| Russian | English |
| абсолютный символ | absolute character (символ абсолютного выражения или константы) |
| абстрактный символ | abstract character (элементарный конструктивный объект; элемент абстрактного алфавита) |
| адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| адресуемая координата на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| адресуемая ячейка на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| амплитуда кодовых символов | basic amplitude (разность между усреднённым уровнем «единиц» и усреднённым уровнем «нулей» в системе телетекста) |
| атрибутные биты attribute bits, определяющие особенности вывода каждого символа на экран, они устанавливают цвет фона, вид шрифта — жирный, курсив и др. | screen attribute |
| байты в коде, символы которых не определены | undefined characters |
| безразличный символ | don’t care character |
| безразличный символ | wildcard |
| белые символы на чёрном или цветном фоне | reverse |
| бит, определяющий ширину и высоту символа | size bit (в системах телетекста) |
| блоки информации, в каждом из которых произведено перемежение символов | interleaved blocks |
| буквенный символ | alpha character |
| буксировка символа | symbol dragging (динамическое перемещение по экрану дисплея) |
| буфер длительностью в один символ | unit buffer (обычно означает, что отсутствуют средства буферизации) |
| буфер для изменения порядка следования символов | resequencing buffer |
| в асинхронной передаче — символы в конце каждой строки данных, обеспечивающие возврат печатающей головки к началу следующей строки | pad characters |
| в Windows 98 — возможность назначить жёсткому или гибкому диску имя «метку тома» длиной до 11 символов | Naming Disks |
| в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме | pad characters |
| в Windows 2000 — текстовый формат журнала, где в качестве разделителя используется символ табуляции | Text File TSV |
| в теории связи — замещать символ идеей или эмоцией | encode |
| в цифровых системах — последовательность цифровых символов, вводимых в сигнал для достижения или поддержания синхронизма | synchronization code |
| в шифровании — изменение порядка следования или взаимная перестановка отдельных разрядов или символов в блоке данных | permutation |
| вектор вертикали символов | character up vector (относительно позиции текста) |
| вектор, составленный из символов, умещающихся в одном окне | window vector (компонентами этого вектора являются символы последовательности (символов), умещающихся в одном (временном) окне) |
| вектор, составленный из символов, умещающихся во временном окне | window vector (компонентами этого вектора являются символы последовательности (символов), умещающихся в одном (временном) окне) |
| вероятность ошибочного приёма двоичного символа, обусловленная воздействием фоновых шумов | background error floor BER |
| вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов | static error rate performance (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
| вероятность ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
| вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний | dynamic error rate performance (сигналов) |
| верхняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | outermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| волнистая черта над или под соседними символами | swash |
| время вывода вычерчивания символа | character-writing time |
| время корреляции цифровой последовательности, делённое на длительность одного символа | digital correlation length |
| вставка двоичных символов | pulse stuffing (процедура синхронизации в системах с временным разделением каналов, основанная на добавлении битов в выходной поток с целью согласования скорости передачи входного асинхронного потока данных) |
| вставка двоичных символов | bit stuffing (процедура синхронизации в системах с временным разделением каналов, основанная на добавлении битов в выходной поток с целью согласования скорости передачи входного асинхронного потока данных) |
| вставлять символы обычно нули для получения блоков постоянной длины | pad |
| встроенный в видеокамеру знакогенератор для записи точного времени и даты съёмки, титров, специальных символов, надписей и т.д. | character generator function |
| вхождение в синхронизм с символами | acquisition of symbol synchronization |
| выводить символ | outsymbol |
| выпадение символа | symbol deletion (ошибка синхронизации, при которой передаваемый символ не принимается, а вместо него принимается следующий символ) |
| выравниватель на многоотводной линии задержки с задержкой между соседними отводами, меньшей длительности информационного символа | fractionally spaced equalizer (разновидность нерекурсивного адаптивного фильтра) |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| высота символа в координатах устройства | character height in DC |
| генератор буквенно-числовых символов | videograph |
| граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
| граничные размеры символа | character image |
| граничные размеры символа | character box |
| графика, формируемая на экране с помощью графических символов из расширенного набора символов кода ASCII | block graphics |
| графический символ | ikon |
| графический символ | graphics character (предварительно программируемая графическая форма, которая может воспроизводиться на неграфическом экране вместо знака, часто используется в системах видеотекста для воспроизведения простых изображений) |
