| Russian | English |
| агентство, регулирующее тарифы телефонной связи | regulatory agency (например, Федеральная комиссия связи, ФКС) |
| вводить тарифы | impose tariffs (bigmaxus) |
| взимание тарифа | collection |
| действующий тариф | applicable tariff (действующий в течение определённого периода в данном географическом регионе) |
| дистанционный тариф | blanket ratio tariff |
| дифференциальный тариф | differential rate |
| дополнительный тариф за сверхурочные работы прокладка протяжённых линий или другие услуги, взимаемый телефонной компанией | expedite charge |
| единица длины в сетях электросвязи, используемая для начисления тарифа | mileage |
| единый тариф | flat rate (фиксированная тарифная сетка, которая не зависит от дальности связи и времени суток) |
| жёсткие тарифы | stiff tariffs (bigmaxus) |
| зона местного городского тарифа | local service area (телефония) |
| зона основного тарифа | base rate area (телефония) |
| зональный тариф на оплату телефонных переговоров в пределах данного региона | area rate |
| лицензионный тариф, размер которого устанавливается в зависимости от индекса популярности вещательной программы | index-linked licence fee |
| местный тариф | local rate (тарифные ставки, действующие в определённом географическом регионе) |
| особые тарифы | specific tariffs (bigmaxus) |
| повремённый тариф | time rate |
| повышение тарифа | increase of charges |
| покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package rate |
| покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package plan |
| пониженный междугородный тариф | reduced long-distance rate (телефония) |
| пониженный льготный тариф | reduced rate (такса) |
| поразговорный тариф | calling rate |
| постраничный тариф | page charge (igisheva) |
| почтовые отправления, оплаченные по тарифу | metered mail (без наклеивания марок) |
| пригородная связь по городскому тарифу | extended area service (за счёт повышения тарифа городской связи) |
| пригородная цепь с предоставлением переговоров по городскому тарифу | free service circuit |
| программная служба кабельного ТВ, устанавливающая тариф в соответствии с числом абонентов | minipay |
| простой тариф | flat rate (service) |
| счётчик смешанного тарифа | variable tariff meter |
| тариф в зависимости от расстояния | blanket ratio tariff |
| тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| тариф за представление | submission fee (igisheva) |
| тариф за страницу | page charge (igisheva) |
| тариф на выходные дни | week-end rate (телефония) |
| тариф на зарубежное отправление, международный разговор или международную телеграмму | international rate |
| тариф, предлагаемый некоторыми радио- или ТВ станциями региональным рекламодателям | regional rate (меньше, чем национальный и больше, чем местный) |
| тариф телефонной компании в США, взимаемый местной службой | single message-unit rate timing (за каждые 5 минут разговора) |
| тариф, устанавливаемый средствами связи за передачу общенациональной рекламы | national rate |
| тариф, установленный для пользователей службы связи за оборудование и обслуживание | tariff |
| тариф, установленный радио- или ТВ-станцией за включение рекламы в свою регулярную программу передач | commercial integration charge |
| телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| транзитный тариф | transit rate (телефония) |
| указатель междугородных тарифов | toll rate table (телефония) |
| указатель междугородных тарифов | toll rate chart (телефония) |
| указатель тарифов за междугородные разговоры | table of trunk charges |
| урезать тарифы | slash tariffs (bigmaxus) |
| урезать тарифы | pare tariffs (bigmaxus) |
| услуги телефонной связи в границах центральной АТС по взиманию тарифа | toll service (т.е. продолжительность вызова и расстояние определяют стоимость для абонента) |
| установление тарифа | rate fixing |
| фиксированный тариф, связанный с получением канала или вида услуги | service initiation charge |
