| Russian | English |
| абстрактный тип данных | abstract data type (тип данных, определённый только операциями, применимыми к объектам данного типа, без описания способа представления их значений) |
| автоматическое переключение на разные типы лент | Fe/Cr automatic (надпись на аппаратуре) |
| ассоциирование расширения файла с типом файла | associating (напр., операционная система Windows по умолчанию считает все файлы с расширением ТХТ (text) документами программы «Блокнот» (Notepad), все файлы с расширением BMP (Windows bitmap) — документами редактора Paint и т.д.) |
| атрибут, определяющий тип окантовки вокруг поля | border style (напр., одна линия, тень или двойная линия) |
| базисные функции типа wavelets | wavelets (позволяют создать бесконечное множество новых форм, отличающихся масштабом и сдвигом, а также получить высокоточную локализацию пространственного объекта) |
| «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | tower |
| в локальной сети — тип дискового сервера, к секциям диска которого имеет доступ каждый пользователь | virtual disk server |
| в локальной сети — тип дискового сервера, позволяющий пользователям разделять файлы | virtual file server |
| в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuits |
| в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuit |
| вариантный тип | variant part (язык Ада) |
| вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа | cyclorama |
| виды данных, которые может содержать компьютер числа, только текст и др. Туре «тип» | type (вкладка в диалоговом окне Backup Job Options (см.), Windows 98, позволяет задать способ архивации) |
| возможность работы с разными типами магнитных лент | Chrom Ferro (надпись на аппаратуре) |
| вырожденный тип | vacuous type (язык Ада) |
| высококачественная дека, которая позволяет вести запись и воспроизведение кассет с тремя разными типами лент | metal-chrom-ferro (надпись на аппаратуре) |
| высокопроизводительная динамическая память фирмы Rambus, использующая более узкую, чем традиционные типы памяти, ширину данных 8-16 бит и работающая на частотах до 800 МГц | Rambus DRAM |
| высший тип волн | overmode |
| высший тип колебаний | overmode |
| дальний приём ТВ-передач 815е тип портативного анализатора протоколов первичного доступа ISDN фирмы Ameritec 830е тип портативного анализатора протоколов PRI/BRI сети ISDN фирмы Ameritec | dx TV reception |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| данные, распознанные и подписанные как особый тип | smart tag (например, имя пользователя или имя недавнего получателя сообщения электронной почты) |
| действующие типы информационных систем | legacy systems |
| дельтовидная форма расположения трёх электронных прожекторов в некоторых типах кинескопов | delta |
| детектор интерфейсного сигнала модема определённый стандартом RS-232, указывающий тип подключённого терминального оборудования данных, которое принимает сигнал от удалённого модема | received line signal detector |
| добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| другие типы масс-медиа в дополнение к телевидению или кино | sister media |
| заданный тип | task type (язык Ада) |
| запоминание данных по типу голографического изображения, при котором они считываются с помощью банка фотоэлементов и лазера | holographic storage |
| запоминающее устройство магазинного типа | cellar (память, в которой самый последний запомненный элемент представляет собой следующий поисковый элемент) |
| идентификатор класса, определяющий тип объекта связи и внедрения | class identifier (OLE) |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, возбуждаемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, экспонируемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| изменить тип пользователя с блуждающего и наоборот | Change Type (кнопка в Windows 2000) |
| источник света в некоторых типах кинокопировальных автоматов | printing light |
| источник света в некоторых типах кинокопировальных автоматов | printer light |
| 4-й и 8-й байты в интерактивном компакт-диске, указывающие тип данных в секторе | coding information byte |
| кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| кабель с разными типами пар | compound cable |
| классификация физических блоков по типам узлов, в которых они находятся | physical unit type (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| кнопка в магнитофоне, устанавливающая тип кассеты | tape select |
| консультативный пункт справочной системы Windows 2000, работающий по типу оперативных средств устранения неполадок | Multilingual Document Consultant (online troubleshooters) |
| метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| многостанционный доступ по типу опроса станций сети на наличие у них сообщений, подлежащих передаче | polling scheme |
| модельный тип | model type (язык Ада) |
| монитор со схемой захвата требуемой частоты развёртки под любой тип графической карты | multi-scan monitor |
| набор инструментальных средств, который позволяет прикладным программам создавать, редактировать и воспроизводить динамические типы данных мультимедиа | movie toolbox |
| «настольный» горизонтальный тип корпуса системного блока компьютера уменьшенного размера | baby-AT case |
| неотображаемый элемент разметки Web-страниц на языке типа HTML | tag |
| непрозрачный тип | blocking type (напр., моста, блокирующего прохождение пакетов данных при обмене данными между локальными вычислительными сетями) |
| ограниченный тип данных | subrange data type |
| определяемый тип | user-defined type (язык Ада) |
| определяемый тип | programmer-defined type (язык Ада) |
| опрос по типу «готовый-вперёд» | hub go-ahead polling |
| оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол | crown glass |
| основной тип телевизионного вытеснения | spiral wipe (при котором одно изображение вытесняется другим аналогично движению стрелок на часах) |
| относящийся к нескольким типам дисков | multi-disk |
| перечислимый тип | enumeration |
| письмо электронной почты, блокирующее некоторые типы терминалов | letterbomb |
| поворотный переключатель, позволяющий управлять различными режимами воспроизведения с цифровых видеодисков по типу «мыши» персонального компьютера | click jog shuttle |
| порождающий тип | parent type (язык Ада) |
| постановка декораций в соответствии с типом сцены, требуемой сюжетом | dressing the set |
| предопределённый тип | predefined type (язык Ада) |
| префикс или слово, которое может быть использовано для модификации основного функционального слова, описывающего или именующего тип сети связи | amplifying prefix |
| прикладная программа, которая может быть использована только в одном типе задач | single function software |
| прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| программа сжатия данных, анализирующая тип, содержание данных и тип накопителя, а также адаптирующая к ним свой алгоритм | adaptive compression |
| программное обеспечение или сеть, которые могут работать с различными типами несовместимых аппаратных средств | platform independence |
| процедура введения управляющих признаков тегов, указывающих на тип запоминаемых или обрабатываемых данных | tagging |
| процедура ввода данных с использованием координатно-указательного устройства напр., «мыши», по типу «указал и щёлкнул» | point-and-click procedure |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| пушпульный тип записи звука | push-pull type of sound record |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| разнесение по типам волн | mode diversity |
| разработанная компанией AT&T локальная сеть с доступом по типу CSMA/CD, основанная на стандарте IEEE 802.3 | StarLAN (осуществляется немодулированная передача данных со скоростью 1 Мбит/с по двум неэкранированным витым парам) |
| ранний тип прожектора заливающего света | olivette |
| редактор для работы с различными типами файлов на низком уровне | File Walker |
| рекомендованные типы электронных ламп | preferred tube types |
| ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| световой луч с несколькими типами поляризации | polarization diversity |
| симплексный канал — тип физического канала передачи данных | simplex bearer (в случае сдвоенного симплексного канала (double simplex bearer) осуществляется односторонняя передача двух симплексных каналов по двум физическим каналам — фактически, это один канал с удвоенной скоростью передачи, существуют и сдвоенные дуплексные каналы, по которым информация передаётся в каждом направлении с удвоенной скоростью) |
| система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи | crystal view control plus (фирм Loewe и Metz) |
| скрещивание цепи по типу 1 | type I transposition (индекс скрещивания 4) |
| скрещивание цепи по типу К | type K transposition (индекс скрещивания 4-8-16) |
| сложный тип | structured type |
| сложный тип данных | complex data type (в отличие от простых типов) |
| сложный тип данных | aggregate |
| современный тип системы цифровой телефонной коммутации с возможностью передачи данных и входящей в сеть с интеграцией услуг | System X (ISDN) |
| соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adaptor |
| соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adapter |
| сообщение о типе, месте и вероятной причине неисправности | diagnostic message |
| специальный номер генерируемый операционной системой, определяющий тип ошибки в решаемой задаче | abend code |
| специальный тип магнитной ленты с абразивной поверхностью для шлифовки полюсных наконечников блока видеоголовок | lapping tape |
| специальный тип монитора формы колебаний для проверки ТВ-сигналов | line strobe |
| специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар | video repeater |
| спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| список полей, образующих запись, включая их длину и тип данных | record structure |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null-modem |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null modem |
| средний «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | middle-tower |
| ссылочный тип | access type |
| стандартный тип | regular type (язык Ада) |
| статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| структурированный тип | structured type (типы данных, позволяющие определять переменные, которые могут хранить наборы однотипных или разнотипных данных) |
| суффикс или слово, которое может быть использовано для модификации базового функционального слова, описывающего тип сети связи | amplifying suffix (напр., акроним UHF, следующий после позывного радиостанции) |
| тип аккумуляторной NiCd-батарейки VARTA | Accu Plus (см. AA) |
| тип аккумуляторных батарей кислотные | lead-acid (для видеокамер) |
| тип акустической системы | Apertura Tanagra |
| тип анализатора протоколов сети ISDN | WAN900 (фирма Digitech) |
| тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы GN Nettest | DST2000 |
| тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы W&G | Domino WAN |
| тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы Frederick Engineering | ParaScope 2000 |
| тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы Network General | Sniffer ISDN (поддерживает аппаратные средства сетей Ethernet, Token-Ring, Arcnet и Starlan) |
| тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы GN Nettest | Win-Pharaoh |
| тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы Tekelec | Chameleon |
| тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы Tekelec | Chameleon Open-X |
| тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы Tekelec | Chameleon One |
| тип анализатора сетей ISDN | Aurora Expert |
| тип анализатора сетей ISDN | Aurora Duet |
| тип анализатора цифровых каналов | Datatest 3 (фирма GN Nettest) |
| тип анализатора цифровых каналов | DT10 (фирма W&G) |
| тип анодного вывода на колбе | base designation (кинескопа) |
| тип большого камерного крана для съёмок под большим углом | Huston crane |
| тип 1,5-В батарейки | micro AAA (обозначение по МЭК -R6/LR03, размеры 10,5 х 44,5 мм) |
| тип 1,5-В батарейки | baby C (обозначение по МЭК R14/LR14, размеры 26,2 х 50,0 мм) |
| mignon AA, миньон AA тип 1,5-В батарейки | AA (обозначение по МЭК R6/LR6, размеры 14,5x50,5 мм) |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| тип видеокабеля для высококачественного соединения видеосистем | Silver-Link II (часто используется для соединения цифровой аппаратуры) |
| тип видеокабеля для прокладки в стене | True Blue |
| тип видеокабеля для соединения видеокомпонентов, имеющих S-video коннекторы | Video S |
| тип видеокабеля для соединения видеомагнитофонов и телевизоров, применяется двойная экранирующая оболочка | Ghost Buster |
| тип видеокабеля для соединения DVD-проигрывателей и видеопроекторов | SilverS |
| тип видеокабеля для ТВ систем с диагональю экрана до 75 см | Video-Link II (30 дюймов) |
| тип видеопроектора американской фирмы Boxlight | Boxlight 4000 |
| тип витой кабельной пары фирмы Belden | Data Twist |
| тип витой кабельной пары фирмы Belden | Dual DataTwist |
| тип витой кабельной пары фирмы Belden | DataBrite (четвёрка кабелей двойной скрутки) |
| тип вызова, устанавливающий режим коммутации каналов или коммутации пакетов, а также скорость передачи данных | bearer capability (в сети ISDN) |
| тип высококачественного кабеля для соединения цифровых аудиосистем | Crescendo |
| тип газоразрядной лампы высокой интенсивности с короткой длительностью импульса | pulsed lamp |
| тип газоразрядной лампы высокой интенсивности с короткой длительностью импульса | pulsed-discharge tube |
| тип громкоговорителя | poly-ether imide |