| графический символ | icon |
| графический символ, используемый в качестве подстановочного во многих операционных системах включая DOS для обозначения серий символов при поиске | asterisk |
| графический символ, используемый для индикации позиции курсора на компьютерном дисплее | pointer |
| графический символ сверху каждой колонки перфокарты, описывающий комбинацию отверстий каждой колонки | card interpreter |
| графический символ, сопряжённый с определённой программой | widget |
| группа символов обычно букв, определяющих группу станций | collective routing indicator (напр., в заданной географической зоне) |
| группа символов, передаваемых как одно целое, обычно содержит код коррекции ошибок | transmission block |
| группирующий символ | sentinel (или символы) |
| двоичнокодированный символ | binary-coded character |
| двоичный символ | binary figure |
| двоичный символ наличия | sense bit (напр., несущей при контроле несущей) |
| детектор, осуществляющий демодуляцию одновременно лишь одного символа | one-shot detector (детектирование в таком детекторе основывается на той реализации входного процесса, которая принимается в течение детектируемого символа) |
| детектор, осуществляющий демодуляцию одновременно лишь одного символа | one-sample detector |
| джокерный символ | wild card (для обозначения позиции в текстовой строке, в которую можно подставить любой допустимый знак или группу знаков — напр., * •,?) |
| джокерный символ | wildcard (для обозначения позиции в текстовой строке, в которую можно подставить любой допустимый знак или группу знаков — напр., * •,?) |
| диаграмма постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | signature (набор кривых, для которых различные значения параметров, характеризующих канал с многолучёвостью, приводят к постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа, каждой такой кривой соответствует конкретное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| длительность информационного символа | signaling interval |
| длительность информационного символа | signaling duration |
| длительность максимального интервала разнесения между соседними символами исходной последовательности, вносимого устройством перемежения | interleaver span-time |
| дополнительное расстояние между символами | character spacing |
| дополнительный символ, вводимый в ту же строку в качестве команды программы и влияющий на ход выполнения программы | switch |
| доставка пакетов с восстановленным порядком следования символов | ordered delivery |
| доставка пакетов с изменённым порядком следования символов | out-of-sequence delivery |
| заголовок символа | symbol head (команда для инициализации символа) |
| закрепление кодов без смены от символа к символу | bit-homogeneous code assignment |
| закрепление кодов за приёмниками без смены от символа к символу | receiver-directed bit-homogeneous code assignment |
| закрепление кодов со сменой от символа к символу | bit-nonhomogeneous code assignment |
| заполнение неиспользуемых позиций десятичных цифр символом «звёздочка» | asterisk Fill |
| запрещённый символ | unused character |
| запрещённый символ | unallowable character |
| защитный символ | expiration data (после которого файл автоматически больше не защищён от перезаписи) |
| звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | constellation (при многопозиционной квадратурной AM) |
| звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | cloud (при многопозиционной квадратурной AM) |
| знак или символ игнорирования блока | block cancel character (или маркёра окончания блока при возвращении блока к последнему маркёру) |
| знак или символ контроля блока на наличие ошибок | block check character (знак, добавляемый к сообщению или передаваемому блоку для обнаружения ошибок) |
| знаки, следующие за определённой группой символов | postamble (напр., последовательность символов, записанных в конце каждого блока данных) |
| значащий символ | mandatory character |
| значения слов или символов, используемых в программах | semantics |
| игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| идентифицирующий символ | identification character (для идентификации расположения удалённого компьютера) |
| изменение порядка следования перемежения двоичных символов | bit-order shuffling |
| изменение порядка следования символов после шифрования | shuffle |
| индекс символа | character index (порядковый номер символа) |
| индикация нескольких символов, зарезервированных для специального использования без применения клавиатуры | pointing (например, метка или данные координат, пример: касание световым пером для стирания воспроизводимого символа на экране ЭЛТ) |
| информация, определяющая способ вывода символа | attribute |
| исключение отдельных символов из свёрточного или блочного кода | puncturing |
| исключение символов из выходного потока данных | punching |
| истинное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | true BER |
| канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов | trap-door channel (стохастический канал с конечным числом состояний, детерминированным вариантом которого является перестановочный канал) |
| канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов Блэкуэлла | Blackwell trap-door channel (разновидность канала с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при которой на вход канала поступает один из двух символов (n = 2), этот символ передаётся или заменяется на предыдущий символ, который передаётся вместо него (m = 1)) |
