 |
| Russian | English |
| довести до сознания идею | drive home the message (bigmaxus) |
| манипулировать общественным сознанием | manipulate public consciousness (But the most damning criticism goes to the reality gap of biopics like Sniper: lack of context and historical complexity that give viewers only a superficial snapshot of events of profound significance — and, in doing so, can manipulate public consciousness – by Olivia Ward Tamerlane) |
| манипулятор общественным сознанием | truth twister (контекстуально Ulkina) |
| формирование "массового сознания" | massification |