| Russian | English |
| автономная студия | unattended studio (вынесенная студия с радиопередатчиком, обслуживаемая комментатором) |
| администратор студии | floor-manager |
| акустическое покрытие студии | studio lining |
| большая студия с хорошей звукоизоляцией для звукозаписи | soundstage |
| верхняя часть студии или сцены, откуда управляют подвижными элементами декорации | flies |
| вещательная студия | broadcast studio |
| вещательная студия для размещения оркестров | orchestral broadcasting studio |
| видео- или аудиосигнал, передаваемый от студии к передатчику | program signal |
| видеомонтажный сервер компании Quantel для компоновки телепрограмм в студиях, а также для новостийных, спортивных передач и выдачи программ | Clipbox |
| видеорежиссёрская аппаратная студии | studio control suite |
| виртуальные студии компании Orad | CyberSet E, M, O (Е — функционирует на основе рабочей станции Silicon Graphics 02 (SGI), М — система среднего уровня на основе станции SGI Indy, О — построена на станции SGI Опух) |
| вспомогательный источник звука в студии | speaking clock |
| выбор места размещения и планировка студии | studio siting and lay-out |
| выбор места размещения и проектирование студии | studio siting and lay-out |
| глава администрации фильма в студии мультфильмов, обычно отвечающий за бюджет, персонал, планирование и др. | producer |
| главная студия | big time |
| главный выключатель, используемый для коммутации общего освещения студий на различных этапах передачи или съёмки | blackout switch |
| голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| громкоговоритель высококачественной системы звуковоспроизведения для воспроизведения музыки или эффектов в студии | foldback loudspeaker |
| громкоговоритель для создания сопровождающего звука в студии | background loudspeaker |
| двусторонняя связь между звукорежиссёрской аппаратной и операторами микрофонных журавлей на участке студии, где происходит действие | sound talk-back |
| декорации в студии, устанавливаемые на период съёмки картины | abstract set |
| декорации в ТВ-студии | abstract studio design |
| декорации или студия, не используемые вовремя | dark |
| дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground movie |
| дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground cinema |
| дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground film |
| дикторская студия | presentation studio |
| дикторская студия | sound booth |
| дикторская студия | continuity studio (небольшая студия, из которой диктор наблюдает и контролирует ход последовательности программ, открывая и завершая объявления (программ) и делая вставки в перерывах материала, когда это необходимо) |
| Единый мировой стандарт для ТВ-студий | Single World Production Standard |
| заглушённая студия | deadend studio |
| звуковая студия или сцена с различными перегородками | foley stage (отражающими поверхностями и т.п. для звукозаписи) |
| звукопоглощение в студии | studio absorption |
| измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| камера, подвешенная к потолку студии | ceiling-mounted camera |
| камера, установленная на полу студии | floor-mounted camera (обычно с дистанционным управлением) |
| канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus talkback |
| канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus cue circuit |
| каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| карта в студии передачи теленовостей с указанием размещения мест передаваемых событий | key map |
| качество звука в студии или в другом замкнутом пространстве, часто определяется размерами и формой данной площади | room tone |
| киносъёмка в реальных ситуациях и вне студии | on location |
| классическая студия | conventional studio |
| комплекс помещений, включающий дикторскую студию и аппаратно-программный блок | continuity suite |
| контрольная комната observation room в радио- или ТВ-студии | cabinet |
| контрольная комната observation room в радио- или ТВ-студии | booth |
| контрольный обратный громкоговоритель в радио или ТВ студии | squawk box |
| крючок для микрофона на потолке студии | sky hook |
| лампа для равномерного освещения пола студии | flood |
| лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| линии в ТВ студиях для обратной подачи звуковых сигналов в студию, используемых для управления общей обстановкой | studio holdback circuit |
| линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| линия связи между студией и передатчиком | program line (или аппаратной) |
| линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной | private line |
| линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной | leased line |
| линия «студия-передатчик» | studio-to-transmitter link |
| линия «студия-передатчик» | studio-to-transmitter feed |
| материалы, поглощающие или отражающие звуковую энергию напр., драпировки, полиуретан, стекловолокно, используемые для управления акустикой студий и театров | acoustic lining |