| канал с изменением порядка следования информационных символов | permuting channel (такой канал представляет собой детерминированную разновидность канала (связи) с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при приёме шара № 1 ... n перестановочный канал или пропускает его, или заменяет его на один из m шаров, занесённых в память раньше, который и передаётся вместо него, такие перестановки повторяются) |
| категория контрольных символов, предназначенных для управления передачей информации через сети связи, примеры ТС-символов: АСК, DLE, ENQ, NAK, SOH и др. | transmission control |
| клавиша автоповтора, при нажатии на которую символ неоднократно повторяется | autorepeat key |
| код без длительных последовательностей одинаковых символов | DC free code |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| код с алфавитом из четырёх символов | quaternary code |
| код с инвертированием фазы в середине символа | split-phase code (метод модуляции, при использовании которого полярности сигнала в первой и второй половинах символьного интервала противоположные, вследствие этого закодированный сигнал имеет нулевую постоянную составляющую и в середине каждого символьного интервала имеется точка пересечения нулевого уровня, что упрощает синхронизацию) |
| код с оптимальной селекцией символов | transcoding code (некоторые коды, устанавливающие двухзначное соответствие между источником типа «слово из n бит» и передаваемым «словом из m бит», в котором только лучшие комбинации двоичных элементов удовлетворяют поставленным свойствам) |
| код с перестановкой символов | scrambling code |
| код символа | character code (комбинация битов, представляющая собой стандартный байт для каждого печатаемого знака; код, представляющий собой отдельный алфавитно-цифровой или управляющий символ из набора символов; система, в которой каждый знак представляется числом) |
| кодовый символ | code sign |
| коды с перестановкой символов | time permutated codes (во времени) |
| количество информации на символ, умноженное на число символов, переданных за секунду | information rate |
| количество информации на символ, умноженное на число символов, переданных за секунду | character mean entropy |
| количество элементов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты, используемых для передачи одного информационного символа | hopssymbol |
| конечные символы | trailing symbols (напр., в последовательности) |
| контроль символов по чётности | character parity (метод обнаружения ошибок, при котором к каждому символу добавляется один бит, значение этого бита устанавливается таким, что общее число «единиц» каждого символа всегда чётное (или нечётное)) |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | character (SI) |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out character |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-in |
| контрольный символ | check character (знак, используемый для ведения контроля) |
| контрольный символ смены типа шрифта | font change character |
| контрольный символ смены типа шрифта | face change character |
| контур системы оптического распознавания символов, используемый для позиционирования документа | aligning edge |
| коэффициент ширины символов | character expansion factor |
| кривая, соответствующая фиксированному значению вероятности появления ошибки в двоичном символе | iso-BER curve |
| линии связи с вероятностью ошибочного приёма двоичных символов менее заданной | soft link |
| «лишний» символ | glitch |
| логическое программное обеспечение, используемое в устройствах искусственного интеллекта, оптического распознавания символов и т.д. | recognition logic |
| ложный символ | glitch |
| любой из символов, меньший основания системы счисления | digit |
| λ, лямбда в системах с очередями — символ, используемый для представления среднего числа прибывающих в секунду | lambda |
| маршрут символа | character path |
| математические операции, записываемые в такой логической манере, что символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция | suffix notation |
| математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | reverse Polish notation |
| математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | postfix notation |
| метод комбинирования нескольких последовательных появлений одних и тех же знаков или символов | string coding |
| метод определения состояния канала в системе связи, основанный на передаче контрольной зондирующей комбинации символов | test pattern technique |
| метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
| метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
| метод сжатия данных, при котором длины идентичных символов кодируются по фактическому значению символа и числу элементов в символе | run-length encoding («отрезки» идентичных знаков заменяются специальным знаком, указывающим наличие этого метода сжатия, также знаком, представляющим «отрезок» и счётным знаком, указывающим длину «отрезка») |
| метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| модель дисплея фирмы Alpine, отличающаяся более крупными, яркими и контрастными символами белого цвета | Alpine |
| модель дисплея фирмы Alpine, отличающаяся более крупными, яркими и контрастными символами белого цвета | Ai-Centre |
| модификация внешнего вида текстовых символов путём изменения их шрифта, стиля и размера | character formatting |
| набор знаков, содержащий буквы, управляющие символы, знаки пробела и специальные знаки, но без числовых знаков | alphabetic character set |
