| Russian | English |
| архитектура драйверов для 32-разрядных систем Windows 2000 Professional, драйверы WDM также используются в Windows 98, эти драйверы более стабильны и имеют модульную, расширяемую архитектуру, они имеются для следующих типов устройств: устройства «захвата» видеоизображений камеры, сканеры и мультимедиа MPEG-декодеры, различные устройства ввода клавиатура, мышь, джойстик, типовые U SB-устройства хабы и контроллеры и типовые устройства IEEE 1394 | Win32 Driver Model (контроллеры) |
| АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| в волноводе, в котором могут распространяться несколько типов колебаний мод — мода, распространяющаяся с минимальными искажениями | dominant mode (т.е. мода с наименьшей критической частотой (обозначается ТЕ10 для прямоугольного волновода и ТЕ11 для круглого)) |
| вариации группового времени задержки, вызываемые различиями в групповой скорости распространяющихся типов колебаний мод в волноводе | group delay spread (даже в случае одной частоты) |
| волновод, по которому распространяются волны нескольких типов | multimode optical waveguide |
| гипотетическая типовая цифровая линия связи | hypothetical reference digital path (используется, напр., для расчёта СВЧ-радиолиний) |
| группа типовых технологических операций | process module |
| КМОП структура с карманами обоих типов проводимости | twin tub CMOS |
| код с исправлением смешанных типов ошибок | diffuse-error correcting code (для исправления одиночных случайных ошибок и пакетов ошибок) |
| коннектор, содержащий контакты для различных типов служб | hybrid connector (для соединения оптических, коаксиальных, экранированных НЧ-кабелей, силовых и др. кабелей) |
| корреляция типов колебаний | mode correlation |
| корреляция типов мод | mode correlation |
| меню выбора типов стилей линий | line menu |
| местные линии связи с ЭВМ на типовом крупном узле связи | local digital message exchange |
| метод классификации типов усилителей, предназначенных для различных целей | amplifier class |
| модель определения, предсказания или оценки типов неполадок в аппаратуре и программах | debugging model |
| модуль для создания собственных типов материалов, текстур, источников света в мультипликации | OpenRender (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| набор стандартных символов, используемых для обозначения типов классов передающих станций или сетей связи | emission designator |
| неявное арифметическое преобразование типов | usual arithmetic conversion (данных) |
| один из трёх типов кадров при кодировании информации по методу MPEG-2 | intra-frame |
| описание последовательности выполнения типовых операций и процедур | script |
| пакет для моделирования сложных систем на основе реинжиниринга прикладных процессов, анализа и построения различных типов диаграмм | Oracle Designer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| пакет под Windows, содержащий две основные части: персональную студию звукозаписи и демонстратор слайдов на фоне звукового сопровождения, позволяет готовить типовые мультимедиа-презентации | sound wonder |
| переключатель типов ленты | tape selector (type I/II/IV) |
| переключатель типов магнитной ленты: I — normal, II — chrome, TV — metal | tape type (надпись на магнитофоне) |
| полупроводниковая интегральная схема с дополняющими биполярными транзисторами p-n-p и n-p-n или полевыми МОП-транзисторами с проводящими каналами n- и p-типов проводимости | complementary integrated circuit |
| приведение типов | casting (явное или неявное преобразование одного типа данных в другой) |
| приведение типов | cast (определяемое программистом преобразование данных из одного типа в другой, напр., целых чисел в числа с плавающей точкой) |
| приведение преобразование типов данных | type cast (язык Си) |
| программа моделирования антенн различных типов в реальном времени | innovative real time antenna modeling system |
| проигрыватель файлов различных типов | media player |
| процесс изменения типов или конфигурации аппаратно-программных средств | reconfiguration |
| прямое преобразование типов цифровой модуляции | direct digital-modulation conversion |
| разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним | unbundling (в том числе и служб кабельного ТВ) |
| цифрового ТВ-вещания различных производителей и типов | DVB |
| расширение языка С в части поддержки определённых типов переменных и объектно-ориентированного программирования | C++ (язык программирования высокого уровня, разработанный лабораториями Bell компании AT&T, объединил достоинства языка С с преимуществами объектно-ориентированного программирования) |
| с чётким разделением и контролем типов | strongly typed |
| связывание двух типов данных с помощью функции OLE | linking information |
| сигнал, возвращаемый к отправителю вызова для индикации одного из типов автоматического вызова с задержкой | ringback signal |
| типовая величина | representative value |
| типовая головка | typehead |
| типовая конструкция | generic design (система автоматизированного проектирования) |
| типовое значение | bogey value (параметра) |
| типовое колесо | type wheel |
| типовое размещение кино-или телеаппаратуры в 3-х стенах, 4-я стена — аудитория и камера | three wall |
| типовое условие эксплуатации | representative operating condition |
| типовой групповой тракт | typical group link |
| типовой канал передачи | typical transmission channel (параметры которого соответствуют принятым нормам) |
| типовой канал передачи | typical transmission circuit (параметры которого соответствуют принятым нормам) |
| типовой контроль | routine monitoring |
| типовой метод создания ТВ рекламы | voiceover commercial (дикторский голос описывает или усиливает впечатление от визуальной презентации продукта) |
| типовой объект, хранимый в базе данных экспертных систем и используемый при распознавании образов | stereotype |
| типовой пример чего-либо | representative |
| типовой рычаг | type bar (телеграфирование) |
| типовой технологический процесс | process module |
| типовые данные | representative data |
| типовые испытания | routine tests |
| трансформатор типов волн на волноводной секции с профилированной стенкой и продольными металлическими пластинами | sheath-reshaping converter |
| установившееся распределение типов колебаний | steady state condition |
| установившееся распределение типов колебаний | equilibrium mode distribution |
| физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| фильтр типов волн на решётке | grating (наир., в волноводе) |
| характеристика типового ТВ-приёмника с линейным наклоном характеристики передаваемого ТВ-сигнала с частично подавленной боковой полосой | Nyquist slope |
| электрическое устройство, используемое для управления скоростью или движением различных типов взаимосвязанного оборудования | servomechanism |
| электрическое устройство, используемое для управления скоростью или движением различных типов взаимосвязанного оборудования | servo |
| язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга | type 0 1, 2, 3 language |