| материалы, поглощающие или отражающие звуковую энергию напр., драпировки, полиуретан, стекловолокно, используемые для управления акустикой студий и театров | acoustic backing |
| мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии | peaks |
| местная радиорелейная линия для связи студии с передатчиком | studio-to-headend link |
| механическая конструкция для подвешивания микрофона вдали от артистов и камер при съёмке звуковых фильмов и в ТВ-студиях | boom |
| моделирование натурных съёмок в студии | studio exteriors |
| мультстанок, разработанный студией Disney в 1937 г. | multiplane camera (фоновая мультзаготовка разделяется на элементы переднего, среднего и удалённого фона, затем они рисуются на стеклянных листах и размещаются на расстоянии в несколько дюймов, в течение панорамирования элементы заднего фона перемещаются ближе друг к другу, создавая иллюзию глубины и перспективы) |
| наблюдательная кабина в радио- или ТВ-студии, часто используемая спонсорами и посетителями | fishbowl |
| наземная подвижная станция, используемая для ретрансляции ТВ-сигналов с мест съёмок, удалённых от студий кабельного ТВ | cable television relay pickup station |
| небольшая звуковая студия на радио- или ТВ-станции | isolation booth |
| небольшой проход между студией и внешним коридором с звукоизолирующими дверьми в каждом конце | sound trap |
| нежелательный звук, слышимый на ленте или в студии | leak |
| незнакомец в студии | zilch (слэнг) |
| неизменность студии | fixed installation (декораций, приборов и т.п.) |
| низкая деревянная подставка, используемая в студии для увеличения высоты актёра или объекта | apple box |
| оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
| оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| обратная передача звука в ТВ-студию | foldback (напр., фонограммы) |
| обратная подача звука в студию | foldback |
| объективные измерения в студиях ТВЧ исследовательская программа ITU-R | Q. AAD/11 (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| обычная студия | conventional studio |
| одно из прежних названий студий Hollywood в период расцвета | mogul (20-е и 30-е годы) |
| окно в студию | studio window |
| осветительный прибор рассеянного света для студий | studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половинной силою света) превышает 1,74 рад (100°), а угол прямого выхода составляет 3,14 рад (180°) или более) |
| ответственный за работу ТВ студии | studio coordinator |
| ответственный за работу ТВ студии | studio manager |
| ответственный за работу ТВ студии | stage manager |
| отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film unit |
| отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film department |
| охранник студии от нежелательных посетителей | studio floor manager |
| пакет под Windows, содержащий две основные части: персональную студию звукозаписи и демонстратор слайдов на фоне звукового сопровождения, позволяет готовить типовые мультимедиа-презентации | sound wonder |
| передавать управление ТВ студией другому оператору | turn over (или переходить на другую программу) |
| передача сигнала от пункта дистанционного управления к студии или передатчику | line feed |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| переходные мостки в студии | studio gallery |
| персонал студии | studio staff |
| плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| план размещения оборудования в студии | studio lookings |
| план размещения оборудования в студии | studio allocations schedule |
| подвижный поглотитель и отражатель звука, используемый в студиях звукозаписи и при съёмках | baffle |
| полная последовательность элементов, через которые вещательные сигналы проходят от студии к аудитории | broadcast chain |
| постановочная студия | production television studio |
| постановочная студия | drama studio |
| предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника | return light |
| предварительно подготовленный сигнал, передаваемый в студию или любой другой источник вещательной программы, вводимый в нормальный ход программы | order signal |
| предупредительный световой сигнал вне видеорежиссёрской аппаратной или студии, извещающий, что программа идёт в эфире или записывается | on-air light |
| предупреждающий световой сигнал вне студии, оповещающий о том, что идёт запись | red light (передача в эфир и т.п.) |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| приспособление видеокоммутационного оборудования, используемое продюсером в студии | cut bank |
| программа, подаваемая от внестудийного пункта в радио-или ТВ студию | outside source |
| программная линия между пунктом дистанционного управления и студией или передатчиком | remote line |
| программная студия | program continuity |