| набор используемых символов | display mode |
| набор символов | code |
| набор символов | character set (напр., стандартного телетайпа или используемых компьютером) |
| набор символов | character repertoire (в системе телетекста) |
| набор стандартных символов, используемых для обозначения типов классов передающих станций или сетей связи | emission designator |
| набор стандартных символов букв, цифр и др., представляющих информацию о схеме | circuit designator (напр., рабочей частоте, применении) |
| название строки символов для идентификации протокола | protocol identifier |
| название строки символов для идентификации протокола | protocol ID |
| небольшое изображение или графический символ, представляющий прикладную программу в графическом пользовательском интерфейсе | application icon |
| несущественный символ | don’t-care symbol (символ, не принадлежащий алфавиту) |
| нетерминальный символ | nonterminal (теория формальных языков) |
| нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | irreducible error performance (соответствует, напр., приёму сигналов при межсимвольной интерференции в отсутствие шумов и определяется разбросом принимаемых сигналов по задержке) |
| нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | innermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| образ символа | character image (группа битов, расположенных по форме символа в пределах символьной позиции) |
| общее число символов, которые могут быть размещены в буфере | buffer size |
| ограничитель тактовой частоты потока частоты следования двоичных символов | bit-rate limiter |
| операция, выполняемая отдельно для каждого двоичного символа | bit-oriented operation |
| оптическое распознавание символов | optical character recognition (процесс оптического распознавания знаков и преобразования их в машинно-читаемый код для ввода в компьютер с помощью устройства оптического считывания знаков) |
| основной набор символов | primary character set |
| особенности представления символа на экране: повышенная яркость, мерцания, подчёркивание и др. | character attributes |
| отношение числа информационных символов к общему числу символов кодовой комбинации | code rate |
| отношение энергии принятого двоичного символа к спектральной плотности мощности шума | received energy per bit-to-noise ratio |
| память с записанными матрицами знаков или символов | shaped-defining memory |
| пара символов «возврат каретки» — «перевод строки» | carriage return-linefeed (комбинация символов, означающая начало новой строки) |
| первичный набор символов | primary character set |
| первый символ, посылаемый в канале автоматического определения скорости передачи | sign-on character (ABR circuit) |
| передача данных немедленно без интерпретации отдельных символов и без формирования кадра | raw mode |
| передача сигналов на позициях символов проверки на чётность | signaling-in-parity (метод передачи дополнительной информации, напр., масштабирующего слова, основанный на учёте избыточности информации, которую привносят двоичные символы проверки на чётность, за исключением редких случаев возникновения ошибки, при этом каждый бит масштабирующего слова кодируется назначением чётности в каждом отсчёте группы, если требуемый символ — нуль, и нечётности, если требуемый символ — единица, в декодере бит проверки на чётность каждого отсчёта повторно вычисляется и сравнивается с переданным) |
| перемежение двоичных символов | bit interleaving (способ повышения помехоустойчивости системы передачи данных с прямым исправлением ошибок по отношению к импульсным помехам, согласно которому в передаваемой по каналу связи последовательности двоичных символов производится перестановка двоичных символов, берущихся из разных закодированных слов) |
| переменная, не содержащая символов | empty string |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | block-interleaving |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | byte-interleaving |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | interleaving |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | bit-interleaving |
| перестановочный канал с дополнительными средствами передачи символов | permuting relay channel (в таком канале имеется помощник, подающий шары на вход и способствующий увеличению возможностей по передаче разных сообщений, напр., за счёт выравнивания частот поступления различных входных символов) |
| перечень символов или кодов, вводимых вместо принимаемых кодов | substitution table |
| пластиковый лист с вырезанными символами трафарет для упрощения составления блок-схем | flowchart template |
| плотность символов | character pitch |
| подчёркивание определённых слов на экране дисплея изменением цвета символов | display highlights |
| 12-позиционная ФМ с корреляцией трёх соседних двоичных символов | 12-state phase modulation with correlation over three consecutive bits (полосно-эффективный метод модуляции, созвездие сигналов у которого включает 12 точек на сигнальной карте) |
| позиция символа | symbol position |
| позиция цифрового символа | digit position (положение во времени или в пространстве, в котором может помещаться цифровой символ) |
| помеха, поражающая весь блок информационных символов | whole block interference (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
| помеха, поражающая часть блока информационных символов | partial block interference (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
| попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternate code |
| попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternating code |
| порядок кодирования информационных битов, определяющих символ | bit configuration |
| последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| последовательности с перемежающимися символами | interleaved sequences |
| последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру | key stream |
| последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова | identification signal (передачи или приёма) |
| последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова | ident signal (передачи или приёма) |
| последовательность символов, полученная после перемежения символов исходной последовательности | interleaved pattern |
| последовательность символов, соответствующих реальной процедуре обнаружения | received detect/miss history sequence (при этом, напр., правильному обнаружению соответствует символ «1», а пропуску — «0») |
| представление кода в виде последовательности выходных символов | output symbol representation of a code (кодера) |
| предупреждающий символ напр., на ленте | warning character (телеграфия) |
| преобразование одного набора символов в другой | translation |
| преобразование с относительным перекодированием символов | difference mode inversion |
| преобразование символов к форме, приятной для восприятия | rounding characters |
| преобразовывать символы в цифровую форму | encode |
| приближенное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | pseudo-BER (используется в качестве промежуточной величины при вычислении истинного значения вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| примитивные изображения, построенные из символов кода ASCII | barfic |
| приёмник с жёстким двуальтернативным принятием решения относительно значения информационного символа | hard symbol decision receiver |
| проверка воспроизведения символов с клавиатуры | checkboard pattern |
| проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок | redundancy checking |
| проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок | redundancy check |
| проверка символов | character check (проверка в системах обнаружения ошибок, при которой для формирования знаков используются предварительно установленные правила, знаки, которые формируются не в соответствии с этими правилами, считаются ошибочными) |
| произведение длины частичной когерентности на энергию двоичного символа | partial coherence weight |
| производить действия в виде символа для чего-либо | represent |
| пространственно-однородное закрепление кодов без смены от символа к символу | space-and-bit-homogeneous code assignment |
| протокол, ориентированный на раздельную передачу и обработку недвоичных многобитовых, напр., байтовых символов | character-oriented protocol |
| протокол управления линией передачи данных, использующий специальные символы для формирования кадров из символов данных и управления их обменом между станциями связи | character-oriented protocol |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты со случайным выбором частотных каналов для передачи информационных символов по методу многопозиционной частотной манипуляции | frequency-hopped random multilevel & frequency-shift keying |
| пустой символ | idle character (обычно код «0») |
| пустой символ | null character (обычно код «0») |
| разделительный символ | separator |
| разложение символа | character disassembly (разложение символа на двоичные разряды при передаче по бит-мультиплексному каналу, при приёме выполняется сборка символа) |
| размер символов более 14 точек, используемых в заголовках и композициях | display size |
| размножение символов | symbol insertion (ошибка синхронизации, при которой вместо одного символа принимается несколько символов) |
| разнесение символа по элементам | chip diversity |
| разностное относительное детектирование со сдвигом на время, меньшее длительности информационного символа | fractional-bit differential detection (используется в системах с многолучевым распространением радиоволн при задержке между лучами меньше длительности информационного символа и заключается в перемножении принимаемого сигнала и его копии, сдвинутой на время, меньшее длительности информационного символа, с последующей фильтрацией произведения в фильтре нижних частот) |
| 16-разрядная система кодирования, охватывающая все символы во всех языках включая китайский и другие подобные языки, и совместимая с кодами ASCII | Unicode |
| расположение битов, используемых для кодирования символа | bit pattern |
| расстояние между символами в строке | in line spacing |
| растровый шрифт с символами в виде растровых изображений | raster font |
| регистр для хранения последовательности символов | sequence register (напр., соответствующей реальной процедуре обнаружения) |
| режим наложения на основное изображение телевизора прямоугольной площадки с символами | boxed mode (напр., телетекста) |
| режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| ряд символов | data row |
| сборка символов | character assembly (метод формирования символов из пикселов на экране компьютерного монитора) |
| свёрточный код с исключением отдельных символов из выходного потока, которые восстанавливаются на приёме | punctured convolution code |
| серия знаков или символов, которые должны быть введены для идентификации пользователя | access code |
| сигнал индикации извлечения нужных двоичных символов | bit-dropping indicator (из последовательности двоичных символов) |
