| Russian | English |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| значительно сокращать количественный состав войск | stretch forces thin (bigmaxus) |
| значительно сокращать расходы | squeeze costs (bigmaxus) |
| значительно сокращать цены | squeeze costs (bigmaxus) |
| инвестиции резко сокращаются | investments decline (bigmaxus) |
| инвестиции резко сокращаются | investments fall (bigmaxus) |
| инвестиции резко сокращаются | investments drop (bigmaxus) |
| инвестиции резко сокращаются | investments sour (bigmaxus) |
| инвестиции резко сокращаются | investments slow (bigmaxus) |
| инвестиции резко сокращаются | investments collapse (bigmaxus) |
| использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| капитал сокращается до предела | capital bottoms (bigmaxus) |
| контакты резко сокращаются | contacts plummet (bigmaxus) |
| любой материал, используемый для вставки в радио- или ТВ-программу, если она сокращается | fill |
| постепенно сокращать гонку вооружений | scale down arms race (bigmaxus) |
| преимущество сокращается | lead shrinks (bigmaxus) |
| преимущество сокращается | lead narrows (bigmaxus) |
| программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| резко сокращать денежную массу | tighten money supply (bigmaxus) |
| резко сокращать денежную массу | pinch money supply (bigmaxus) |
| резко сокращать производственную мощность | undermine capacity (bigmaxus) |
| резко сокращать производственную мощность | slash capacity (bigmaxus) |
| резко сокращать экспорт | tighten up on exports (bigmaxus) |
| резко сокращать экспорт | slash exports (bigmaxus) |
| рынок сокращается | market tightens (bigmaxus) |
| рынок сокращается | market skids (bigmaxus) |
| рынок сокращается | market dwindles (bigmaxus) |
| рынок сокращается | market drops (bigmaxus) |
| сокращаемый полином | reducible polynomial (полей, который можно умножать и делить) |
| сокращать безработицу | lower unemployment (bigmaxus) |
| сокращать бюджет | shrink the budget (bigmaxus) |
| сокращать бюрократию | trim bureaucracy (bigmaxus) |
| сокращать бюрократию | streamline bureaucracy (bigmaxus) |
| сокращать войска | slash forces (bigmaxus) |
| сокращать войска | cut forces (bigmaxus) |
| сокращать войска | curtail forces (bigmaxus) |
| сокращать войска | shrink forces (bigmaxus) |
| сокращать дефицит | cut red ink (bigmaxus) |
| сокращать дефицит | curtail red ink (bigmaxus) |
| сокращать дефицит | shrink red ink (bigmaxus) |
| сокращать дефицит бюджета страны | reduce the nation's red ink (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сокращать долг | pare debt (bigmaxus) |
| сокращать доход | cut revenue (bigmaxus) |
| сокращать кабинет | streamline the cabinet (bigmaxus) |
| сокращать количество товаров | restrict goods (bigmaxus) |
| сокращать оборону | scale back on defense (bigmaxus) |
| сокращать оборону | tighten up defense (bigmaxus) |
| сокращать оборону | run down defense (bigmaxus) |
| сокращать объём вмешательства государства в экономику | deregulate economy (bigmaxus) |
| сокращать пособие | slice benefit (bigmaxus) |
| сокращать пособие | cut benefit (bigmaxus) |
| сокращать пособие | scale back benefit (bigmaxus) |
| сокращать правительство | shrink government (bigmaxus) |
| сокращать представительство | scale back mission (bigmaxus) |
| сокращать прибыль | cut profit (bigmaxus) |
| сокращать прибыль | slash profit (bigmaxus) |
| сокращать программу | slash a program (bigmaxus) |
| сокращать программу | trim a program (bigmaxus) |
| сокращать программу | scale back a program (bigmaxus) |
| сокращать программу | reduce a program (bigmaxus) |
| сокращать радио- или ТВ-программу, которая продолжается слишком долго | trims |
| сокращать радио- или ТВ-программу, которая продолжается слишком долго | cut |
| сокращать расходы | trim spending (bigmaxus) |
| сокращать расходы | trim costs (bigmaxus) |
| сокращать расходы | slash costs (bigmaxus) |
| сокращать расходы | slice costs (bigmaxus) |
| сокращать расходы | shrink spending (bigmaxus) |
| сокращать расходы | bring down spending (bigmaxus) |
| сокращать состав войск | reduce forces (bigmaxus) |
| сокращать субсидии | slash subsidies (bigmaxus) |
| сокращать субсидии | pare subsidies (bigmaxus) |
| сокращать фонды | cut funds (bigmaxus) |
| сокращать экспорт | cut back export (bigmaxus) |
| телеграфия, в которой ручные операции существенно сокращаются или устраняются путём использования автоматического оборудования | automatic telegraphy |
| термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open standards (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open systems interconnection (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| циклорама в системах рирпроекции вертикальная поверхность, формирующая задний фон по типу театральной декорации, хотя она может быть построена из твёрдого материала, обычно её выполняют из плотной материи, которая туго натянута в горизонтальной и вертикальной плоскостях с целью получения гладкой и плоской поверхности, обычно сокращается до сус, а также называется panorama cloth | panorama cloth |
| циклорама в системах рирпроекции вертикальная поверхность, формирующая задний фон по типу театральной декорации, хотя она может быть построена из твёрдого материала, обычно её выполняют из плотной материи, которая туго натянута в горизонтальной и вертикальной плоскостях с целью получения гладкой и плоской поверхности, обычно сокращается до сус, а также называется panorama cloth | cyclorama |
