Russian | English |
автоматическая фазозависимая точная настройка тюнера | automatic phase-control fine tuning (в качестве опорного используется сигнал звуковой промежуточной частоты) |
аппаратура генерации сигналов специальной формы, предназначенных для быстрой и точной регулировки органов управления видеомонитора | picture line-up generating equipment |
быть недостаточно полно представленным для обеспечения точного восстановления | be under-represented in the reconstruction |
в видеомагнитофонах JVC — прямая запись вещательной программы независимо от принимаемой тюнером видеомагнитофона, также можно устанавливать точное время часов видеомагнитофона по информации телетекста | direct rec. |
В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К | standard source |
возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
воссоздание точной копии исходного цифрового изображения в стандарте JPEG | sequential lossless mode (коэффициент сжатия зависит от содержимого изображения) |
встроенный в видеокамеру знакогенератор для записи точного времени и даты съёмки, титров, специальных символов, надписей и т.д. | character generator function |
две магнитные головки, у которых зазоры отрегулированы точно по вертикали | in-line heads |
добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами | trim |
заключение, даваемое разработчиком стандарта, точно указывающее какие из параметров стандарта поддерживаются | protocol implementation conformance statement |
излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения | specified achromatic light stimulus |
измерение точного времени каждой съёмки | take timings |
инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
инструмент смешения форм двух или более 3D моделей с точным контролем того, как каждая влияет на конечную модель | ShapeShifter (пакет Power Animator) |
инструмент точного и быстрого редактирования анимации иерархически связанных объектов с помощью «мыши» | cut, copy & paste (в пакете Power Animator) |
использование инверсной фильтрации см. inverse filtering в сочетании с неоднозначной функцией инверсного преобразования вместо несуществующей функции точного однозначного преобразования | pseudoinverse filtering (при восстановлении изображений в оригинальную форму, когда известна функция искажений изображения) |
использование специальных кодов для точного определения передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
использование специальных кодов для точной идентификации передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
кино- или видеокадр, снятые так близко к актёру, что ещё необходима точная синхронизация движений губ и изображения | lip-synchronized spot |
кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне | registration projector |
кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне | precision registration projector |
кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | editorial synchronism |
кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | editorial sync |
кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | cutting sync |
лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
лицо, определяющее точное число копий кинофильма | grader |
любой звук, который точно согласован с действием фильма | indigenous sound |
метки на ракордной ленте, позволяющие точно ввести титры | countdown |
метки на ракордной ленте, позволяющие точно ввести титры | countdown leader |
метод запуска диска точно по метке | slip cueing (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
метод запуска диска точно по метке | slip start (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
метод точного расчёта амплитудно-частотных и фазочастотных характеристик ТВ-схем | acceptance test method |
напряжение лучевой системы ЭЛТ, при котором ток луча точно равен нулю | blocking bias |
обеспечение точного воспроизведения размеров | linewidth control (ширины линий) |
обнаружение присутствия объекта с помощью радиолокации без точного определения его позиции | radio detection |
обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
оператор, оперирующий четырьмя операндами или требующий точно четырёх операндов | quaternary operator |
организация производства по принципу «точно вовремя» | demand-pull production |
передача точного времени в вещании | time signal |
перераспределение приоритетов вызовов таким образом, что пользователь может входить в приоритет, выделенный для вызова, в точно назначенное время | automatic preemption |
полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegbars |
полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegs |
прибор, используемый для экспозиции плёнки с точно измеренной светочувствительностью эмульсии | sensitometer |
прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
процесс воздействия на развёртывающий луч, чтобы последний попадал точно на свои цветные точки люминофора | convergence |
процесс соединения двух камер с сервомеханизмами таким образом, чтобы съёмка была точно синхронизирована с фоном | VideoScene (миниатюрами, фильмом и т.п.) |
процесс формирования сигнала точно соответствующего спецификации путём задержки сигналов, которые прибывают раньше в исходящую передающую линию | station timing |
радио- или ТВ программа, идущая в точно установленное время | on the button |
радио- или ТВ программа, которая начинается или кончается в точно назначенное время | on the button |
радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
расположение элементов сцены, точно имитирующих съёмку сцен на месте | backing view |
регулятор точной настройки | fine |
регулятор точной настройки | clarifier (в однополосном приёмнике) |
ручка для точной установки тока подмагничивания в магнитофоне | fine bias |
