNITUBE (фирма BICC) |
| укладка проводников на поверхность печатной платы | routing (по методу многопроводного монтажа) |
| укладка слов текста | wraparound (в системах подготовки текстов и в текстовых процессорах — автоматический перенос не поместившейся на текущей строке части текста на следующие строки) |
| укладка слов текста | wrapper (в системах подготовки текстов и в текстовых процессорах — автоматический перенос не поместившейся на текущей строке части текста на следующие строки) |
| укладка слов текста | wordwrap (в системах подготовки текстов и в текстовых процессорах — автоматический перенос не поместившейся на текущей строке части текста на следующие строки) |
| укладка слов текста | word wrap (в системах подготовки текстов и в текстовых процессорах — автоматический перенос не поместившейся на текущей строке части текста на следующие строки) |
| шахта для укладки кабеля | cable trunk (на кабельном судне) |