| Russian | English |
| азимутальный угол земной антенны спутниковой связи, ориентированной непосредственно на спутник | pointing angle |
| антенна с регулируемым углом наклона | tilted antenna |
| антенна co сканированием по углу места | tilting antenna |
| апертурный угол | angular field |
| базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | in contrast with |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | by contrast to (with) |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | as contrasted with |
| в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| в волоконной оптике — половина угла при вершине конуса светового излучения на выходе оптического волокна | radiation angle |
| в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | repeller (например, зеркало) |
| в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | reflector (например, зеркало) |
| в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| вертикальный угол поля изображения объектива | vertical lens angle |
| взаимосвязь между углом съёмки и расстоянием до снимаемой сцены | viewpoint |
| видеосцены, снятые под различным углом и хранящиеся в памяти DVD-дисков | multi-angle function (при воспроизведении селектируются) |
| возвращение электронного луча в верхний левый угол экрана ЭЛТ | field fly back |
| волна, отражённая от ионосферы примерно под вертикальным углом | near vertical incidence skywave |
| время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| выход луча из поверхности под углом 90° | grazing emergence |
| глубина модуляции в углах изображения | corner modulation |
| горизонтальный угол зрения | acceptance one-half angle (объектива камеры) |
| горизонтальный угол зрения | collection angle (объектива камеры) |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | critical angle sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | angle sensor |
| двухпозиционный угол | bistatic angle (рассеяния) |
| декорации, углы съёмки, освещение и т.д., устанавливаемые на сцене | mise en scene |
| демонстрация кинофильма с углом охвата в 360° по горизонтальной дуге | panoramic projection |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| диафрагма, ограничивающая луч света до конуса с небольшим углом при вершине | artificial pupil |
| дифракция от угла | corner diffraction (напр., пластины) |
| длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | telephoto |
| длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | narrow angle lens |
| длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | telephoto |
| длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | narrow angle lens |
| допустимый угол | acceptance one-half angle (половина конуса, под которым лучи света полностью попадают в сердечник оптического волокна, эквивалентен арксинусу числовой апертуры NA) |
| допустимый угол | collection angle (половина конуса, под которым лучи света полностью попадают в сердечник оптического волокна, эквивалентен арксинусу числовой апертуры NA) |
| допустимый угол | acceptance angle (половина конуса, под которым лучи света полностью попадают в сердечник оптического волокна, эквивалентен арксинусу числовой апертуры NA) |
| зависимость между углом съёмки и расстоянием до снимаемой сцены | viewpoint |
| загнать войска противника в угол | stymie forces (bigmaxus) |
| затвор, расположенный под углом 45° к оси объектива и отражающий свет, прошедший через объектив, к видоискателю | reflex shutter |
| затемнение в углах изображения | corner shading |
| зеркало, используемое в проекционной ТВ системе для изменения угла зрения | viewing mirror |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | triple mirror (как в кубе) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | retrodirective reflector (как в кубе) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | corner cube reflector (как в кубе) |
| идеальный трёхгранный угол | trihedral angle |
| изменять угол наклона заднего фона | rake |
| изменять угол съёмки | switch |
| индикатор угла прижима | attack angle indicator (используется в оборудовании для производства, напр., ЖК-индикаторов) |
| искажение изображения, возникающее вследствие неточной юстировки видеоголовки по высоте и углу разворотов зазоров | dihedral (видеоголовка следует не по центру своей дорожки) |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за изменения угла наклона элементов первой электрической линзы «объектива», расположенной вблизи катода ЭЛТ | anisotropic coma |
| искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| исполнитель, находящийся в пределах угла максимального приёма звука микрофоном | in the beam |
| исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off microphone (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off mike (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| источники света, симметрично размещаемые перед декорациями под равными противоположными углами по отношению к оптической оси камеры | cross lights |
