| Russian | English |
| автоматический указатель диафрагмы объектива | automatic lens iris indicator (камеры) |
| адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| адрес унифицированного указателя ресурсов Web-страницы, с которой пользователь перешёл на текущую Web-страницу | referal URL |
| адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| акустический указатель вызова | call announcer (в телефонии) |
| АТС с оптическим указателем вызываемого номера | call indicator exchange |
| буквенный указатель станции | alphabetical office code |
| в военной связи США — строка, содержащая указатель маршрута передачи к станции | routing line |
| визирный указатель | hairline pointer |
| висячий указатель | dangling pointer (ссылающийся на запись, отсутствующую в файле) |
| всплеск указателя | pointer burst (в системе SONET — появление многократных событий подстройки указателя одной полярности в течение постоянного времени нарушения синхронизации сети) |
| входное устройство например, «мышь», у которого движение указателя на экране связано с движением этого входного устройства | relative pointing device |
| выбирать опцию меню, наводя указатель мыши или полоску подсветки | point |
| выводимый на дисплей устройства указатель отсутствия диска в отсеке | no disk |
| выделять наведением указателя | single-click to open an item (point to select, команда в Windows 2000) |
| действие по изменению положения указателя на другое определённое положение в диске CD-ROM | seek |
| дисплейная группа, которая может быть обнаружена указателем | detectable group |
| документы и файлы, адресуемые с помощью компьютера и содержащие указатели для передачи через среду мультимедиа напр., текст, графика, видео- или аудиоинформация, использование гипертекстовых линий известно как навигация | hypermedia |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | replay |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | reproduction |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | playback |
| импульс для оптического указателя номера | call-indicator pulse |
| коммутатор с указателем табло вызываемого номера | call indicator position |
| коммутатор с указателем табло вызываемого номера | call-indicator position |
| маркёр или указатель специальной секции данных | sentinel |
| метод обслуживания с кодированным указателем номера вызываемого абонента | coded call-indicator working |
| метод обслуживания с оптическим указателем вызываемого номера | call-indicator working |
| метод, позволяющий компьютеру определять позицию указателя в пределах трёх измерений | spatial measurement |
| неплотный указатель | sparse index (файл, состоящий из пар: значение ключа-адрес блока) |
| I-образный указатель | I-pointer (в графических интерфейсах пользователя — указатель в форме буквы I, определяющий место вставки вводимых с клавиатуры символов) |
| I-образный указатель | I-beam (в графических интерфейсах пользователя — указатель в форме буквы I, определяющий место вставки вводимых с клавиатуры символов) |
| оптический указатель вызываемого номера | grid-type indicator (типа табло) |
| оптический указатель телефонных вызовов | carriage call indicator |
| ответвляющаяся структура, обеспечивающая доступ к файлам и указателям на диске по упрощённому формату | path table |
| повисший указатель | dangling pointer (ссылающийся на запись, отсутствующую в файле) |
| подчёркивать подписи значков только при наведении указателя | underline icon titles only when I point at them (команда в Windows 2000) |
| позиционировать указатель над объектом и щёлкать кнопкой «мыши» | select |
| пустой указатель | null pointer (не ссылается ни на какой объект) |
| рабочее место с оптическим указателем вызовов | call indicator position |
| рабочее место с оптическим указателем вызовов | call-indicator position |
| рабочее место с указателем табло вызываемого номера | call indicator position |
| рабочее место с указателем табло вызываемого номера | call-indicator position |
| ручка с указателем | pointer-equipped knob |
| ручная система эксплуатации с оптическими указателями вызываемого номера | panel call indicator operation (со световыми табло) |
| рычажный указатель | joy stick (в графических системах с дисплеем) |
| сборка нагрузки с заголовком и указателем см. trib | assembly (в синхронной цифровой иерархии) |
| событие подстройки указателя | pointer justification event (изменение указателя для того, чтобы приспособиться к дрейфу фазы) |
| составление указателя | autoindexing |
| список указателей, по которым пользователи обращались в Internet | history list |
| Справочный указатель радиочастот | Master Radio Frequency Record |
| страница видеотекста с указателями других страниц | lead in page |
| стрелка-указатель | needle (на приборе) |
| структура данных, при которой каждый элемент может содержать указатели для других элементов | list |
| сцепление указателей | pointer concatenation («прослеживание указателей») |
| счётчик с указателем максимума нагрузки | maximum demand indicator (телефония) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| табло оптического указателя | display panel |
| тарифный указатель | rate scale |
| трёхкоординатный рычажный указатель | three-axis joystick |
