| Russian | English |
| адаптивное управление шириной спектра | adaptive splatter control (с целью снижения уровня нелинейных искажений) |
| адаптивное устройство оценивания спектра, инвариантное относительно временного запаздывания | lag-invariant adaptive spectrum estimator |
| алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии при нулевой априорной информации | conventional AR spectral estimator (состоит в отыскании М коэффициентов физически реализуемого цифрового фильтра с импульсной характеристикой конечной длительности, который из входной последовательности отсчётов х(n) анализируемого процесса формирует сигнал с равномерным спектром, т.е. белый гауссов шум) |
| анализатор спектра | spectrum analyzer (прибор, позволяющий на экране ЭЛТ наблюдать спектральный состав сигнала, воспроизводит амплитуды частот (в виде спектральных линий) в составе сигнала) |
| аппаратура сжатия спектра | bit-rate reduction equipment |
| асимптотическое убывание спектра | asymptotic decrease of the spectrum |
| брандмауэр, основанный на инфраструктуре Unicenter TNG Framework, предназначенный для защиты сетей любых масштабов от всего спектра известных угроз | Guard IT (корпорация Computer Associates International) |
| в системах с расширением спектра — одночастотный выход генератора с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip |
| в системах с расширенным спектром — код, получаемый из двух или нескольких других кодов | composite code |
| в системах с расширенным спектром — модуляция, при которой последовательность двоичных импульсов непосредственно модулирует несущую | direct spread modulation (обычно используется фазовая манипуляция) |
| в системах с расширенным спектром — модуляция, при которой последовательность двоичных импульсов непосредственно модулирует несущую | direct sequence modulation (обычно используется фазовая манипуляция) |
| в системах с расширенным спектром — процесс корреляции, при котором сигнал с расширенным спектром преобразуется в когерентный узкополосный сигнал, а нежелательные сигналы преобразуются в более широкополосные | remap |
| в системах с расширенным спектром — процесс корреляции, при котором сигнал с расширенным спектром преобразуется в когерентный узкополосный сигнал, а нежелательные сигналы преобразуются в более широкополосные | remapping |
| в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| в системе с расширенным спектром — устройство, сравнивающее принимаемый сигнал с местным опорным сигналом для проверки совпадений | correlator |
| в системе связи с расширенным спектром — выигрыш в усилении и отношении сигнал-шум, получаемые за счёт когерентного расширения полосы, перераспределения и выделения полезного сигнала | process gain |
| в электромагнитном спектре — мощность шумов, спектральная плотность которых обратно пропорциональна частоте в заданном диапазоне частот | pink noise |
| взаимная перестановка групп каналов в линейном спектре | transposition |
| видеомагнитофон с переносом спектра сигнала цветности | heterodyne VTR |
| видеоплата компании Tech Image Ltd, дающая возможность операторам имитировать полный спектр лицевой мимики и переводить эти движения в трёхмерную модель | ArtiFace |
| видимая область спектра | visible spectrum (узкий диапазон электромагнитных волн, примерно от 400 до 750 нм, 0,4-0,75 мкм, к которым чувствителен человеческий глаз) |
| вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| воспроизведённый спектр | replicated spectrum |
| Всемирная радиоконференция проводимая ITU не реже 1 раза в 3 года по вопросам распределения спектра частот | World Radio Conference (до 1992 года называлась WARC — World Administrative Radio Conference) |
| высокие частоты звукового спектра | high end |
| высокие частоты звукового спектра | high-end |
| генератор кода с расширенным спектром, в котором за каждым триггером следует сумматор по модулю 2 | modular spread spectrum code sequence generator |
| генератор кода со спектром, занимающим всю выделенную полосу частот | full-bandwidth code generator |
| генератор кодовой последовательности в системе с расширенным спектром | code sequence register |
| генератор кодовой последовательности с расширенным спектром | spread spectrum code sequence generator (формирует псевдослучайную последовательность из «нулей» и «единиц», выполнен на основе последовательно соединённых триггерных ячеек) |
| гибридный метод расширения спектра сигнала путём скачкообразного изменения частоты | hybrid FH/DS |
| группа, находящаяся на краю политического спектра | fringe group (margarita09) |
| групповой спектр | base band (передаваемых частот) |
| групповой спектр | basic signal (передаваемых частот) |
| групповой спектр | baseband (передаваемых частот) |
| деформация спектра, возникающая в результате эффекта Доплера | Doppler frequency stretch |
| диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов | service bandwidth |
| диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов | service band |
| диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
| динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital | shared bitpool |
| динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital с учётом психоакустических свойств | perceptual coding |
| дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| единичная ширина спектра | wavelength interval |
| загрязнение спектра | spectral pollution (сигналом, содержащим побочные составляющие) |
| занятие свободных участков спектра | occupancy |
| звуковой спектр | audio spectrum |
| звуковоспроизводящая система с использованием отдельного громкоговорителя, работающего в различных участках звукового спектра | three-way system |
| зеркальный спектр | mirror-image spectrum |
| «зеркальный спектр» | «folded back» (при развёртке ТВ-изображения) |
| изменение сдвиг частоты в радиочастотном диапазоне электромагнитного спектра | radio frequency shift |
| измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| импульс с огибающей спектра типа «приподнятый косинус» | spectral raised cosine pulse |
| импульс энергии в оптическом участке электромагнитного спектра | optical pulse |
| индикация составляющих звукового спектра в эквалайзере с фиксацией пиковых значений на некоторое время | peak-hold display |
| интегрированное решение сервер, обеспечивающее небольшие компании всем спектром возможностей Microsoft Windows Server 2003 | small business server |
| искажения спектра сигнала, обусловленные прямоугольной формой импульса | sin x/x-like distortion |
| исследование распределения сигналов в электромагнитном спектре с целью определения источников электромагнитного излучения | electronic search |
| кабель с передачей сигналов на разделённых частотах к абоненту и от абонента с разделением спектра в середине | midsplit cable (к абоненту используется диапазон 168-300 МГц, а от абонента — 5—116 МГц) |
| код, генерируемый путём добавления по модулю 2 двух кодовых последовательностей расширенного спектра на выходе | gold code (в системах с расширением спектра) |
| код, генерируемый путём добавления по модулю 2 двух кодовых последовательностей расширенного спектра на выходе | composite code (в системах с расширением спектра) |
| код, используемый для расширения спектра сигнала | spreading sequence |
| код, используемый для расширения спектра сигнала | spreading code |
| код, используемый для расширения спектра сигналов | spread spectrum code |
| комбинация расширенного спектра сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и расширенного спектра прямой последовательности | hybrid spread spectrum |
| контроль за спектром | spectrum control (радиочастот) |
| корреляционная обработка сигнала с расширенным спектром | spread spectrum correlation processing |
| корреляционный приёмник сигналов с расширенным спектром | spread spectrum correlation receiver |
| коэффициент загрязнения спектра | spectral degradation ratio (равен отношению математического ожидания квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей шума на какой-либо частоте к математическому ожиданию квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей суммы сигнала и шума на той же частоте) |
| коэффициент использования спектра | spectrum availability |
| коэффициент отражения для видимой части спектра | luminous reflectivity |
| коэффициент расширения спектра | spreading factor (отношение ширины полосы в радиоканале к скорости передачи информации) |
| линейчатый спектр | line spectrum (в оптике — излучение или поглощение в пределах одной или нескольких спектральных линий) |
| ложный спектр | dummy spectrum (образуемый в результате использования засекречивающих преобразований полезного сигнала) |
| метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| метод оценивания спектра сигнала с компенсацией значений автокорреляционной функции | autocorrelation compensation method |
| метод оценивания спектра сигнала с предварительной обработкой выборки | data preprocessing method (предполагает вычитание узкополосной помехи из имеющегося процесса с использованием формируемых оценок амплитуды и фазы помехи, после чего применяется алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии) |
| метод устранения нелинейных искажений путём настройки с использованием всего спектра выходного сигнала нелинейного устройства | full-spectrum technique (анализируют цифровой сигнал на выходе нелинейного устройства, вносящего предыскажения, и подстраивают амплитуду и фазу выходного сигнала устройства внесения предыскажений, установленного на входе нелинейного устройства, чтобы цифровой сигнал на его выходе содержал минимальные искажения) |
| методы борьбы с влиянием многолучёвости многолучевого распространения радиоволн на достоверность приёма информации за счёт расширения спектра сигналов | spread spectrum antimultipath techniques |
| многодиапазонный анализатор спектра | multi-spectral scanner |
| многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread spectrum multiple access (в спутниковых системах связи — CDMA, все несущие, излучаемые с земных станций, занимают всю полосу бортового ретранслятора, каждая несущая идентифицируется земным терминалом с помощью специального вводимого кода) |
| многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов путём расширения спектра сигналов | spread spectrum code division multiple access (разновидность метода многостанционного доступа с кодовым уплотнением каналов, при котором каждый абонент системы связи осуществляет передачу информации с использованием определённого сигнала с расширенным спектром) |
| многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов путём расширения спектра сигналов | spectrum code division multiple access |
| модуляция для расширения спектра сигнала | phase-coded speak-spectrum modulation |
| модуляция для расширения спектра сигналов | spread spectrum modulation |
| модуляция, приводящая к мгновенному расширению спектра | instantaneous spread spectrum modulation (все известные способы расширения спектра за исключением медленной псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| мощность в оптическом участке электромагнитного спектра, которая излучается устройством | optical power output |
| мощность излучения оптическая мощность в видимом спектре | luminous power |
| набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| научное направление, связанное с изучением природы и свойств электромагнитного излучения в оптическом спектре | optics |
| недостаточный спектр | scarce spectrum (для удовлетворения услуг связи) |
| непрерывная область в частотном спектре, пропускающая предварительно определённый диапазон частот, полоса частот телефонного канала составляет 300-3000 Гц | passband |
| непрерывный равномерный спектр | continuous uniform spectrum |
| непрерывный спектр | continuous spectrum (компоненты которого непрерывно распределены в частотном диапазоне) |
| неэкспонированная киноплёнка, чувствительная к синей и зелёной областям видимого спектра | orthochromatic |
| неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| низкие частоты звукового спектра | low end |
| номинальная ширина частотного спектра синусоидального колебания при прохождении через канал с замираниями | Doppler spread |
| нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| область слышимых звуков в спектре | audio |
| область спектра | wavelength interval |
| область электромагнитного спектра в длинноволновом участке видимого спектра | near infrared (длины волн от 0,8 мкм до 3,0 мкм) |
| область электромагнитного спектра, занимаемая волнами длиной от 30 мкм до 100 мкм | far infrared |
| обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии | extended AR spectral estimator |
| обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации | extended AR spectral estimator with prior-estimation |
| обогащение спектра | spectral splatter (появление в спектре побочных частотных составляющих) |
| обработка сигнала с расширенным спектром, приводящая к устранению расширения спектра | back-diffusion processing (сжатию по частоте) |
| обратное дискретное преобразование Фурье Сm логарифмического спектра Sk | cepstrum (т.е. Сm = 1/N Skехр(j km)) |
| обратное преобразование в ретрансляторе со сдвигом диапазона частот 10 band spectrum analyzer <-> десятиполосный анализатор спектра | band-shift inversion (визуальный индикатор работы десятиполосного эквалайзера) |
| обычный алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии | conventional AR spectral estimator |
| ограниченный спектр | scarce spectrum (для удовлетворения услуг связи) |
| освещать широкий спектр тем | cover a broad range of subjects (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| ослабление сигнала в оптическом волноводе, при котором более высокочастотные составляющие спектра введённого импульса ослабляются сильнее, чем низкочастотные | optical dispersion attenuation |
| основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| отвод от одного из триггеров в генераторе кодовой последовательности с расширенным спектром | feedback tap |
| отделение спектра | separation of spectrum (матриц) |
| оценивание пространственного спектра широкополосных источников с использованием метода подпространства сигналов | broad-band signal subspace spatial-spectrum estimation |
| оценивание частоты по максимуму спектра сигнала | peak piking |
| оценка спектра мощности | power spectrum estimate (напр., сигнала) |
| паразитная низкочастотная составляющая в спектре дискретизированного сигнала | aliasing product |
| параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| передача в полосе частот основных групп или в линейном спектре | baseband transmission |
| переключение с разделением по спектру | wavelength-division switching |
| перекрёстные помехи, обусловленные избыточной шириной спектра | grass |
| п-кратное использование спектра | n-fold reuse of the spectrum |
| плёнка, чувствительная к инфракрасному участку спектра | infrared film (примерно в диапазоне от 7000 до 13000 А) |
| побочная составляющая в спектре дискретизированного сигнала | alias component (из-за наложения спектров, если входная частота превышает половину частоты дискретизации) |
| повторное использование спектра | spectrum reuse (в системах кабельного телевидения) |
| повторный спектр | repeat spectrum |
| повторяющийся спектр сигнала | «folded back» |