| тип громкоговорителя с двойным возбуждением | dual drive (в телевизорах Sony) |
| тип громкоговорителя со специальным покрытием диффузора | hybrid pearl olefin |
| тип данных | data type (которые могут быть записаны в регистр, напр., строка, число) |
| тип данных с одним значением, которые предсказуемы и образуют последовательность | scalar data |
| тип динамических громкоговорителей | Cyber Acoustics |
| тип дисплея с повторением определённых строк для создания эффекта трёхмерности | shaded |
| тип диффузора у динамиков Sony | quick edge (обеспечивает равномерную частотную характеристику колонки в области 1 кГц) |
| тип доступа | access type (сущность права доступа к определённому устройству, программе, файлу и др.) |
| тип заполнителя, используемого во влагозащищённом кабеле | Flexgel |
| тип запроса, который прекращается при возвращении ответа | responded output (в сети VTAM фирмы IBM) |
| тип звуковой карты для ПК с базовым звуковоспроизведением и MIDI-функциями | AdLib |
| тип злонамеренной атаки, в которой злоумышленник использует поддельные или быстро сменяющиеся IP-адреса источника для предотвращения попыток обнаружения и фильтрации атак | tribe flood network |
| тип и уровень обслуживания | service tuple |
| тип имитатора параметров участка LT-NT линейное окончание— сетевое окончание сети ISDN | DLS-50 (фирма Consultronics) |
| тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| тип кабеля для звуковых колонок | cable talk |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | linn |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | Lxos |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | naim |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | exposure |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | flatine |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | chord solid |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры класса high-end | kimber |
| тип кабеля, разработанного с учётом исследований фазового сдвига цифрового сигнала | Info-Link (используются разъёмы RCA, XLR или BNC) |
| тип кабеля с проводниками, оптимизированными для передачи цифрового сигнала, может использоваться как референсный видеокабель | Mega-Link II |
| тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | cam head |
| тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | camera cam head |
| тип кассетного видеомагнитофона | automatic cassette recorder |
| тип кинескопа в телевизорах фирмы Panasonic | Quintrix |
| тип кинескопа с люминофором, не дающим тёмно-серых теней, что позволяет снизить отражения от световых источников | black-face tube |
| тип кинескопа фирмы Philips | black hibri |
| тип кинескопа фирмы Thomson | Black D.I.V.A. |
| тип кинескопа фирмы Thomson | Black Pearl (плоская трубка с затемнённым стеклом экрана и пермахромовой маской обеспечивает прохождение 42% света, система отклоняющих пластин обеспечивает хорошую фокусировку и оптимизирует сведение лучей) |
| тип кинескопа фирмы Panasonic | PanaBlack (с улучшенным контрастом) |
| тип кинескопа фирмы Philips | Super-Flatline |
| тип кинескопа фирмы Thomson | blackpearl (плоская трубка с затемнённым стеклом экрана и пермахромовой маской обеспечивает прохождение 42% света, система отклоняющих пластин обеспечивает хорошую фокусировку и оптимизирует сведение лучей) |
| тип кинескопа фирмы Philips | black-D |
| тип клавиатуры персональных компьютеров IBM | layout AT |
| тип колонок фирмы Sony с несколькими динамиками, расширяющими зону стереоэффекта | wide sound |
| тип коммутатора токов большой силы | horn gap switch (в распределённых линиях электропередачи) |
| тип компьютерного периферийного принтера, изображающего данные в двухмерной графической форме | plotter |
| тип коннектора в видеоаппаратуре | F-connector (используется с 75-омным коаксиальным кабелем) |
| тип коннектора для соединения оптических кабелей | CrimpLok |
| тип коннектора для соединения оптических кабелей фирмы Siecor | CamLite |
| тип коннектора компании Lucent Technologies | stick-and-twist (конструкция коннектора основана на керамическом наконечнике диаметром 2,5 мм с выпуклой торцевой поверхностью, которая обеспечивает физический контакт сращиваемых световодов, для защиты наконечника от проворачивания в момент установки использован выступ, вводимый в паз розетки, фиксация вилки на розетке выполняется подпружиненным байонетным элементом, разработан в середине 80-х годов и получил наибольшее распространение в оптических подсистемах локальных сетей) |