| указатель в начале блока данных, позволяющий изменять положение сообщения в кадре | pointer |
| указатель вершины стека | top of stack pointer (регистр или ячейка памяти, содержащие адрес вершины стека) |
| указатель времени до конца радиовещания или ТВ-программы | elapsed time clock |
| указатель времени до конца радиовещания или ТВ-программы | cue clock |
| указатель вызовов | call display (по телефону) |
| указатель глубины резкости | depth-of-focus indicator (глубины резкоизображаемого пространства) |
| указатель глубины резкости | depth-of-focus guide |
| указатель действия | target |
| указатель действующего отверстия | stop pointer (съёмочного объектива) |
| указатель действующего отверстия | stop indicator (съёмочного объектива) |
| указатель диафрагмы | stop pointer (съёмочного объектива) |
| указатель диафрагмы | stop indicator |
| указатель для селекции пунктов меню | menu pointer (символ специальной формы, воспроизводимый на экране) |
| указатель категории обслуживания | class-of-service mark (для обозначения вида услуг и характера привилегий) |
| указатель категории обслуживания | classmark (для обозначения вида услуг, характера привилегий, типа ограничений для абонентов сети связи) |
| указатель конца строки | string terminator |
| указатель маршрута | routing indicator (указатель местоположения станции в сети или её сетевого адреса, который обычно состоит из группы букв или цифр, указываемых в заголовке сообщения) |
| указатель междугородных тарифов | toll rate table (телефония) |
| указатель междугородных тарифов | toll rate chart (телефония) |
| указатель места | marking post (сращивания кабеля) |
| указатель места муфты на смонтированном кабеле | joint marker |
| указатель «мыши» | Mouse Pointer |
| указатель на пустой объект | null |
| указатель настройки | indicator tube |
| оптический указатель номера | call indicator |
| указатель отсечения | clipping indicator |
| указатель плотности | dense index |
| указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| указатель продолжительности разговора | chargeable time indicator |
| указатель прохождения | progress indicator (сигнал в сети ISDN) |
| указатель свободной линии | supervisory indicator (телефония) |
| указатель свободной телефонной линии | clearing indicator |
| указатель скорости киносъёмки | speedometer |
| указатель состояния объекта в технологии OLE например, штриховая граница, раздвижная граница и др., OLE — object linking and embedding, связь и внедрение объектов | tracker |
| указатель срочности | urgent pointer (проставляемый в заголовке пакета) |
| указатель стека | stack pointer (адресный регистр, содержащий ячейку запоминания самого последнего или следующего элемента данных, и указывающий на вершину стека) |
| указатель стороны | side indicator (видеодиска) |
| указатель тарифов за междугородные разговоры | table of trunk charges |
| указатель уровня видеосигнала | zebra video level indication (в видеокамере) |
| указатель уровня разговорных сигналов | electrical speech level meter |
| указатель уровня речевых сигналов | electrical speech level meter |
| указатель частоты киносъёмки | speedometer |
| указатель частоты скорости киносъёмки или кинопроекции | speed indicator |
| указатель ячейки | cell pointer (в пакетах электронных таблиц для персональных компьютеров — прямоугольная подсветка, которая указывает текущую ячейку, при вводе в электронную таблицу данные заносятся в текущую ячейку) |
| универсальный указатель информационного ресурса | URL Uniform Resource Locator (стандартизованная строка символов, указывающая местонахождение документа или его части в Internet, т.е. полный путь к конкретному документу или разделу на компьютере, подключённом к сети Internet, а также метод доступа к нему, т.е. протокол работы с программами-серверами, функционирующими на удалённом компьютере, URL состоит из трёх элементов: используемого протокола, местонахождения и имени файла) |
| унифицированный указатель информационного ресурса | resource locator (стандартизованная строка символов, указывающая местонахождение документа в сети Internet) |
| унифицированный указатель местоположения ресурса | universal resource locator (стандартный адресный формат, указывающий полный путь в сети, имя сервера и имя каталога) |
| унифицированный указатель местоположения ресурса | uniform resource locator (стандартный адресный формат, указывающий полный путь в сети, имя сервера и имя каталога) |
| управление указателем с клавиатуры | MouseKeys (команда во вкладке mouse («мышь»), Windows 98) |
| устройство перемещения курсора или указателя на экране | paddle |
| файл, который не закрывается или не содержит указателя конца текста | leaving files open |
| файл указателей | pointer file (относящийся к большому объёму записанных данных) |
| факт выравнивания указателя | pointer justification event (например, AU PJE — факт выравнивания указателя административного блока) |
| цветовой охват указателя | pointer gamut |
| часы-указатель | secondary clock |
| четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |
| электронный указатель | indicator tube |
| электронный указатель индикатор настройки | electronic eye |