| поглощение энергии в видимой области электромагнитного спектра с расширением в ультрафиолетовую и инфракрасную области, вызываемое окислами кремния, бора, германия и др. элементов | band edge absorption |
| показатель загрязнения спектра | spectral degradation ratio (равен отношению математического ожидания квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей шума на какой-либо частоте к математическому ожиданию квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей суммы сигнала и шума на той же частоте) |
| показатель скорости спада спектра | roll-off factor (АЧХ фильтра) |
| показатель скорости спада спектра | rolloff factor (АЧХ фильтра) |
| показатель скорости убывания спектра | roll-off factor (АЧХ фильтра) |
| показатель скорости убывания спектра | rolloff factor (АЧХ фильтра) |
| полное обобщение процедуры анализа спектра сигнала на основе авторегрессии | complete extension of AR spectral analysis (не зависит от конкретного используемого метода оценивания спектра (максимальной энтропии или какого-либо другого)) |
| положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | center carrier frequency |
| положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | sound carrier frequency |
| положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | sound center frequency |
| положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | audio center frequency |
| полоса частот, лежащая ниже группового спектра | subbase band (в многоканальных системах с частотным разделением каналов, напр., при передаче 60-канальной группы эта полоса частот равна 0-12 кГц) |
| порядок спектра дифракционной решётки | grating spectral order |
| последовательность, используемая для расширения спектра сигналов | spreading sequence |
| постепенное ослабление частот на высокочастотном конце звукового спектра | treble rolloff |
| постепенное ослабление частот на краях звукового спектра | rolloff |
| постепенное ослабление частот на низкочастотном конце звукового спектра | bass rolloff |
| право выделения частот или диапазонов частот в электромагнитном спектре, предоставленное администрации или другим органам | frequency assignment authority |
| прибор для выделения спектральных линий из оптического спектра или подавления узких участков оптического спектра | monochromator |
| корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех | suppressor-aided direct sequence receiver (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| провал в спектре из-за дисперсионных замираний | dispersive fading notch |
| провал в характеристике частотного спектра устройства | noise window |
| программа создания волоконно-оптической кабельной сети национального масштаба в США, эта высокоскоростная широкополосная сеть должна обеспечить весть спектр мультимедийных и телекоммуникационных услуг | Super Highway |
| произвольный доступ с расширением спектра сигнала | spread spectrum random access |
| пространственный спектр | spatial spectrum (спектр в заданной точке пространства от всех источников излучения) |
| противодействие использованию части электромагнитного спектра | optical countermeasure (от инфракрасного до ультрафиолетового диапазона) |
| протокол передачи с расширением спектра сигналов, ориентированный на передатчик | transmitter oriented spread spectrum transmission protocol (при использовании этого протокола каждому передатчику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые этим передатчиком, формируются при помощи этой последовательности) |
| протокол передачи информации с расширением спектра сигналов, ориентированный на приёмник | receiver-oriented spread-spectrum transmission protocol (при использовании этого протокола каждому приёмнику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые одному и тому же приёмнику, формируются при помощи его персональной последовательности) |
| протокол передачи сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum transmission protocol (такой протокол определяет правила выбора расширяющих спектр последовательностей, которые используются для передачи конкретного пакета в пакетной радиосети) |
| протяжённость спектра | spectral spread |
| прямое расположение каналов в спектре | upright position |
| прямое расположение каналов в спектре | erect position (метод транспонирования спектра, применяемый в системах с частотным уплотнением, при котором сохраняется исходный порядок расположения каналов) |
| равноэнергетический спектр | equi-energy spectrum (спектр источника, спектральная плотность энергии излучения которого постоянна для всех длин волн видимой области спектра, 5(л) = const.) |
| радиоприёмник с автоматической настройкой, медленно свипирующий частотный спектр, при этом оператор получает сообщение, когда захвачен сигнал и ведётся его запись | automatic receiver |
| радиостанция или радиосистема, основанная на использовании сигналов с расширенным спектром | spread spectrum radio |
| радиочастотный спектр | radio-frequency spectrum (разделяется по номерам диапазонов частот, например, № 7-HF: 3-30 МГц, № 8 - VHF: 30-300 МГц, № 9 - UHF: 300 МГц - 3 ГГц, № 10 - SHF: 3 ГГц - 30 ГГц, № 11 - EHF: 30 ГГц - 300 ГГц) |