| тип коннектора компании Lucent Technologies | straight tip connector (конструкция коннектора основана на керамическом наконечнике диаметром 2,5 мм с выпуклой торцевой поверхностью, которая обеспечивает физический контакт сращиваемых световодов, для защиты наконечника от проворачивания в момент установки использован выступ, вводимый в паз розетки, фиксация вилки на розетке выполняется подпружиненным байонетным элементом, разработан в середине 80-х годов и получил наибольшее распространение в оптических подсистемах локальных сетей) |
| тип коннектора оптических кабелей | stick-and-click (содержит пластмассовый корпус прямоугольной в сечении формы, защищающий наконечник, обеспечивающий плавное подключение и эффективную механическую развязку фиксирующего элемента и кабеля, подключение и отключение коннектора SC производится линейным движением (push-pull), что полностью устраняет проблемы, связанные с проворачиванием наконечников соединителей друг относительно друга в момент фиксации в розетке, защёлка коннектора открывается только при вытягивании за корпус, за счёт отсутствия вращательных движений обеспечиваются меньшие потери и большая стабильность параметров, правильность установки коннектора в розетке задаёт направляющий выступ) |
| тип коннектора оптических кабелей | MF-connector (male-female connector, обеспечивает подключение вилки оптического соединителя одного типа к розетке другого типа) |
| тип коннектора оптических кабелей | subscriber connector (содержит пластмассовый корпус прямоугольной в сечении формы, защищающий наконечник, обеспечивающий плавное подключение и эффективную механическую развязку фиксирующего элемента и кабеля, подключение и отключение коннектора SC производится линейным движением (push-pull), что полностью устраняет проблемы, связанные с проворачиванием наконечников соединителей друг относительно друга в момент фиксации в розетке, защёлка коннектора открывается только при вытягивании за корпус, за счёт отсутствия вращательных движений обеспечиваются меньшие потери и большая стабильность параметров, правильность установки коннектора в розетке задаёт направляющий выступ) |
| тип коннектора оптических кабелей | enterprise systems connection architecture (относится к классу групповых соединителей, конструктивно подобен коннектору типа MIC, применяется главным образом в кабельных системах, обеспечивающих подключение различных периферийных устройств к большому компьютеру) |
| тип коннектора оптических кабелей фирмы Mohawk | Quickconnect |
| тип коннектора оптических кабелей фирмы Mohawk | Optimax |
| тип коннектора оптических кабелей фирмы ЗМ | Hot Melt (для фиксации оптического волокна используется введённый в отверстие наконечника специальный клей-расплав, который размягчается под воздействием высокой температуры) |
| тип коннектора оптических кабелей японской корпорации NTT, ориентированный на применение в одномодовых системах | FC |
| тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| тип коннектора фирмы IBM для соединения оптических кабелей | Escon |
| тип конструкции опоры небольшой камеры | ball-and-socket |
| тип лампового цоколя | prefocus |
| тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| тип линейного концентратора на искателях | accessory switch (телеграфия) |
| тип магнитных видеолент | XG |
| тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном | modulation with a fixed reference |
| тип музыки или музыкальный формат, характеризуемый использованием хорошо известных музыкальных композиций | semiclassical |
| тип наиболее качественных аккумуляторов на основе никеля, свободных от MEMORY-эффекта | nickel metal hydride (для видеокамер) |
| тип небольшой ТВ-камеры для видеожурналистики | microcamera |
| тип небольшой ТВ-камеры для видеожурналистики | microcam |
| тип НЧ-усилителя | Jadis |
| тип НЧ-усилителя | Cairn |
| тип обслуживания | service type (компонент обслуживания, предлагаемый поставщиком кабельных услуг абонентам) |
| тип однотонной плёнки или фотобумаги, окрашенной в коричневые тона | sepia (вместо серых) |
| тип операторской тележки со всеми управляемыми колёсами | crab dolly |
| тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| тип оптических кабелей, прокладываемых в вертикальных магистралях | Riser |
| тип оптических экспозиметров, основанных на затемнении изображения снимаемого объекта при помощи нейтрально-серого клина | extinction type |
| тип оптоволоконного кабеля фирмы Siecor | Corguide |
| тип основы магнитной ленты | cellulose tri-acetate base (заменён на поливинилхлорид и полиэфир) |