ряд небольших призм, используемых в видоискателе для точной фокусировки | central microprism |
С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
связь, при которой передатчик и удалённый приёмник используют тактовые импульсы одной и той же номинальной скорости, но не точно синхронизированы | isochronous communications |
сигнал цветности с потерей нормальной точной синхронизации между частотами строчной развёртки и цветовой поднесущей | nonphased color |
синхронизм в цифровой системе, при котором каждый бит находится в точном синхронизме с тактовыми импульсами | bit synchronism |
система автотрекинга для слежения за точным следованием видео- и аудиоголовок по строчкам соответствующих дорожек записи | audio video tracking |
система видеопрограмм VPS — video program system: точная запись программ даже при изменении распорядка передач | VPS Super OTR |
система точного слежения | precision tracking system |
сообщение электронной почты, которое не может быть точно доставлено, поэтому возвращено отправителю | bounce |
сохранение точного числа знаков в передаваемом сообщении | character count integrity |
спутник, обеспечивающий точный отсчёт времени | timekeeping satellite |
технология точного вывода изображения на плазменный дисплей | four-line vertical interpolation |
тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
точка на поверхности Земли, с которой спутник виден точно в зените | substation point |
точная взаимосвязь между размещением камеры и мультипликационной целлулоидной плёнкой, которая экспонируется | registration |
точная взаимосвязь между размещением камеры и мультипликационной целлулоидной плёнкой, которая экспонируется | register |
точная граница | tight bound |
точная граница для средней вероятности ошибочного приёма символа | tight-bound average symbol error probability |
точная информация из авторитетных источников | accurate and authoritative information (Alex_Odeychuk) |
точная коррекция | color correction (временных искажений или ошибок) |
точная настройка | fine tuning (в резонанс) |
точная оценка | accurate assessment (bigmaxus) |
точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
точная подгонка компонентов звука и изображения на киноплёнке так, чтобы они совпадали | sync |
точная подгонка трёх электронных пушек в ТВ передающей или приёмной трубке | registration |
точная подгонка трёх электронных пушек в ТВ передающей или приёмной трубке | register |
точная подстройка | time skew |
точная подстройка | skew |
точная протравка | close etching (подгонка частоты кварцевых пластин) |
точная развединформация | sharp intelligence (bigmaxus) |
точная сборка | precise composite type (прибора) |
точная частота | precise frequency (обычно стандарт частоты) |
точно изложить вопрос | be specific on an issue (bigmaxus) |
точно определять цель | specify goal (bigmaxus) |
точно сформулированное послание, исключающее двойное толкование | explicit message (bigmaxus) |
точно указанная цель | specified target (bigmaxus) |
точное вхождение в синхронизм | fine acquisition |
точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color superimposition |
точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color registration |
точное покрытие | exact cover (подсемейство попарно непересекающихся множеств, являющихся покрытием) |
точное представление | accurate picture (bigmaxus) |
точное смещение несущих | precision offset |
точное совмещение | register (напр., изображений) |
точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
точное совпадение | register (напр., изображений) |
точные измерения | calibrations (характеристик или параметров) |
точный балансный контур | precision network (телефония) |
точный код | precision code (Р code, обеспечивает определение координат в системе GPS (см), он доступен ограниченному числу пользователей, в основном военным и федеральным службам США, P код передаётся на частоте L2 (см.) с использованием сверхдлинной псевдослучайной последовательности с периодом повторения 267 дней и тактовой частотой 10,23 МГц) |
точный код | Р-code (обеспечивает определение координат в системе GPS (см), он доступен ограниченному числу пользователей, в основном военным и федеральным службам США, P код передаётся на частоте L2 (см.) с использованием сверхдлинной псевдослучайной последовательности с периодом повторения 267 дней и тактовой частотой 10,23 МГц) |
трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | square tube splicer |
трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | loose tube splicer |
трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для воспроизведения временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте | time-code reader |
трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для индикации временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте | time-code reader |
указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
фотография сцены обычно поляроид, сделанная для подчёркивания деталей одежды, освещения и др., чтобы получить точную репродукцию сцены при других съёмках | continuity still |
функция начала воспроизведения выбранной дорожки на компактдиске точно с её начала без предшествующей паузы | auto cue |
центральный громкоговоритель, который располагается перед слушателем как можно ближе к экрану телевизора, чтобы получить оптимальное воспроизведение речи, голоса, при этом звучат точно из тех мест, из которых ожидает телезритель | centre speaker |
центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
часть оптического коннектора, содержащая элементы точной юстировки | insert |
часы в компьютере, показывающие точное время суток | real-time clock |