| сигнал, который обычно содержит набор символов и всю информацию, необходимую для установления соединения | call selection signal |
| сигнал с инверсным кодированием символов переходами между уровнями напряжения | biphase space signal |
| сигнал с инверсным относительным кодированием символа «нуль» | non-return-to-zero-space signal |
| сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа | delay modulation signal (код Миллера) |
| сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызываемому терминалу для идентификации адреса, с которого отправлен вызов | calling line identification signal |
| сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызывающему терминалу т.е. в обратном направлении, к отправителю вызова для идентификации вызываемой линии | called line identification signal (т.е. получателя вызова) |
| сигнализация на речевых символах | speech digit signaling (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| сигнализация на речевых символах | bit robbing (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| символ адресации | addressing character (символ, передаваемый по каналу связи для выбора и подготовки соответствующего терминала к приёму сообщения) |
| символ ϕ в DOS и UNIX, сообщающий операционной системе переслать выход одной команды другой команде вместо воспроизведения его на экране | pipe |
| символ возврата | return character (каретки) |
| символ возврата к прежней последовательности | character (SI) |
| символ возврата к прежней последовательности | shift-in |
| символ возврата каретки | carriage return character (заставляет компьютер или принтер вернуться к началу строки, в которой этот символ стоит) |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming symbol |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming field |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming circle |
| символ, вставляемый в программу, который останавливает её выполнение в той точке, где обеспечивается проверка регистров, переменных и ячеек памяти | breakpoint (при отладке программы) |
| символ для выделения | dingbat |
| символ для разделения | dingbat |
| символ пробел, табуляция, запятая и т.п. для разделения каких-либо элементов | delimiter (данных в файле, имён или параметров в программе и т.д.) |
| символ для сигнализации | signaling digit (цифровая связь) |
| символ замены | substitute character (управляющий знак, используемый вместо знака, который либо признан недействительным или ошибочным, либо не может быть использован в конкретном применяемом устройстве) |
| символ или группа символов, вводимых в сообщение для подтверждения его подлинности | authenticator |
| символ, имеющий специальное не буквенное значение | reserved character |
| символ исключения | delete character (ошибочных знаков) |
| символ, используемый для различения частей командной строки в программе | separator (т.е. команды и аргумента) |
| символ, используемый для указания роли статьи индекса index entry в его особом контексте | role indicator |
| символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой | redirect (например, в DOS используется символ "}") |
| символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой | redirection operator (например, в DOS используется символ "}") |
| символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wild card |
| символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wildcard |
| символ кода | code character (знак алфавита, используемого в данном коде) |
| символ конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи | tape-skip restore character |
| символ на экране дисплея | blip |
| символ на экране дисплея для индикации рабочего режима ПК фирмы IBM | mode indicator |
| символ «начало текста» | start-of-text character |
| символ начальной неопределённости | uninitialized value |
| символ переключения на дополнительный регистр | shift-out |
| символ переключения на стандартный регистр | character (SI) |
| символ переключения на стандартный регистр | shift-in |
| символ перенаправления | redirection character (для перенаправления ввода и вывода программы применяются знаки < — меньше и > — больше в командной строке) |
| символ переноса | soft hyphen |
| символ переноса | discretionary hyphen |
| символ перехода к новой последовательности | shift-out |
| символ перехода на верхний регистр | shift-out |
| символ перехода на нижний регистр | character (SI) |
| символ перехода на нижний регистр | shift-in |
| символ перехода на новую страницу | page break |
| символ поддержки | token of support (bigmaxus) |
| символ #, показывающий конец новой копии или другого материала | gate |
| символ, показывающий начало значащей секции данных | beginning of file (bof) |
| символ, представляющий собой наименьший временный блок передаваемой по эфиру информации, M-symbol — 1 млн символов | M-symbol (Mega-symbol) |
| символ, представляющий число | numeral |
| символ «пробел» | blank character |
| символ пробела | idle character |
| символ прогона бумаги | paper throw character (без печати, сразу на несколько строк) |
| символ расширения алфавита | shift-out character |
| символ расширения алфавита | shift-out |
| символ расширения кода | shift-out |
| символ расширения кода | code extension character (служебный символ для указания, что последующие кодовые значения должны интерпретироваться в соответствии с другим кодом) |