| раздел науки, связанный с измерениями интенсивности электромагнитного излучения в оптическом спектре | photometry |
| разделение звукового спектра отношениями музыкальных частот | scale |
| разделение электромагнитного частотного спектра между всеми пользователями в данной географической зоне | geographical frequency sharing |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | byte-interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | block-interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | bit-interleaving |
| разнесение за счёт расширения спектра сигналов | spread spectrum diversity (представляет собой частный случай разнесения при приёме, достигаемого за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам, с объединением (комбинированием) (сигналов) перед детектированием) |
| разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка | grating chromatic resolving power |
| распределение каналов со сдвинутым спектром частот | frequency allocation |
| распределение каналов со сдвинутым спектром частот | frequency arrangement |
| распределение мощности различных длин волн участка видимого спектра | spectral power distribution |
| распределение спектра частот | spectrum allocation (разделение всего спектра радиочастот на участки, выделяемые различным службам, в Регламенте радиосвязи спектр радиочастот заключён в пределах от 10 кГц до 275 ГГц, например, участок 21,450-21,750 МГц выделен для КВ вещания, диапазон 13 м) |
| распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| рассеяние спектра | scramble |
| рассредоточение спектра сигнала | signal spectrum spreading |
| расстояние между значениями наклона огибающей спектра | spectral slope measure (мера различия двух кривых, используется, напр., при распознавании речи путём сравнения экспериментального и эталонного сигналов) |
| расстояние между значениями наклона огибающей спектра | spectral slope distance (мера различия двух кривых, используется, напр., при распознавании речи путём сравнения экспериментального и эталонного сигналов) |
| растекание спектра | spectral splatter (появление в спектре побочных частотных составляющих) |
| расширение спектра | spectral splatter (появление в спектре побочных частотных составляющих) |
| расширение спектра сигнала путём модуляции прямой псевдослучайной кодовой последовательностью | direct sequence spread spectrum |
| расширение спектра сигнала путём модуляции прямой псевдослучайной кодовой последовательностью | direct code modulation spread spectrum |
| расширение спектра сигнала | signal spectrum spreading |
| расширение спектра сигналов для обеспечения многостанционного доступа | multiple access spread spectrum |
| расширение спектра сигналов при помощи линейной ЧМ | chirp spread spectrum (метод расширения спектра сигналов, в соответствии с которым частота несущей изменяется в широкой полосе частот за время, равное длительности импульса) |
| расширение спектра сигналов путём линейной ЧМ | linear frequency-modulation spread spectrum |
| расширение спектра сигналов метод передачи информации по радиоканалам, согласно которому полоса частот, занимаемая передаваемым сигналом, расширяется до такой полосы, которая значительно шире минимальной, требуемой для передачи нужного количества информации, сигналы с таким спектром см. spread-spectrum signals используются для снижения вероятности их перехвата, защиты от подавления и для минимизации помех | spread spectrum |
| расширение спектра сигналов способом фазового кодирования | phase-coded spread spectrum |
| расширенный спектр | spread spectrum (полоса которого шире полосы исходного информационного сигнала) |
| расширенный спектр частот | enhanced frequency spectrum |
| расширяющая спектр модуляция | spread spectrum modulation |
| регулирование использования электромагнитного спектра таким образом, чтобы обеспечить работу радиосредств без взаимной интерференции | spectrum management |
| режекция спектра | spectral notching (метод борьбы с узкополосными помехами, основанный на вырезании узких участков из спектра широкополосного сигнала) |
| самая длинная последовательность двоичного цифрового кода, генерируемая в системе с расширенным спектром | maximal code sequence |
| самописец занятости спектра | occupancy recorder |
| свет лампы, тяготеющий к синему концу спектра, с недостатком красного | cold light (напр., флуоресцентный свет) |
| семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| сжатие спектра | despreading (сигнала с расширенным спектром) |
| сжатие ширины спектра речи | speech bandwidth compression |
| сигнал с прямым расширением спектра | direct spread signal |
| сигнал с расширенным спектром | spread-spectrum wave-form |
| сигнал с финитным спектром | passband signal |
| сигнал co спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью | direct sequence spread spectrum signal (при помощи ПСП) |
| сигналы с расширенным спектром | spread-spectrum signals |
| система передачи сигналов цветного телевидения с уплотнением частотного спектра | color multiplex |