| процесс исправления неточностей, допущенных мультипликатором, в студии эту операцию выполняет художник | cleanup |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | master control |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | presentation suite |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | continuity program control |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | central control |
| работник по обслуживанию клиентов и оборудования в студии звукозаписи | recording supervisor |
| работник ТВ-студии, выполняющий простые операции | gopher |
| работник ТВ-студии, выполняющий простые операции | gofer |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | dolly pusher |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | arm swinger |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | dolly pusher |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | arm swinger |
| работник ТВ студии, перемещающий операторскую тележку | traveling man |
| работник ТВ-студии по контролю за кабелями камер | cable puller |
| радио- и телепрограммы, включающие разговоры со звонящими в это время в студию | hotline |
| радио- и телепрограммы, включающие разговоры со звонящими в это время в студию | hot line |
| разметка пола в студии, указывающая позиции декораций и исполнителей | spike |
| разметка пола в студии, указывающая положение исполнителей | mark |
| размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях | saturation lighting |
| разработанная студиями Disney камерная система для съёмки повторяющихся движений на разных экспозициях | automatic camera effects system |
| расстояние от пункта дистанционного управления до места внестудийной съёмки или до студии | jump |
| реверберация студии | studio reverberation |
| режиссёр ТВ студии | studio director |
| ретранслятор сигналов, обычно используемый на линии студия-передатчик или пункт дистанционного управления — радио- или ТВ-студия | link transmitter |
| руководитель группы вспомогательных работников в ТВ-студии | key grip |
| самые важные лампы в студии | key lights |
| самые важные лампы в студии | hot lights |
| свет, используемый в студии для снижения резких контрастов | straylight |
| свет, используемый в студии для снижения резких контрастов | stray light |
| светильники телевизионной студии | studio lights |
| светильники телевизионной студии | set lights |
| связь персонала студии с внешними корреспондентами | external communications |
| семь основных студий Голливуда | big seven (сленг) |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |
| сигнальный свет для привлечения внимания персонала телевизионной студии | blinker |
| система виртуальной студии | virtual studio system (роботизированная система производства телепрограмм с использованием виртуальных декораций) |
| система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной | studio address |
| система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной | talkback |
| система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной | speak back |
| система оперативной двухсторонней связи между пунктами внестудийной передачи и режиссёром студии | instant talk-in system |
| система освещения телевизионной студии | studio light |
| система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| согласование времени в студии цветного телевидения | color studio timing |
| соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | picture line-amplifier output |
| соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | image line-amplifier output |
| сообщения, посылаемые в студию до или в процессе вещания | studio communications |
| соотношение между числом исполнителей и объёмом студии | studio capacity |
| специальный осветительный прибор рассеянного света для студий | special studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половиной силою света), имеет установленное значение меньшее 1,74 рад (100°), установленное значение имеет также угол прямого выхода) |
| средства, с помощью которых режиссёр на телевидении может связываться со студией, актёрами, телеоператорами и работниками сцены | communication channels |
| стандарты для студий ТВЧ и международного обмена программами | Q.27-211 (исследовательская программа ITU-R) |
| станция для передачи звуковых программ между студией и передатчиком | aural broadcast STL station |
| стилизованный дизайн студии | stylized studio design |
| стилизованный проект студии | stylized studio design |
| стойка в микшерной студии | mixing board |
| стойка звукового контроля, используемая в студии видеопроизводства | production board |
| стол в студии новостей, за которым работает редактор новостей | assignment desk |
| студия без реверберации | deadend studio |
| студия без реверберации | dead studio |
| студия, в которой практически не отражается звук | dead acoustic |
| студия вещательной станции, из которой передаётся большинство местных программ | main studio |
| студия воспроизведения виниловых дисков | Wilson Benesch |
| студия для дискуссий | audience studio |
| студия звуковых передач | drama studio |