| символ расширения кода, изменяющий все последующие знаки до поступления следующего символа расширения кода | locking code extension character |
| символ расширения кода, изменяющий интерпретацию только определённых последующих знаков | nonlocking code extension character |
| символ редактирования для управления форматом выводимых данных | editing character |
| распознаваемый символ с единственной «пустой» областью | monospaced character (напр., буква О) |
| символ свободного формата | wild card (в частности, знак *) |
| символ свободного формата | wildcard (в частности, знак *) |
| символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wild card (в программе обработки текстов) |
| символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wildcard (в программе обработки текстов) |
| символ, сравнивающий два элемента | logical operator |
| символ, сравнивающий два элемента | relational operator |
| символ удаления например, элемента текста при редакторской или корректорской правке | pigtail |
| мнемонический символ удаления части текста или приостановки процесса обработки данных | kill character |
| символ, указывающий количество | quantifier |
| символ, указывающий конец статьи | thirty (программы и т.п.) |
| символ, указывающий начало потока данных, записанных на диске или ленте | beginning of information mark (bim) |
| символ управления кареткой принтера | carriage control character (знак, определяющий число строк, которые пропускаются перед следующей печатаемой строкой) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | data communications control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | data transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | data communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ учёта оплаты | accounting symbol (комбинация букв в заголовке сообщения, используемая для идентификации организации с финансовой ответственностью за сообщение) |
| символ фазирующей посылки | synchronous idle character (телеграфия) |
| число символов в секунду | characters per second (единица измерения скорости работы устройств печати) |
| число символов в секунду | character per second (единица измерения скорости работы устройств печати) |
| символов на дюйм | characters per inch (количество символов заданного шрифта, которое умещается на длине в один дюйм) |
| символы АТ набора команд для управления модемом фирмы Hayes, сообщающие модему информацию о том, что поступает следующая команда | attention code |
| символы, используемые для обозначения отдельной ячейки | cell address (в сотовой связи или электронных таблицах) |
| символы, определяющие позиции табуляции | tabulation markers |
| символы управления выравниванием | justification service digits |
| синхронизация с чередованием синхронизирующих символов | interleaved synchronization |
| система набор символов | symbolism |
| скорость передачи символов | burst symbol rate |
| скорость передачи цифровых символов | digit rate |
| скорость повторного ввода символов после начальной задержки при нажатии и удержании клавиши | repeat rate |
| скорость следования модулирующих двоичных символов | bit rate of the modulation |
| скорость следования символов тактовая частота последовательности, используемой для расширения спектра сигнала | spread spectrum chip rate |
| слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | codeword |
| слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | code word |
| служебные символы в тексте электронного письма | kluge |
| служебные символы в тексте электронного письма | kludge |
| служебные символы выравнивания | stuffing service digits |
| служебные символы стаффинга | stuffing service digits |
| смена кода для каждого информационного символа | bit-by-bit code changing method |
| смещение по времени символов относительно тактовых точек | time skew |
| смещение по времени символов относительно тактовых точек | skew |
| создание символа, отсутствующего в наборе символов принтера | overstrike |
| сортировка двоичных символов с устранением перемежения | bit de-interleaving (восстановление исходного порядка следования двоичных символов и исходных закодированных слов в системе передачи данных с перемежением двоичных символов) |
| специальный символ | special character (например, с точкой или чёрточкой наверху) |
| специальный символ, используемый только операционной системой | reserved character |
| специальный символ, определяющий конец текущей записи | record character |
| специальный символ, определяющий конец текущей записи | record separator |
| специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| способы выделения символов: полужирный шрифт, курсив и др. | attribute (в графических программах и текстовых процессорах) |
| сравнение символов | information feedback (передача по обратному каналу информации о подмножестве возможных сообщений, к которому отнесён выходной сигнал) |
| средне-граничная вероятность ошибочного приёма двоичного символа на графике потенциальной помехоустойчивости приёма | tight-bound average error probability (получается путём вычисления арифметического среднего верхней и нижней границ вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| среднее количество обобщённой информации на символ | character mean transinformation content |
| среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени | transinformation rate (или в шеннон/с) |
| среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени | average transinformation rate (или в шеннон/с) |
