| Russian | English |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard picture |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard image |
| диктор, который говорит слишком быстро и/или многословно | motormouth |
| не слишком затянутый | air-able (и т.п. (о материале)) |
| отрасль промышленности, в которой занято слишком много рабочих | overmanned industry (bigmaxus) |
| подавление сигнала от микрофона из-за слишком высокого давления воздуха, вызываемого взрывными звуками | popping |
| пробелы в нескольких строках шрифта, вызванные слишком большим разносом между словами | pigeonhole |
| ситуация, при которой обрабатывается слишком много данных, которые не могут быть размещены в буфере | spillage |
| слишком большое количество мер | overload of measures (bigmaxus) |
| слишком громкий звук | hot |
| слишком контрастное изображение | soot-and-white wash |
| слишком ярко освещённая фоновая декорация, вызывающая ощущение недостатка контраста | hot background |
| слишком яркое освещение | hot |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feed back |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feedback |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | busback |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | acoustic feedback |
| сокращать радио- или ТВ-программу, которая продолжается слишком долго | trims |
| сокращать радио- или ТВ-программу, которая продолжается слишком долго | cut |
| ТВ-изображение, воспроизводимое со слишком высокой контрастностью | clouding |
| ТВ-программа обычно распределяемая по станциям, показываемая слишком часто | burnout |
