| Russian | English |
| автоматическое следование по дорожке видеозаписи | automatic-track following |
| буфер для изменения порядка следования символов | resequencing buffer |
| в RISC-процессорах — метод эффективной загрузки контейнеров и организации совмещённого выполнения команд с изменением порядка их следования | register scoreboarding |
| в шифровании — изменение порядка следования или взаимная перестановка отдельных разрядов или символов в блоке данных | permutation |
| доставка пакетов с восстановленным порядком следования символов | ordered delivery |
| доставка пакетов с изменённым порядком следования символов | out-of-sequence delivery |
| изменение порядка следования перемежения двоичных символов | bit-order shuffling |
| изменение порядка следования кадров | frame re-ordering |
| изменение порядка следования символов после шифрования | shuffle |
| канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов | trap-door channel (стохастический канал с конечным числом состояний, детерминированным вариантом которого является перестановочный канал) |
| канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов Блэкуэлла | Blackwell trap-door channel (разновидность канала с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при которой на вход канала поступает один из двух символов (n = 2), этот символ передаётся или заменяется на предыдущий символ, который передаётся вместо него (m = 1)) |
| канал с изменением порядка следования информационных символов | permuting channel (такой канал представляет собой детерминированную разновидность канала (связи) с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при приёме шара № 1 ... n перестановочный канал или пропускает его, или заменяет его на один из m шаров, занесённых в память раньше, который и передаётся вместо него, такие перестановки повторяются) |
| корректировка например, маршрутной информации с нарушением порядка следования данных | out-of-order update |
| линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| неточное следование | mistracking (головки по дорожке) |
| отношение частот следования элементов | chip rate ratio |
| переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | break-down |
| переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | breakdown |
| перестановка порядка следования знаков | transposition (например, «1898» в «1988») |
| период следования импульсов | pulse separation (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| период следования импульсов | pulse spacing (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| период следования импульсов | pulse period (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| период следования импульсов | pulse repetition period (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| порядок следования байтов | byte-ordering (распределение по линиям шины и полям слов в буфере, начиная со старшего или младшего) |
| порядок следования опций кабельного модема | precedence order (опции специального набора предшествуют опциям общего набора) |
| протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| протокольный блок данных сетевого уровня NPDU, формируемый маршрутизатором при следовании этого блока в ту же подсеть, из которой он был принят | redirect NPDU (в сетевой архитектуре DECnet) |
| путь следования | routing |
| регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов | vertical lock adjust |
| регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов | vertical lock adjustment |
| регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов | V. LOCK ADJ (vertical lock adjust(ment)) |
| система автотрекинга для слежения за точным следованием видео- и аудиоголовок по строчкам соответствующих дорожек записи | audio video tracking |
| скорость следования модулирующих двоичных символов | bit rate of the modulation |
| скорость следования символов тактовая частота последовательности, используемой для расширения спектра сигнала | spread spectrum chip rate |
| следование радиопрограмм друг за другом без перекрытия | contiguity |
| способность следования | trackability (воспроизводящей иглы) |
| точность следования | tracking (воспроизводящей иглы) |
| точность следования | dollying (воспроизводящей иглы) |
| установление порядка следования пакетов | packet sequencing (процесс управления очерёдностью передачи и обработки пакетов в системах передачи данных) |
| фрагмент с нарушенным порядком следования символов | out-of-order fragment |
| функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей | move function |
| частота следования импульсов | pulse rate (необязательно периодических) |
| частота следования импульсов | repetition rate (необязательно периодических) |
| частота следования импульсов | pulse repetition frequency (необязательно периодических) |
| частота следования импульсов набора | digit pulse rate (телефония) |
| частота следования повторения периодических импульсов | pulse repetition frequency (когда она независима от интервала времени измерений) |
| частота следования повторения периодических импульсов | pulse rate (когда она независима от интервала времени измерений) |
| частота следования повторения периодических импульсов | pulse recurrence frequency (когда она независима от интервала времени измерений) |
| частота следования сигнальных импульсов | signaling frequency |