| кадр, снятый под необычным углом | trick angle |
| кадр, снятый под необычным углом | dutch angle |
| кадр, снятый под прямым углом | plain-angle shot |
| кадр, снятый под углом | angle shot (по сравнению с предыдущим монтажным кадром) |
| кадр, снятый сверху под углом | high-angle shot |
| кажущийся угол прихода | apparent angle of arrival (радиоволн) |
| камерный затвор, в котором угол открытия может изменяться для установки разного времени экспозиции | variable shutter |
| качание диаграммы направленности антенны в пределах заданного угла | sector scan |
| кинескоп с большим углом отклонения луча | wide-angle picture tube |
| кинескоп с полностью спрямлёнными углами экрана | full-square tube |
| кинескоп со спрямлёнными углами и уплощённой поверхностью экрана | square flat |
| кинескоп co спрямлёнными углами и уплощённой поверхностью экрана | square tube |
| кинескоп co спрямлёнными углами и уплощённой поверхностью экрана | square flat |
| кодер по углу поворота | rotary encoder |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex shutter |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex mirror |
| комплекс на основе прецизионного планарного цветного кинескопа с углом отклонения 90° | precision in-line assembly |
| коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° | right angle adapter |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников | altitude over azimuth |
| конструкция перемещения антенны по азимуту и углу места | positioner |
| контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90° относительно друг друга | elbow teardrop |
| контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad |
| корректировка угла наклона магнитной головки | azimuth alignment |
| кривая общей передаваемой мощности по оптическому волокну в зависимости от угла падения луча | acceptance pattern |
| кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue punch |
| кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue marks |
| линза широкого угла обзора | wide-aperture lens |
| линза широкого угла обзора | wide-angle lens |
| любая съёмка камерой под углом выше уровня глаз | high-angle shot |
| максимальная разность между мгновенным фазовым углом модулированного колебания и фазовым углом несущей | phase deviation |
| максимальные углы, под которыми зрители могут смотреть кинофильм | sight lines (, ТВ передачу и т.п.) |
| максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| максимальный угол, под которым микрофон или линза принимают звук или свет | angle of acceptance |
| максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение | reflection angle |
| максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение | angle of reflection |
| максимальный угол, под которым может быть установлен светильник | beam spread |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | collection angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance one-half angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance angle |
| максимальный угол, под которым радиоволны отражаются от ионосферы и достигают земли | critical angle |
| малый ограниченный угол | narrow angle (зрения, съёмки или проекции) |
| мера чувствительности микрофона к звукам с различными полярными углами | front-to-back ratio |
| меридиональный угол | colatitude angle (дополняющий широту до 90°) |
| метки в углах плёнки, используемые как вспомогательные при совмещении двух изображений | register marks |
| метод адаптации по углу | adapted angular response technique (используется в адаптивных антенных решётках для оценивания спектра сигнала, нормированного на мощность теплового шума на выходе (адаптивного) фильтра) |
| метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе | intercutting |
| механизм управления углом затвора | shutter control |
| механизм установки антенны напр., крепление направленной антенны, позволяющий разворачивать антенну в горизонтальной плоскости и изменять углы возвышения выше и ниже этой плоскости | Altazimuth mount |
| микрофон, частотная характеристика которого изменяется в зависимости от угла падения звука источника | semidirectional microphone |
| минимальный угол падения, при котором происходит полное внутреннее отражение | critical angle |
| монтаж спутниковой антенны с возможностью её поворота как по азимуту, так и по углу возвышения | az/el mount |
| наблюдение изображения под углом | skew presentation |
| наблюдение монохроматических интерференционных полос под различными углами | variable angle monochromatic fringe observation |
| наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные | limiting resolution angle (пропорционален разрешающей способности) |
