| Russian | English |
| адрес унифицированного указателя ресурсов Web-страницы, с которой пользователь перешёл на текущую Web-страницу | referal URL |
| адресация c использованием текущей страницы | current-page addressing mode |
| алгоритм «текущего ведра» | leaky bucket algorithm (форма контроля потока, при которой проверяется прибывающий поток) |
| анализатор текущего состояния сети | sniffer |
| блок текущего контроля функционирования аппаратуры | maintenance logic unit |
| в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| временная рабочая область файла, используемая для текущей работы | work file |
| временная рабочая область файла, используемая для текущей работы | scratch file |
| временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | scratch file |
| временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | work file |
| вызов следующей команды или установка следующей выполняемой операции в то время, как выполняются текущая команда или операция | pipelining |
| графическая копия текущего изображения на экране монитора | screen shot |
| данные, не задействованные в текущей версии системы | reserved |
| диск, на котором хранятся данные текущей работы | work disk |
| идентификационные номера, отпечатанные на плёнках текущего съёмочного материала, используемые при монтаже фильма | rubber numbers |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| использование ТВ-камеры и видеомагнитофона вместе с кинокамерой для производства текущего съёмочного материала или пробных съёмок | multiple camera technique |
| клавиша в телетайпе, возвращающая бумажный носитель в первую позицию текущей или следующей строки | carriage return key |
| клавиша на компьютерах IBM PC, посылающая содержимое текущего экрана к принтеру | PrtSc (print screen) |
| кнопка изменения на 1 час текущего времени в зависимости от сезона | summer time button |
| кнопка переключения индикации на дисплее видеомагнитофона «счётчик ленты-текущее время» | tape counter/clock button |
| команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| коммутация, при которой текущий тракт устанавливается между входящей и исходящей линиями | line switching |
| лаборатория текущей печати | printing laboratory (киностудии) |
| линия, воспроизводимая сверху документа или страницы, и показывающая, что мерная линия ruler находится в текущем использовании | ruler line |
| маршрутизация в зависимости от текущего времени | time dependent routing (установление соединения в зависимости от времени суток и дня недели) |
| матрица текущего преобразования | current transformation matrix |
| метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| обзор текущих событий | news reel (по радио или телевидению) |
| обзор текущих событий | newsreel (по радио или телевидению) |
| область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | scratch pad |
| область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | working store |
| область памяти, в которую записываются данные, соответствующие текущему состоянию исполнения программы | stack |
| обозначение каталогов точкой . или двойной точкой .., в первом случае обозначается текущий каталог, а во втором — родительский | period and double period directory |
| общий электронный ток, текущий к аноду, часть которого формирует ток луча | electron-gun current |
| одновременное воспроизведение на ТВ экране телетекста справа и изображения текущей программы | picture and text (слева) |
| определение геометрических моделей, соответствующих текущему состоянию сцены | geometry generation (в трёхмерной графике) |
| оптические звуковые дорожки текущего съёмочного материала | optical sound rushes |
| оптические звуковые дорожки текущих рабочих копий | optical sound rushes |
| опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| перемещение текущей позиции вверх | reverse index (в обработке текста) |
| печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one-light print (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one light printing (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| подписка на журнал не с текущего номера | back start (напр., с предыдущего) |
| попадание текущего обращения к системной памяти абонента шины в модифицированную строку кэша | snoop backoff |
| представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему | normalization |
| приложение, выполняемое пользователем на компьютере в текущий момент | active application |
| раздувать дефицит счета текущих операций | balloon the current-account deficit (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| сервер текущих новостей | daily server (файловый сервер на базе жёсткого диска с гибким произвольным доступом, предназначен для записи текущего съёмочного материала) |
| сигнал от компьютера, запрашивающий информацию о текущем состоянии терминала | status poll |