| тип основы магнитной ленты | acetate base (заменён на поливинилхлорид и полиэфир) |
| тип ответного сообщения | report type |
| тип ошибки, возникающей из-за отличий в некоторых характеристиках респондентов при их обследовании | bias of nonresponse |
| тип ошибки, после возникновения которой программа продолжает выполняться | recoverable error (т.е. ошибка, которая исправляется самой программой) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content addressable storage (названию или положению) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative memory (названию или положению) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content-addressable storage (названию или положению) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative storage (названию или положению) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | annex storage (названию или положению) |
| тип памяти, теряющей запомненные данные после их считывания | destructive readout |
| тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| тип ПЗС-матрицы 16:9/4:3 в видеокамере Sony | Power HAD |
| тип пластического материала, способного принимать изображение с фотоплёнки при экспозиции этого материала светом | photopolymer (используется в газетном производстве) |
| тип плоского кинескопа фирмы Philips | ultraflat blackline |
| тип плоского настенного телевизора компании Thomson формата 16:9 | Wysius |
| тип плёнки | film type (различные характеристики плёнки) |
| тип поверхности проекционного экрана | glass beaded (обеспечивает более яркое изображение по оптической оси, чем матово-белые поверхности) |
| тип разновидность подсказки | prompt type |
| тип полосатости изображения, характеризуемый паразитными вариациями цветности, вызывается поперечным изменением ленты по толщине | gauge banding |
| тип полярного соединителя с пронумерованными контактами | Jones plug |
| тип портативного анализатора протоколов первичного доступа ISDN фирмы Marconi Instruments | Ulysses 100 |
| тип портативного анализатора протоколов PR1/BR1 сети ISDN | CoBRA (фирма Consultronics) |
| тип постоянной ошибки, даваемой респондентами | bias of nonresponse |
| тип предыскажений аудиосигнала, коррекция которых осуществляется в приёмнике | audio de-emphasis (в спутниковом ТВ-вещании) |
| тип принтера, в котором знаки формируются на термической бумаге с помощью печатающей головки, содержащей матрицу небольших печатающих элементов | thermal printer |
| тип программируемого порта, который может соединяться с любым коммутируемым портом в сети | selecting port |
| тип проекционного экрана с регулируемым наклоном | superlight |
| тип проекционного экрана фирмы Draper | Silhouette |
| тип проекционной лампы накаливания со встроенным рефлектором | reflector lamp |
| тип CD-проигрывателя | Theta Digital |
| тип проигрывателя виниловых дисков | SystemDeck |
| тип протокола управления линией передачи данных, который не содержит управляющих символов | bit-oriented protocol |
| тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| тип разъёма, используемого в видеомагнитофонах | phono |
| тип рассеивателя | frying pan |
| тип реле в автосигнализаторе «Аллигатор» | hook-up |
| тип сервера | Server Types (диалоговое окно в Windows 98) |
| тип сервера | Server Type (диалоговое окно в Windows 98) |
| тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь | mini-server application |
| тип сервера удалённого доступа | Type of Dial-Up Server (команда в Windows 98 — позволяет указать тип сервера для данного соединения) |
| тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности сжимаются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности уплотняются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью | duplex sound track |
| тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| тип соединения, позволяющий программе применять низкоуровневые протоколы, которые используются протоколами более высокого уровня | raw socket |
| тип соединителя звуковоспроизводящей аппаратуры | violet (фирма Sonik Link) |
| тип соединителя оптического кабеля швейцарской компании Suhner | Optoclip II |
| тип спутникового ретранслятора | bent-pipe (см. bent-pipe mode) |
| тип стандартного оптического соединительного кабеля для DVD- и LD-проигрывателей | Toslink |
| тип стеклянного волоконно-оптического кабеля для передачи цифровых сигналов | STX |
| тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| «тип Т-5» | type T-5 (отражательный кинопрожектор диаметром 600 мм с лампой накаливания и дополнительной линзой Френеля, выравнивающей световое пятно) |