| студия звукозаписи | recording room (зал, в котором установлено оборудование, требуемое для аудио- или видеозаписи сигналов, а также мониторы для контроля записи) |
| студия или другое помещение с минимальным звукопоглощением и большим временем реверберации | live room |
| студия коротковолнового вещания | shortwave studio |
| студия перезаписи фонограмм | sound dubbing studio |
| студия развлекательных программ | variety studio |
| студия с коротким временем реверберации | dead studio |
| студия с небольшим временем реверберации | dead studio |
| студия с искусственно повышенной реверберацией | live-end studio (для создания специальных звуковых эффектов) |
| кино сценарий не снятый в студии, а подготовленный для других продюсеров или студий | turnaround |
| ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | radio camera (см. electron camera) |
| ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | electron camera (см. electron camera) |
| ТВ программа, создаваемая в студии | studio program |
| ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed-circuit |
| ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed circuit |
| ТВ-студия | floor |
| творческий персонал ТВ-студии | communicator |
| ТВ-программы, приобретаемые у студий по цене ниже себестоимости их производства | deficit financing |
| театральная студия | drama studio |
| телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringback line |
| телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringdown line |
| телефонная линия, используемая для связи между студией и аппаратурой дистанционного управления | control circuit |
| телефонная линия от пункта дистанционного управления к студии | cue line |
| технический директор студии | studio floor manager |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shaker |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | video engineer |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shader |
| управление общей обстановкой в студии | mood control |
| устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | head set |
| устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | headset |
| устройство для удержания светильников над полом студии | floor stand |
| устройство, используемое в студии новостей для селекции требуемого эффекта, записанного на видеокассете | piano keyboard |
| устройство регенерации и замещения ошибочных синхроимпульсов, применяется преимущественно при перезаписи видеолент в студии | sync-restorer |
| участок радио- или ТВ-студии с наименьшим поглощением звука | live end |
| участок студии звукозаписи с характеристиками наибольшего звукового поглощения | dead end |
| физические изменения, производимые в студиях и других помещениях, с целью снижения уровня шумов и поглощения нежелательных звуков | acoustical treatment |
| фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | suspension grid |
| фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | lighting grid |
| фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции | cable television relay studio to headend link station |
| фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала от студии к передатчику | television STL station |
| фильм или лента со съёмками вне студии | in the field |
| фирма по производству осветительного оборудования ТВ студий | Videssence |
| фирма по производству осветительного оборудования ТВ-студий | Artick |
| фирма по производству осветительного оборудования ТВ студий, Италия | Simonelli Lights |
| фирма по производству осветительного оборудования ТВ-студий, Италия | De Sisti |
| фирма по производству осветительного оборудования ТВ-студий, Италия | Fumeo |
| фирма по производству осветительного оборудования ТВ-студий, Италия | Arri |
| фирма по производству систем автоматизации студий новостей кабельного ТВ | Odectus |
| фирма-производитель пультов для студий звукозаписи | Wheatstone Corporation |
| фоновые звуки в студии или в удалённых точках | ambient noise |
| характеристики звуковой студии | acoustic response |
| художник студии мультипликации, ответственный за рисунки между экстремальными моментами движения | assistant animator |
| художник-мультипликатор, не работающий в составе студии, а независимо создающий свои фильмы | independent |
| цветность источника освещения, используемого в студии | studio white |
| цепь, с помощью которой персонал источника программы может слышать программу в разных местах студии | feedback circuit |
| цифровая телевизионная студия | digital studio |
| части фильма, снятые вне студии | location shots |
| часть студии, где происходит действие | studio floor |
| часть студии, где происходит действие | stage |
| часть студии с наименьшей реверберацией | dead end |
| шумовой фон в студии | studio backgrounds |
| электронный генератор синхроимпульсов, поступающих в ТВ студию и на передающее оборудование | sync generator |
| ярко выраженный резонанс студии | bright studio response |