| система с восстановлением предшествующего состояния файлов от «сына» к «отцу» и «деду», когда «сын» представляет собой текущий рабочий файл | ancestral file |
| система учёта текущих затрат | current cost accounting (принципы, методы, правила учёта текущих затрат) |
| смешение цвета текущего пикселя и пикселя, находящегося в буфере кадра | pixel blending |
| совмещённый позитив текущей печати, текущий позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite daily print |
| специальный символ, определяющий конец текущей записи | record character |
| специальный символ, определяющий конец текущей записи | record separator |
| список текущих событий | current event list (в алгоритмах логико-временного моделирования — список событий, относящихся к текущему моменту времени) |
| срочное сообщение, прерывающее ход текущей ТВ-программы | breaking news |
| структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| считать в браузер новую копию текущей Web-страницы | reload (для определения изменений) |
| таблица с данными о дате и текущем времени ТВ передачи | time and data table |
| таблица, содержащая информацию о том, какие ТВ программы и услуги передаются в текущий момент, а какие нет | running status table |
| текущая проблема | current issue (Александр_10) |
| текущая телепередача | on-air presentation |
| текущая ячейка | current cell (электронной таблицы) |
| текущая ячейка | active cell (электронной таблицы) |
| текущее время видеозаписи | lap time |
| текущее значение кода | dynamic code read |
| текущее следующее | present following |
| текущие вопросы | ongoing matters (related to – ..., связанные с ... Alex_Odeychuk) |
| текущие координаты | current position (элемента изображения) |
| текущие наблюдения | «quick look» observing |
| текущие решения | operating decisions (тактические управленческие решения, принятие которых не влияет на стратегию системы управления в целом) |
| текущий анализ | instant analysis (концепция, используемая при обработке данных или построении системы) |
| текущий видеосъёмочный материал | day’s production |
| текущий владелец объекта | Current owner of this item (в Windows 2000) |
| текущий вопрос | current issue (Александр_10) |
| текущий вызов | Current Call (функция приложения NetMeeting в Windows 98 — выводит на левую панель имена людей, с которыми пользователь связан в данный момент, а на правой панели отображает видеоокно программы NetMeeting, программа позволяет двум лицам совместно использовать голосовую и видеосвязь, по умолчанию пользователь видит первого, кто его вызвал, и разговаривает с ним, для переключения на другое лицо выбирается команда из меню Send Audio and Video (послать аудио и видео)) |
| текущий дисковод | current drive (в DOS и многих других операционных системах — дисковод, используемый в данный момент для чтения и записи файлов) |
| текущий каталог | current directory (в DOS и многих других операционных системах — каталог, в котором хранятся все доступные в данный момент файлы и в который будут записываться все новые файлы) |
| текущий материал | dailies (кино- или видеосъёмки) |
| текущий отсчёт | present sample |
| текущий параметр заполнения области | current fill area |
| текущий параметр заштриховки области | current fill area |
| текущий позитив | daily print (кинофильма) |
| текущий позитив изображения | picture daily print (кинофильма) |
| текущий позитив фонограммы | sound work print (включающий также музыку и шумы) |
| текущий позитив фонограммы | sound daily print (напечатанный с оригинального негатива) |
| текущий позитив шумов | sound effects print |
| текущий почтовый счёт | current postal account |
| текущий путь | current path (путь к текущему каталогу) |
| текущий съёмочный материал | rush print |
| текущий съёмочный материал | daily rushes (кинофильма) |
| текущий съёмочный материал | rushes (кинофильма) |
| текущий съёмочный материал | dailies (кинофильма) |
| текущий съёмочный материал | daily |
| текущий угол диаграммы направленности | pattern angle (аргумент диаграммной функции) |
| телевизионные программы о текущих событиях | television current affairs programs |
| утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| файл текущего состояния | movement file (изменений, событий, сообщений) |
| файл текущего состояния | change file (изменений, сообщений, событий) |
| файл текущего состояния | transaction file (изменений, событий, сообщений) |
| файл текущего состояния | detail file (изменений, событий, сообщений) |
| файл текущего состояния | activity file (изменений, сообщений, событий) |
| файл текущих данных | dayfile |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
| циферблат, показывающий текущее время | time display |
| широко освещать текущие события | give a wide coverage of current events (Sergei Aprelikov) |