| направленное освещение под двумя различными углами для охвата двух субъектов или объектов | double key |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue marks |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue punch |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue dots |
| неравномерность яркости по растру между центральной областью и углами, когда на вход трубки поступает стационарный сигнал | parabolic shading |
| нормальный угол | normal angle (зрения, съёмки или проекции) |
| обозначение кинескопа, экран которого имеет спрямлённые углы и плоскую поверхность | panel (надпись на аппаратуре) |
| обозначение кинескопа, экран которого имеет спрямлённые углы и плоскую поверхность | flat (надпись на аппаратуре) |
| обтюратор с изменяемым углом открытия | shutter with variable opening |
| обтюратор с изменяемым углом открытия | adjustable shutter |
| одна из нескольких металлических пластин, используемых для ограничения угла покрытия прожектора | framing shutter |
| однонаправленный микрофон с более узким углом диаграммы направленности, чем стандартный микрофон с кардиоидной диаграммой | supercardioid |
| односкачковый луч Педерсена под большим углом | high-angle single-hop Pedersen ray |
| оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью | direct imaging optics |
| оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| ориентирующая плёнка для создания малого угла наклона | low angle aligning film (молекул ЖК-материала) |
| ось подвижной антенны для сканирования угла возвышения | secondary axis (см. primary axis) |
| отклонение луча ЭЛТ на больший угол, чем позволяет площадь экрана | overscanning |
| отклонение луча ЭЛТ на больший угол, чем позволяет площадь экрана | overscan |
| падение луча под углом 90° к поверхности | grazing incidence |
| перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat the look |
| перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | film cue |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | cue marks |
| пластиковая шкала с углами видимости для различных линз | camera field angle scale |
| пластмассовый плоский корпус ИС с бобышками-опорами по углам | bumpered plastic quad flat pack (с четырёхсторонним расположением выводов) |
| платформа, используемая для подъёма камер при съёмках под большими углами | stacker |
| под углом | in the context of (Alex_Odeychuk) |
| подложка с поверхностью, ориентированной под углом к оси кристалла | tilted substrate |
| полезный угол | useful angle (изображения) |
| полный угол вращения поворота галетного переключателя | angle of throw |
| половина угла при вершине | semivertex angle (конуса) |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | collection angle |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance one-half angle |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance angle |
| половина угла раскрыва | semivertex angle (конуса) |
| половина угла раскрыва | semiflare angle (напр., рупора антенны) |
| половина угла раскрыва | semi-aperture (напр., зеркала или линзы антенны) |
| половина угла раскрыва | angular semiaperture (напр., зеркала антенны) |
| поместить микрофон под углом по отношению к источнику звука | slice the mike |
| представление изображения под углом к наблюдателю | skew presentation |
| претюд угол | pretude angle |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| приём сигналов, поступающих под нулевым углом | normal arrival (вдоль линии визирования диаграммы направленности) |
| проекционный угол | projection angle (угол в вершине треугольника, образованного местоположением проектора и шириной экрана) |
| проекционный экран, концентрирующий отражённый свет в пределах узкого угла | directional screen |
| прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов | flood light |
| прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов | scoop |
| прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов | floodlight |
| прожектор с изогнутой под тупым углом осью | gun |
| прожектор с изогнутой под тупым углом осью | electron gun |
| прожектор с изогнутой под тупым углом осью | bent gun |
| прожектор с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| прозрачное кристаллическое вещество, обладающее высоким отношением угла преломления к углу падения | refracting crystal (т.е. показатель преломления у него выше, чем у стекла) |
| пролётный угол | bunching angle |
| пролётный угол | transit angle |
| пространственный угол, в пределах которого сканирующая антенна перемещается относительно своего фиксированного положения | antenna sweep |
| прямой угол прихода электронов, появляющихся из кроссовера | beam angle (места максимальной фокусировки луча) |
| работа исполнителя с микрофоном под оптимальным углом приёма звука | off beam |
| рабочий угол места | mask angle (между направлением на ИСЗ и поверхностью Земли, при котором обеспечивается устойчивая связь) |
| размещение исполнителя под максимальным углом, при котором звук ещё воспринимается микрофоном | split setup |