| среднее количество условной информации во входном символе | equivocation |
| средний объём переданной информации на символ | character mean transinformation content (для всех возможных сообщений от стационарного источника) |
| средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | mean information content |
| средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | character mean entropy |
| средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | average information content (per symbol) |
| средняя энтропия на символ за единицу времени | average information rate |
| стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| стандартный метод передачи символов кода ASCII с последовательной передачей битов, каждому 7-значному символу кода предшествует стартовый бит, а в конце — столовый бит | serial communication |
| «стереть символ» | erase character (команда, передаваемая в оконечном аппарате системы связи) |
| строка символов | character string (группа алфавитно-цифровых символов, трактуемая как единый блок; любая последовательность символов (включая пробелы), которую программа рассматривает как группу) |
| строка символов, которая в пункте управления системой SSCP способна преобразоваться в название сети логического блока | uninterpreted name (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| строка символов, определяющая положение файла на диске | pathname |
| строка символов, определяющая положение файла на диске | path name |
| строка символов, содержащая нулевой знак для указания конца строки | null terminated string |
| строка часто используемых символов, вызываемых при необходимости | prestored string (напр., в персональном компьютере) |
| таблица символов | character set (фиксированная таблица кодов клавиатуры, которую использует определённая компьютерная система) |
| таблица символов | Character Map (диалоговое окно в Windows 98 — выводит на экран таблицу символов данного шрифта, с помощью таблицы символов можно копировать и вставлять в документ специальные символы, отсутствующие на клавиатуре) |
| тело символа | symbol body (блок команд, описывающих символ) |
| тип протокола управления линией передачи данных, который не содержит управляющих символов | bit-oriented protocol |
| точечный символ | dot-pattern character |
| точка над символом или под ним | under dot (у вектора) |
| точная граница для средней вероятности ошибочного приёма символа | tight-bound average symbol error probability |
| универсальный образец, заменяющий другие символы | wild card (при поиске по образцу) |
| универсальный образец, заменяющий другие символы | wildcard (при поиске по образцу) |
| универсальный символ, заменяющий другие символы | wild card (при поиске по образцу) |
| универсальный символ, заменяющий другие символы | wildcard (при поиске по образцу) |
| уплотнение повторяющихся символов | repeated-character compression (метод сжатия файлов путём замены повторяющихся символьных цепочек трехбайтовой комбинацией) |
| упорядоченная последовательность символов | tuple (например, k-tuple — k-разрядная кодовая комбинация) |
| устанавливать переменную равной строке символов или чисел | assign |
| установка переменной, равной строке символов | assignment (в языке Pascal) |
| установление синхронизации по символам | acquisition of symbol synchronization |
| файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| физическая часть монитора, на которой пользователь наблюдает символы или графику | display screen (обычно ЭЛТ или плоская панель) |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | synchronous tap-spacing filter |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | baudspaced filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной некоторой части длительности принимаемого символа | fractional tap-spacing filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| формат символа для линии связи | line intelligence (5-, 6-, 7- или 8-элементный код) |
| фрагмент с нарушенным порядком следования символов | out-of-order fragment |
| цвет пикселов символьной позиции, не занятых изображением символа | background color |
| цвет символов в дисплейной системе видеотекста | display color |
| цепочка с несущественными символами | string with don’t cares |
| частота повторения символа при нажатой клавише | keyboard speed |
| частота символов | symbol rate |
| чередование символов на выход последовательно коммутируются по одному символу из каждого канала поля длиной 7 или 8 бит | symbol-interleaving (см. interleaving) |
| число импульсов, на которое разнесена пара импульсов, используемых для передачи одного символа при МВО | digital correlation length (МВО — модуляция в виде весового отклика) |
| число операций, необходимых для демодуляции одного двоичного символа | time-complexity-per-demodulated-bit |
| число позиций цифрового символа, при которых соответствующие цифры в двух словах одинаковой длины различны | signal distance (например, сигнальное расстояние между словами 1011101 и 1001001 равно двум) |
| число символов в адресе | labeling capacity |
| число символов, которое может воспроизвести компьютерный дисплей по горизонтали и вертикали | screen size |
| штриховой символ | stroked character |
| эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | equivalent binary error ratio (при заданном отношении сигнал/помеха) |
| экземпляр символа | symbol instance (формируемый при вызове символа) |
| ячейка символа | cell symbol (выделяемая прямоугольная область, в которой изображается отдельный символ) |
