| Russian | English |
| беспроигрышная ситуация | no-lose situation (bigmaxus) |
| быть втянутым в конфликтную ситуацию | be sucked into conflict (bigmaxus) |
| важность чего-либо в ситуации | relevance |
| взрывоопасная ситуация | troubled situation (bigmaxus) |
| владеть ситуацией | handle the situation (bigmaxus) |
| выбор порядка действий в зависимости от сложившейся ситуации | strategy |
| говорить на условиях сохранения анонимности ввиду деликатности сложившейся ситуации | say on condition of anonymity because of the delicacy of the situation (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| дестабилизировать ситуацию | sabotage stability (источник sankozh) |
| затруднительная ситуация | embarrassing situation (bigmaxus) |
| затянувшаяся тупиковая ситуация | prolonged deadlock (bigmaxus) |
| затянувшаяся тупиковая ситуация | protracted deadlock (bigmaxus) |
| затянувшаяся тупиковая ситуация | protracted impasse (bigmaxus) |
| затянувшаяся тупиковая ситуация | drawn-out gridlock (bigmaxus) |
| индикатор удалённой аварийной ситуации | remote alarm indication |
| использовать в своих интересах ситуацию | exploit climate (bigmaxus) |
| источник, разбирающийся в ситуации | person familiar with the matter (Alex_Odeychuk) |
| киносъёмка в реальных ситуациях и вне студии | on location |
| кинофильм, в котором моделируются сексуальные ситуации | soft pornography |
| кинофильм, в котором моделируются сексуальные ситуации | softcore |
| конец тупиковой ситуации | end to impasse (bigmaxus) |
| контролировать ситуацию | handle the situation (bigmaxus) |
| конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| круто изменить ситуацию | reverse the situation (bigmaxus) |
| ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| массив ситуаций | an array of situations (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| метод «конкретных ситуаций» | case study (метод подготовки и оценки управленческого персонала на основе конкретных ситуаций) |
| напряжённая ситуация | strained situation (bigmaxus) |
| напряжённая ситуация | acute situation (bigmaxus) |
| напряжённая ситуация | tense situation (bigmaxus) |
| непостоянная ситуация в районе | volatility of area (bigmaxus) |
| нестабильная ситуация | volatile situation (bigmaxus) |
| новизна ситуации | novelty of the situation (bigmaxus) |
| о ситуации, когда фирма-производитель должна выполнить обязательства по поставке большего количества товара, чем она в состоянии сделать | oversold |
| обвинять правительство в создавшейся ситуации | blame the situation on the government (bigmaxus) |
| общая ситуация | overall situation (bigmaxus) |
| оказаться в критической ситуации | face a critical situation (bigmaxus) |
| описание ситуации, при которой может произойти проникновение в систему | penetration signature (или набор событий, указывающих, что происходит или произошло проникновение в систему) |
| откладывания передачи в конфликтных ситуациях | collision deference (процесс переноса начала передачи на более позднее время в пакетных сетях с целью избежать конфликтных ситуаций) |
| охарактеризовать ситуацию | sum up the situation (bigmaxus) |
| оценить ситуацию | sum up the situation (bigmaxus) |
| оценить ситуацию | size up the situation (bigmaxus) |
| оценка ситуации | size-up of the situation (bigmaxus) |
| подходящая ситуация | ripe situation (bigmaxus) |
| прерывание в особых ситуациях | segment trap |
| прерывание в особых ситуациях | segment trap |
| пресс-секретарь Министерства по чрезвычайным ситуациям | Emergency Ministry spokesperson (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| прискорбная ситуация | maddening situation (bigmaxus) |
| проблемная ситуация | problem situation (управленческая ситуация, несущая в себе проблему, требующую разрешения) |
| прогнозировать ситуацию из набора данных | projection |
| продолжающаяся тупиковая ситуация | continuing deadlock (bigmaxus) |
| проигрывание возможных ситуаций | hypotheticals |
| противостоять ситуации | stand up to the situation (bigmaxus) |
| противостоять ситуации | meet the situation (bigmaxus) |
| протокольная запись ситуации при ошибке | error log |
| процедура обработки ошибочных ситуаций | error routine (часть программы, выполняемая при выявлении ошибочных результатов) |
| процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery process |
| процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery procedure |
| разблокировать кризисную ситуацию | deflate crisis atmosphere (bigmaxus) |
| разблокировать тупиковую ситуацию | resolve an impasse (bigmaxus) |
| развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| разрешать ситуацию | resolve the situation (bigmaxus) |
| регулировать ситуацию | handle the situation (bigmaxus) |
| ругательный термин к ситуации возникновения нескольких телефонных вызовов | glare |
| ряд ситуаций | an array of situations (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flowing |
| ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flow |
| ситуация в системе оптической связи, при которой амплитуда импульсов а не их длительность ограничивает расстояние между источником и детектором | detector noise-limited operation (т.е. уровень шумов детектора делает невозможным обнаружение импульсного сигнала) |
| ситуация в сфере обеспечения законности и правопорядка | security situation (margarita09) |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo lighting |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo |
| ситуация выходит из-под контроля | situation gets out of hand (bigmaxus) |
| ситуация гонок | race condition |
| ситуация, когда объект или субъект находятся в фокусе, а передний или задний план расфокусированы | selective focusing (для концентрации внимания зрителя) |
| ситуация находится под контролем | situation is under control (bigmaxus) |
| ситуация нормализуется | situation is back to normal (bigmaxus) |
| ситуация, при которой два или несколько спутников располагаются на одной линии | conjunction (напр., когда два или более ИСЗ и центр Земли расположены на одной прямой линии, т.е. коллинеарны) |
| ситуация, при которой диаметр фотоприёмника меньше диаметра светового конуса от источника оптического излучения | overfill |
| ситуация, при которой несколько передающих станций работают на близко расположенных частотах | frequency spectrum congestion (т.е. без достаточных защитных интервалов, что создаёт взаимные помехи на приёме) |
| ситуация, при которой обрабатывается слишком много данных, которые не могут быть размещены в буфере | spillage |
| ситуация, при которой операционная система приостанавливает работу и нуждается в повторном запуске | system crash |
| ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей | grey scale tracking |
| ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей | gray scale tracking |
| ситуация, при которой перепутаны положительный и отрицательный выводы | reverse polarity |
| ситуация, при которой подчинённая ТВ станция оплачивает сетевые программы | reverse compensation |
| ситуация, при которой частота колебаний, прикладываемых к телу, совпадает с его собственной частотой, что приводит к возникновению колебаний с большой амплитудой | resonance |
| ситуация развивается | situation evolves (bigmaxus) |
| ситуация требует изменений | situation cries out for change (bigmaxus) |
| создать тупиковую ситуацию | cause deadlock (bigmaxus) |
| сообщение, используемое для описания существующей ситуации | situation report |
| Сообщение, составленное с учётом ситуации | tailored message (highbery) |
| способность систем изменять свои характеристики и процессы в соответствии с ситуациями | adaptive systems |
| стабилизировать ситуацию | calm the situation (bigmaxus) |
| считать, что сложилась ситуация с точностью до наоборот | believe it is the other way around (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| тупиковая ситуация | stalemate (bigmaxus) |
| тупиковая ситуация в отношениях между странами | impasse between countries (bigmaxus) |
| тупиковая ситуация продолжается | gridlock lasts (bigmaxus) |
| улучшение ситуации | easing of the situation (bigmaxus) |
| улучшить ситуацию | mend the situation (bigmaxus) |
| ухудшающаяся ситуация | deteriorating situation (bigmaxus) |