| разнесение по углу прихода волн | wave-arrival-angle diversity |
| разрешаемый угол | resolving angle |
| разрешающая способность в углах | corner-resolution (растра) |
| разрешающая способность в углах ТВ передающей трубки | corner-resolution |
| ранняя форма проекционной системы на круглый экран под углом 360° с помощью 10 камер | Cineorama |
| рассматриваемый под углом | viewed in the context of (Alex_Odeychuk) |
| регулировка угла наклона рабочего зазора магнитной головки | adjustable azimuth alignment |
| розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол | twist-lock receptacle |
| рупор с большим углом раскрыва | high-flare horn |
| сведение лучей в углах растра | corner convergence |
| светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| сканирование по углу места | elevation scan pattern |
| сканирование с большим углом отклонения | wide-angle scanning |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone waveform |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone correction |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | horizontal keystone correction |
| снимок, выполненный под небольшим углом | up shot |
| снимок из-за угла | round-the-corner shot |
| снимок под прямым углом | round-the-corner shot |
| снимок под углом, полученный наклонением камеры | canted shot |
| соединение под прямыми углами с кабелем основного сигнала | T junction |
| способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait mode |
| способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait-mode |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| стерадиан единица телесного угла, обозначение: ср, Sr, 1 ср равен телесному углу с вершиной в центре сферы, вырезающему на поверхности сферы площадь, равную площади квадрата со стороной, равновеликой радиусу сферы, полная сфера образует телесный угол, равный 4л ср | steradian |
| съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| съёмка объекта или субъекта в горизонтальной плоскости, часто на уровне глаз субъекта, угол в 180° | flat angle |
| съёмка под большим углом | down shot |
| съёмка под прямым углом | side effect |
| съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| тангенс угла диэлектрических или магнитных потерь | dissipation factor |
| твист-нематический жидкий кристалл с малым углом закручивания | lower-twisted nematic |
| текущий угол диаграммы направленности | pattern angle (аргумент диаграммной функции) |
| телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
| телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
| телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
| телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
| телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
| телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
| тип большого камерного крана для съёмок под большим углом | Huston crane |
| тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| угловой наклон главного лепестка диаграммы направленности в вертикальной плоскости выше или ниже нулевого угла возвышения | beam tilt |
| α, α — углы между сопряжёнными лучами и осью, проходящей через центры объекта и изображения sine junction gate | sine condition |
| углы Рассела | Russell angles (система углов, разделяющих сферу на равновеликие по площади коаксиальные зоны; интегрирование для нахождения светового потока по кривой распределения силы света сводится к вычислению среднеарифметического из значений силы света под этими углами, а сила света для каждого угла равна средней из сил света под этим углом в разных меридиональных сечениях) |
| угол азимута рассеяния | scattering azimuth angle |
| угол Брюстера | Brewster angle (угол падения, при котором отражённый световой луч полностью поляризован) |
| угол в вертикальной плоскости между горизонтальной плоскостью и линией от точки наблюдения в горизонтальной плоскости до точки ниже этой горизонтальной плоскости | depression angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | vision angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | visual angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | viewing angle |
| угол видимости объекта данной камерной линзы | camera field angle (с укороченной длиной фокусного расстояния и широким углом) |
| угол визирования антенны | beam-pointing angle |
| угол возвышения угол между поверхностью Земли и направлением луча | take-off angle (антенная техника) |
| угол вхождения космического аппарата в плотные слои атмосферы | reentry angle |
| угол выхода | emergence angle (angle of emergence, напр., электронного луча) |
| угол выхода светового луча | exit angle (между лучом и нормалью к поверхности в точке выхода) |
| угол выхода | angle of emergence (лучей из оптической системы) |
| угол выходного торца волокна | fiber endface angle |