| тип ТВ тюнера с автоматическим поиском каналов | PixelView Play TV Pro (в сочетании с Windows 98) |
| тип ТВ формата или отсутствие формата, передаваемого по общедоступным каналам кабельного ТВ | underground television |
| тип телекинодатчика фирмы Innovation ТК Ltd. | Y Front Machine (Англия) |
| тип тестера базового доступа ISDN фирмы Tektronix | CraftTek |
| тип транспортабельной антенной системы фирмы SWE DISH для приёма спутникового ТВ-вещания и связи | fly away |
| тип устройства рассеяния света | frying pan |
| тип фазового распределения | phase mode (в раскрыве антенны) |
| тип фотодетектора, чувствительного к световой энергии и преобразующего её в электрические сигналы | positive, intrinsic, negative |
| тип фотокопии | photostat |
| тип цифрового накопителя вещательного ТВ-сигнала | Dynatech |
| тип цоколя ламп, используемых в кино- и ТВ-технике | mogul |
| тип члена набора | member type (в сетевых базах данных — часть описания набора, задающая тип его членов) |
| тип шрифта, поддерживаемого Windows 2000 | OpenType (формат OpenType был создан совместными усилиями Microsoft и Adobe и представляет собой надмножество форматов TrueType и Typel fonts с дополнительными возможностями типографского формата) |
| тип шрифта с красивыми пересекающими линиями на буквах | serif |
| тип электрического разъёма кабелей в аппаратуре формата S-VHS | hoshiden-plug (for CINCH, 2 on Scart) |
| тип электронного затвора в видеокамере | Synchro Scan |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | picture storage tube |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | storage camera tube |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | image storage tube |
| тип элемента для склейки склеивания плёнки или ленты без наложения | butt splicer |
| тип эмульсии плёнки, чувствительной к инфракрасному излучению | infrared |
| тип ящика громкоговорителя | horn |
| типы записей в базе данных | entity |
| типы имитаторов трафика сети ISDN фирмы Ameritec | AM2-DXe |
| типы имитаторов трафика сети ISDN фирмы Ameritec | AM2-B |
| типы ресурсов | resource types (к первой категории относятся центральный процессор, блок управления и устройство ввода-вывода, ко второй категории относятся контроллер-адаптер связи, линия, групповой контроллер и терминал, типы ресурсов в сочетании с типами данных и дисплеев объединяются для описания дисплейной организации прикладной программы диагностики) |
| типы тестеров базового доступа ISDN фирмы TREND | Aurora sup Plus sup |
| типы тестеров базового доступа ISDN фирмы TREND | Aurora sup Sonata sup |
| типы тестеров базового доступа ISDN фирмы TREND | Aurora sup 2 |
| типы тестеров базового доступа ISDN фирмы TREND | Aurora sup Combo sup |
| третье поколение систем подвижной радиосвязи, обеспечивает возможность высокоскоростной передачи данных, включая визуальную информацию, параметры систем 3G нормируются стандартом 3GPP, типы систем: WCDMA-DS, MC-CDMA, ULTRA TDD | 3 G |
| треугольная форма расположения трёх электронных прожекторов в некоторых типах кинескопов | delta |
| улучшенный тип аккумуляторных батарей литиевые | lithium ion (для видеокамер) |
| уменьшенный «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | mini-tower (case) |
| уплотнение по типам мод | mode-division multiplexing |
| уравнение поля антенны по типу диполя Герца | Hertzian dipole antenna equation (тангенциальная составляющая вектора электрического поля) |
| уравнение поля антенны по типу диполя Герца | antenna equation (тангенциальная составляющая вектора электрического поля) |
| устройство, изменяющее тип поляризации поляризованного света | polarizer |
| устройство согласования с типом видеоленты | videotape adapter |
| утилита операционной системы, поддерживаемая Apple Macintosh, позволяющая пользователю селектировать тип подключённых принтера, сети или другой периферии | Chooser |
| функция накопления данных о проведении сеансов связи для сеансов, включающих определённые типы ресурсов | session trace |
| характеристика компьютерной архитектуры, на основе которой можно создавать различные типы компьютеров | scalability |
| характерная группа или тип кинофильмов ТВ-программ и т.п., систематизированных по стилю | genre (форме, цели и т.п. (напр., вестерны, документальные фильмы, комедии)) |
| цифровая сеть компании British Telecom по типу сети ISDN, предоставляет один канал 80 кбит/с и один канал 16 кбит/с | Integrated Digital Access (вместо двух каналов по 64 кбит/с и одного канала 16 кбит/с в сети ISDN) |