| система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| система с расширением спектра сигналов путём модуляции несущей псевдошумовым колебанием | pseudonoise spread-spectrum system |
| система с расширенным спектром, в которой импульсная несущая модулируется псевдослучайной последовательностью | time hopping system (обычно по периоду импульсов) |
| скорость следования символов тактовая частота последовательности, используемой для расширения спектра сигнала | spread spectrum chip rate |
| скругление спектра | rolloff |
| скругление спектра | spectrum roll-off |
| скругление спектра | roll-off |
| смещённый спектр | translated spectrum |
| смещённый спектр | shifted spectrum |
| совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| спектр внеполосного излучения | out-of-band spectrum of an emission |
| спектр высокого порядка | polyspectrum |
| спектр длин волн от 800 до 1000 нанометров | short wavelength |
| спектр звуковых частот | audio spectrum (диапазон звуковых частот, который воспринимается нормальным ухом человека) |
| спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| спектр импульса | pulse spectrum (распределение, как функция частоты, значений составляющих ряда Фурье) |
| спектр импульса дискретизации | sample spectrum |
| спектр мощности логарифма спектра мощности | power cepstrum (используется для накопления моментов прихода отражений составного сигнала, понятие кепстра введено вследствие того, что задержанное отражение проявляется в виде пульсации логарифмического спектра, выделив спектр логарифмического спектра, легко можно определить «частоту» этой пульсации, проявляющейся в виде соответствующего пика, однако «частота» такой пульсации логарифмического спектра измеряется в единицах времени, и поэтому независимой переменной логарифмического спектра является время, аналогичное преобразование единиц относится и к другим параметрам, чтобы избежать путаницы, были введены термины, образованные по правилу перестановки слогов) |
| спектр побочных НЧ-составляющих | aliased spectrum (дискретизированного сигнала) |
| спектр радиочастот | radio spectrum (примерно от 3 кГц до 3000 ГГц) |
| спектр, содержащий все длины волн от 10-13 см до 10’ м | electromagnetic spectrum |
| спектр типа «приподнятый косинус» | raised cosine spectrum |
| спектр частот «вспышки» | burst spectrum |
| спектр частот от 1200 до 1600 нм | long wavelength |
| спектр частот сигнала цветовой синхронизации | burst spectrum |
| спектры «видимой речи» | visible speech pattern |
| сплошной спектр | continuous spectrum (компоненты которого непрерывно распределены в частотном диапазоне) |
| телефонная линия, обеспечивающая передачу полного диапазона звукового спектра | music line |
| телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе | high frequency distribution frame |
| технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра | demand assigned multiple access |
| технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра | DAMA |
| технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра | demand assignment multiple access |
| технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра | assignment multiple access |
| точечный измеритель яркости спектра | spectra brightness spotmeter |
| транспозиция взаимная перестановка групп каналов в линейном спектре | frogging |
| треугольный спектр | triangular spectrum (random noise, хаотического шума) |
| треугольный спектр шумов | triangular noise spectrum |
| трёхцветные коэффициенты равноэнергетического спектра | distribution coefficients |
| ультрафиолетовая область спектра | ultraviolet light |
| управление формой волнового фронта в области видимого спектра для получения чётких изображений освещаемых объектов | wavefront control (получение сферического волнового фронта) |
| усилитель спектра частот | spectrum amplifier |
| устройство, анализирующее компоненты электромагнитного излучения в оптическом спектре | multichannel optical analyzer (обычно на видиконе) |
| устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах | passive optical processor (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| устройство, генерирующее электромагнитные колебания в оптическом спектре или вблизи него для систем оптической связи | optical fiber light source (светодиоды, лазеры ит. п.) |
| устройство кодирования-декодирования речевого сигнала с использованием сжатия речевого спектра, разделения его на поддиапазоны и детектирования сигнала в каждом поддиапазоне | channel voice encoder |
| устройство, обеспечивающее рассеяние спектра при модуляции сигнала псевдошумовой последовательностью | scrambler |
| устройство расширения спектра сигналов | spreader |
| участок спектра электромагнитного излучения | wavelength interval |
| фильтр снижения порции голубого в спектре | warming Alter |
| фильтрация с формированием спектра сигналов | spectral-shaping filtering (подбор требуемой формы спектра при фильтрации осуществляется, напр., за счёт регулировки амплитудно-частотной характеристики фильтров) |
| флуктуационные помехи с равномерным распределением амплитуд по спектру | flat-channel noise |