| угол зазора головки | azimuth recording head (угол между линией зазора магнитной головки и направлением дорожки записи; у видеомагнитофонов с наклоннострочной записью дорожек без промежутков между соседними (смежными) дорожками устанавливается угол зазора видеоголовок в несколько градусов (азимутальная запись), тем самым понижаются переходные помехи) |
| угол закрытия горизонта | takeoff angle (между осью главного лепестка антенны и поверхностью Земли) |
| угол закрытия горизонта | departure angle (между осью главного лепестка антенны и поверхностью Земли) |
| угол знака по сравнению с его правильной позицией | character skew |
| угол зрения | visual angle |
| угол зрения | vision angle (угол в вершине треугольника, образованного местоположением зрителя и шириной экрана) |
| угол зрения | viewing angle (угол в вершине треугольника, образованного местоположением зрителя и шириной экрана) |
| угол поля зрения | visual angle |
| угол зрения | sighting angle |
| угол зрения объектива камеры | taking angle |
| угол зрения объектива камеры | pick-up angle |
| угол излучения | radiation angle (угол между горизонтальной плоскостью и линией излучения от направленной антенны) |
| угол излучения луча антенны между точками половинной мощности | beam angle between half-power points |
| угол излучения луча антенны между точками половинной мощности | emission beam angle between half-power points |
| угол излучения луча антенны между точками половинной мощности | angle between half-power points |
| угол измерений относительно направления основного излучения | off-beam angle |
| угол, измеренный от апертуры антенны, стягиваемый диаметром луча | beam width |
| угол, измеренный от апертуры антенны, стягиваемый диаметром луча | beamwidth |
| угол изображения | angle of image |
| угол камеры | viewpoint |
| угол камеры | camera angle |
| угол клиновидного сектора затвора | shutter angle |
| угол конусности | draft angle (литейной модели) |
| угол между горизонтальной линией, проведённой из центра антенны, и линией из той же точки по направлению к радиогоризонту | horizon angle (часто отрицательный, т.к. радиогоризонт обычно ниже расположения антенны) |
| угол между двумя азимутами при сканировании антенны | horizontal cover |
| угол между двумя азимутами при сканировании антенны | horizon cover |
| угол между двумя сторонами стенок канавки, измеренный в радиальной плоскости перпендикуляра к поверхности диска | groove angle |
| угол между зазором магнитной головки и направлением движения ленты | azimuth |
| угол между лучом, входящим в конечную поверхность оптического волокна, и осью оптического волокна | launch angle |
| угол между лучом и оптической осью | angle of emergence |
| угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| угол между направлением на спутник и проекцией этого направления на плоскость, касательную к земной поверхности | elevation angle |
| угол между осью антенны и линией проходящей через центр Земли и центр спутника | satellite attitude |
| угол между осью главного лепестка диаграммы направленности антенны и горизонтальной плоскостью передающей антенны | departure angle (см. launch angle) |
| угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beam width (т.е. от пикового излучения) |
| угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beamwidth (т.е. от пикового излучения) |
| угол между осью кабеля и осью любого проводника оплётки | braid angle |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | time skew |
| угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | skew |
| угол места угол видимости | elevation angle (угол между направлением на спутник и поверхностью Земли, определяющий энергетику радиолиний, при углах возвышения менее 5" связь неустойчива, при более 15° связь хорошая, а при углах возвышения более 40° связь очень хорошая) |
| угол места антенны | antenna beam elevation |
| угол места возвышения антенны | antenna beam elevation |
| угол места, измеряемый в середине трассы | midpath elevation |
| угол наблюдения | visual angle (угловой размер сектора наблюдения) |
| угол наблюдения | vision angle (угловой размер сектора наблюдения) |
| угол наблюдения | viewing angle (угловой размер сектора наблюдения) |
| угол наибольшей эффективности, под которым звук принимается микрофоном | beam (поступает в микрофон) |
| угол наклона | tilt angle (напр., угол между осью диаграммы направленности и действительным направлением луча или между осью эллипса поляризации и направлением основной поляризации) |
| угол наклона | attack angle (ракеля) |
| угол наклона видеодорожки | video record track angle |
| угол наклона дорожек видеозаписи по отношению к краю ленты | track angle |
| угол наклона заднего фона или декораций по отношению к камере | rake |
| угол наклона иглы | drag dip (звукоснимателя) |
| угол наклона кратера дуги | crater angle (по отношению к оси оптической системы) |
| угол наклона оптической оси кинопроектора | tilt of projector |
