| Russian | English |
| боковое движение ТВ-камеры для получения неполного expended панорамного снимка | crabbing |
| временной снимок | temporal snapshot |
| временной снимок | frame |
| выборочный «снимок» | snapshot (of a screen, изображения с экрана) |
| высокоскоростной теневой силуэтный снимок | high-speed shadowgraph |
| главный снимок сцены | key shot |
| группа фотографов, следующих за «звёздами» и другими знаменитостями с целью получения снимков без ведома фотографируемых | paparazzi |
| искажённый анаморфированный снимок | distortion shot |
| комбинированный снимок | split screen |
| комбинированный снимок | composite shot |
| любой снимок, выполненный, когда панель объективов камеры не параллельна расположению основного субъекта | angle shot |
| любой снимок камерой с использованием модели | model |
| любой снимок камерой с использованием модели | model shot |
| метод моментального снимка | snapshot (of a screen) |
| моментальный снимок | snap shot (напр., состояния памяти) |
| моментальный снимок | object snap (напр., состояния памяти) |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| негатив стереоскопического снимка | stereoscopic negative |
| нечёткий снимок или отпечаток с потерей деталей | soft |
| первый или последний кадр или кадры снимка, которые передержаны из-за того, что камера работала с ненормальной скоростью | flash frame |
| получить снимок более широкого формата, чем предполагалось | overshooting |
| получить снимок более широкого формата, чем предполагалось | overshoot |
| приспособление маска для съёмки нескольких снимков на одной фотопластинке | repeating back |
| серия коротких снимков, обычно сопровождающих процесс редактирования | fast cut |
| снимок в дождливую погоду | rainy-day shot |
| снимок в профиль | ear-shot |
| снимок в профиль | ear shot |
| снимок всей сцены дальним планом | master long shot |
| снимок всей сцены дальним планом | cover shot |
| снимок, выполненный внутри помещения, но производящий впечатление выполненного на открытом воздухе | exterior |
| снимок, выполненный на уровне глаз | eye level shot |
| снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали | top shot |
| снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали | high-angle shot |
| снимок, выполненный под небольшим углом | up shot |
| снимок, выполненный с большого расстояния | far shot (чаще употребляется термин long shot) |
| снимок из-за угла | round-the-corner shot |
| снимок или рисунок, позволяющий зрителю завершить всё изображение с помощью своего воображения | extended frame |
| снимок камерой, полученный с помощью отражения | mirror shot |
| снимок камерой с требуемым результатом | effect shot |
| снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| снимок максимально возможной продолжительности | extreme long-shot (панорамный вид или вся декорация) |
| снимок одного лица или объекта | single |
| снимок по методу калотипии | calotype (фотографический процесс, изобретённый William Henry Fox Talbot в 1839 г.) |
| снимок под прямым углом | round-the-corner shot |
| снимок под углом, полученный наклонением камеры | canted shot |
| снимок с выдержкой | time shot |
| снимок самым близким планом, искажающий облик исполнителя | nostril shot |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| снимок, сделанный при естественном освещении | daylight picture |
| снимок сцены без заметного фона | limbo |
| снимок фотоаппаратом с малым отверстием | pinhole image |
| среднеплановый снимок, выполненный нормальным объективом | normal angle |
| стереофотоснимок с совмещением обоих элементов стереопары в одном снимке | binograph |
| съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| теневой силуэтный снимок | shadowgraph |
| устранять часть снимка | edit out (звука и т.п.) |
| устранять часть снимка | edit-out (звука и т.п.) |
| фотостатный снимок | photostat (позитивная или негативная копия, полученная путём непосредственной съёмки на фотобумагу) |
| широкий снимок в сцене мультфильма | master shot |
| эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