| фотобумага или плёнка, чувствительная к инфракрасной области спектра | color infrared |
| функции с ограниченным спектром | band-limited functions |
| функция, используемая для расширения спектра сигнала | spectrum-spreading function |
| хаотический шум с равномерным спектром | Gaussian noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| хаотический шум с равномерным спектром | uniform random noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | uniform spectrum random noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | white noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | additive white Gaussian noise |
| цвет, который появляется в спектре белого света | spectrum color |
| цвет, который появляется в спектре белого света | spectral color |
| цвета ближе к концу красного спектра | warm |
| цвета вблизи синего конца спектра | cool |
| центральная длина волны отражённого спектра частот | center wavelength of reflection band |
| цифровая последовательность, получаемая от генератора кода с расширенным спектром с использованием элементов комбинационной схемы с линейным сложением | linear sequence code (напр., по модулю 2) |
| цифровая система ТВ высокой чёткости, совместимая по спектру | digital spectrum compatible HDTV (предложена фирмами Zenith и AT&T, используется стандартная полоса частот шириной 6 МГц) |
| частота дискретизации частота, с которой осуществляется дискретизация аналоговых сигналов для преобразования в цифровые сигналы чаще употребляется термин sampling rate, частота дискретизации равна числу отсчётов, взятых в единицу времени, и обычно превышает удвоенную верхнюю частоту спектра исходного сигнала | sampling frequency |
| частота ниже спектра речи | sub-telephone frequency |
| частота разговорного спектра | voice frequency |
| частотное переплетение спектров | interlace |
| частотный спектр с ограниченной полосой | band-limited frequency spectrum |
| частотный спектр серии импульсов | pulse-train frequency spectrum |
| частотный спектр серии импульсов | pulse-train spectrum |
| часть спектра, содержащая цвета, невидимые глазом | invisible spectrum (в инфракрасной и ультрафиолетовой областях) |
| часть электромагнитного спектра, выделенного для радио- или ТВ-вещания | broadcast spectrum |
| часть электромагнитного частотного спектра, используемого в системе кабельного ТВ | cable channel |
| чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | color sensitivity |
| чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | chromatic sensitivity |
| чувствительный например, электронная камера к длинноволновому участку видимого спектра | red conscious |
| ширина полосы частот сигнала с расширенным спектром | spread spectrum spreading bandwidth |
| ширина спектра | spectral bandwidth (мера уширения спектра, для источника света — это ширина спектра на полувысоте наивысшего значения мощности, измеренного на выходе источника, обычно для светодиода ширина спектра составляет от 20 до 60 нм, а для лазерного диода — от 2 до 5 нм) |
| ширина спектра | spectral width (мера уширения спектра, для источника света — это ширина спектра на полувысоте наивысшего значения мощности, измеренного на выходе источника, обычно для светодиода ширина спектра составляет от 20 до 60 нм, а для лазерного диода — от 2 до 5 нм) |
| шум после пропускания сигнала через взвешивающий фильтр, учитывающий субъективную видность различных частотных составляющих его спектра | weighted noise |
| шум с режектируемыми участками спектра | notched noise (широкополосный шум, в котором вырезаны один или несколько узких участков спектра, обычно используется для тестирования схем) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniform random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniform spectrum random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | white noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | flat random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | additive white Gaussian noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шумы из-за обрезания спектра промежуточной частоты | truncation noise (фильтрами ПЧ) |
| эквивалентная ширина полосы частот спектра прямоугольной формы | equivalent rectangular bandwidth (при той же мощности) |
| экономия спектра частот | spectrum conversation |
| электромагнитное излучение в видимой части спектра или вблизи неё, в идеале имеющее одну длину волны | monochromatic light |
| электромагнитное излучение в оптическом спектре | optical radiation (длины волн примерно от 1 нм до 0,1 мм или от 0,001 мкм до 100 мкм) |
| электромагнитное излучение на длинах волн выше видимого спектра | ultraviolet light (от 200 до 4000 ангстрем) |
| электромагнитное излучение на длинах волн выше видимого спектра | ultraviolet (от 200 до 4000 ангстрем) |
| электромагнитный спектр с длинами волн от 0,001 мкм до 1 нм | optical spectrum |
| эмиссия или способность к эмиссии электронов под действием излучения в области видимого спектра | photoemissive (или вблизи него) |
| явление увеличения ширины излучаемого спектра за счёт нелинейных искажений в передающих устройствах | splatter |