| угол наклона оптической оси проектора | tilt of projector |
| угол наклонения или наклона | dip (магнитной стрелки) |
| угол обхвата магнитной головки | wrap angle (угол от центра вращения головки до точек касания ленты этой головки) |
| угол обзора | angle of vision |
| угол облучения | feed angle (угол раствора диаграммы направленности облучателя) |
| угол обнаружения | acquisition angle |
| угол объектива по вертикали | vertical lens angle |
| угол объектива по горизонтали | horizontal lens angle |
| угол, определяемый плоскостью орбиты и экваториальной плоскостью Земли | orbital inclination |
| угол ориентации антенны | beam-pointing angle |
| угол ориентации луча | beam angle (угол между лучом и опорным направлением, напр., осью антенны) |
| угол ориентации побочного главного лепестка | grating-lobe angle (антенной решётки) |
| угол отклонения | squint (от определённого направления, например, лепестка диаграммы направленности антенны) |
| угол отклонения | deflection angle (напр., видеоголовки) |
| угол отклонения базовой плоскости магнитной головки от вертикали | zenith |
| угол отклонения вектора поляризации | depolarization angle (от опорного направления) |
| угол отклонения луча | beam tilt angle |
| угол отклонения луча | angle of beam tilt (beam tilt angle) |
| угол отклонения луча в кинескопе | kinescope deflection angle |
| угол открытия щели | sector (обтюратора) |
| угол отражения | reflection angle (угол между нормалью к отражающей поверхности и отражённым лучом) |
| угол отражения | angle of reflection (угол между лучом света или радиоволной, под которым они отражаются от поверхности, и перпендикуляром к этой поверхности; угол между волной или лучом, отражённым от поверхности, и перпендикуляром к этой поверхности, этот угол равен углу падения) |
| угол отсечки | cut-off angle (в выпрямителях) |
| угол охвата | collection angle (экспозиметра) |
| угол охвата | tape wrap (магнитной головки) |
| угол охвата | tape angle (магнитной головки) |
| угол охвата | acceptance one-half angle (экспозиметра) |
| угол охвата | acceptance angle (экспозиметра) |
| угол охвата магнитной головки | head-wrap angle |
| угол падения | throw angle (угол между осью проекции и нормалью к поверхности экрана) |
| угол падения | angle of incidence (угол между падающим на поверхность лучом и перпендикуляром к этой поверхности) |
| угол падения световых лучей | angle of light |
| угол перекоса магнитной головки | head tilt |
| угол перекоса рабочего зазора магнитной головки | azimuth error |
| угол поворота растра | screen angle (при цветной съёмке для полиграфических целей) |
| угол, под которым звук приходит к микрофону | live angle |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | deviation angle |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | angle of deviation |
| угол, под которым устанавливается растр перед фотографированием изображения для печати | screen angle (для устранения эффекта муара используются четыре угла и основных цвета печати: чёрный (45°), пурпурный (75°), жёлтый (90°) и бирюзовый (105°)) |
| угол подвеса | pretude angle |
| угол полного отражения | critical angle |
| угол половинной яркости для поверхности, рассеивающей путём отражения или пропускания | half-value angle (угол между нормалью к поверхности и направлением, в котором яркость рассеянного света равна половине её значения по нормали (при нормальном падении света на поверхность)) |
| угол поля | field angle (точки на кривой силы света, где последняя составляет 10% от максимальной силы света, определяющей поле светильника, охватываемый (включаемый) угол называется углом поля) |
| угол поля изображения | angle of vision |
| угол поля изображения объектива | coverage angle of lens |
| угол поля изображения объектива | lens angle (максимальный угол, видимый через объектив) |
| угол поля изображения объектива | angle of coverage |
| угол преломления | refraction angle (когда электромагнитная волна, распространяющаяся в одной среде, сталкивается с поверхностью другой среды распространения и частично или полностью проходит в новую среду, то острый угол между нормалью к этой поверхности и преломленным лучом называется углом преломления) |
| угол преломления | angle of refraction (угол, под которым луч света или радиоволна проходит через различные среды, измеренный относительно перпендикуляра к поверхности этой среды) |
| угол, при котором параболическая антенна земной станции направлена на спутник выше горизонта | look angle |
| телесный угол приёма | acceptance one-half angle (фотоприёмника, микрофона) |
| телесный угол приёма | collection angle (фотоприёмника, микрофона) |
| угол приёма звука микрофоном по отношению к прямому направлению | polar pattern |
| угол проекции | screen angle |
| угол проекции | angle of projection |
| угол пролёта | bunching angle (электрона) |
| угол пролёта | transit angle (электрона) |
| угол прохождения спутника | angle for a satellite path |
| угол прямого выхода излучения светильника | cut-off angle (угол, измеренный от надира, между вертикальной осью светильника и направлением линии зрения, выше которого лампы и поверхности высокой яркости уже не видны) |
| угол рассеяния | stray angle (напр., проекционного экрана) |
| угол рассеяния | diffusion angle (of screen, экрана) |
| угол рассматривания | vision angle (фотоснимка или изображения на киноэкране) |
| угол рассматривания | visual angle (фотоснимка или изображения на киноэкране) |
| угол рассматривания | viewing angle (фотоснимка или изображения на киноэкране) |
| угол раствора | rate of flare (антенны, рупора) |
| угол раствора | angle of beam (луча) |
| угол раствора диаграммы направленности антенны | beam width |
| угол раствора диаграммы направленности антенны | beamwidth |
| угол раствора конуса | apex angle of cone (света) |
| угол раствора конуса | angular opening of cone (пучка световых лучей) |
| угол расхождения | squinting angle (между оптической и геометрической осями полупроводникового излучателя) |
| угол расхождения | angle of divergence (угол между линией, проведённой через ось объектива или электронного прожектора и краем объектива или области развёртки; угол между краем луча в ЭЛТ и продольной линией, проходящей через центр) |
| угол расхождения луча | divergence angle |
| угол расхождения луча полупроводникового лазера, в котором интенсивность излучения остаётся на уровне не менее 50% от пиковой | half-intensity beam angle |
| угол с нормалью к поверхности, под которым световой луч выходит из поверхности | launch angle |
| угол сведения лучей | convergence angle (напр., в кинескопе) |
| угол сведения лучей | convergent angle (напр., в кинескопе) |
| угол сведения лучей | angle of convergence (в цветном кинескопе) |
| угол сдвига фазы от гистерезиса | hysteretic angle |
| угол скрутки | pitch angle |
| угол смещения облучателя | feed angle (относительно оси зеркала или линзы) |
| угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя | lateral tracing angle error |
| угол съёмки | camera angle (зависимость между снимаемыми объектами и положением камеры) |
| угол съёмки | viewpoint (зависимость между снимаемыми объектами и положением камеры) |
| угол съёмки | angle of vision (максимальный угол обзора в горизонтальной плоскости объектива, видоискателя или измерителя света (экспозиметра)) |
| угол съёмки | angle of view (максимальный угол обзора в горизонтальной плоскости объектива, видоискателя или измерителя света (экспозиметра)) |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | viewpoint |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | camera angle |
| угол установки растра | screen angle (при цветной съёмке для полиграфических целей) |
| угол фокусировки | focusing angle (предварительная оценка направления на источник сигнала в адаптивной антенной решётке) |
| угол экрана | screen angle |
| устанавливать декорации под углом камеры | splay |
| устанавливать освещение под углом камеры | splay |
| установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| установка угла наклона рабочего зазора | gap setting (магнитной головки) |
| установка угла наклона рабочего зазора | gap adjustment (магнитной головки) |
| устройство измерения угла спутника, размещённого над земной поверхностью | inclinometer |
| устройство, способное изменять угол падения узкого луча на поверхность | acceptance angle plotter (напр., на концевую поверхность оптического волокна, и изменять интенсивность передаваемого света при изменении углового положения источника по отношению к поверхности падения) |
| фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления | Goos-Haenchen shift |
| фазовый угол, определяющий цветовой тон | hue angle (на векторном графике цветностей для систем NTSC и PAL) |
| фокусировка в углах | corner focusing (изображения или растра) |
| функциональная взаимосвязь между углом солнца, любой широтой — местным временем и поглощением в ионосфере | absorption index |
| цветной кинескоп с углом отклонения луча 110° | color picture tube of 110° |
| центральный угол Земли | earth-center angle |
| четыре полюса, расположенных под углом 45° к горизонтальной и вертикальной осям | 45/45 four pole |
| число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана | screen id |
| число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана | screen identifier |
| чёткость в углах | corner-resolution (изображения) |
| чёткость изображения в углах | corner detail |
| широкий угол | wide angle (зрения, съёмки или проекции) |
| широкоугольный конвертор, расширяющий угол зрения видеокамеры | wide converter |
| штырь, согнутый под углом 90° | angled spill |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
| энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
