| Russian | English |
| восстановление постоянной составляющей сигнала красного в трёхпушечном цветном кинескопе | red restoration |
| высокочастотный участок сигнала красного | red highs |
| испытательный сигнал красного поля | red field |
| максимально допустимый уровень сигнала красного | red peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала красного | R peak level |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала красного | red color difference matrix (R-Y) |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала красного | R-Y matrix (R-Y) |
| микшер сигнала красного | red adder |
| минимально допустимый уровень сигнала красного | red black level |
| минимально допустимый уровень сигнала красного | R black level |
| модулятор цветоразностного сигнала красного | red color difference modulator |
| модулятор цветоразностного сигнала красного | R-Y modulator |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signal |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| низкочастотный участок сигнала красного | red lows |
| ось цветоразностного сигнала красного | red color difference axis (R-Y) |
| ось цветоразностного сигнала красного | R-Y axis (R-Y) |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| регулировка усиления сигнала красного цветоделённого изображения | red gain control (переменный резистор в матрице трёхцветного цветного кинескопа ТВ приёмника, предназначенный для регулировки интенсивности сигнала первичного красного) |
| сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| сигнал красного | red video (основного цвета) |
| сигнал красного цветоделённого изображения на выходе телекамеры | red video voltage |
| сигнал «красного» основного цвета на цветном кинескопе | red video voltage |
| сигнал красного цветоделённого изображения | red video |
| сигнал настройки ТВ-аппаратуры с отключёнными пушками красного и зелёного | blue only |
| сигнал основного красного цвета | red primary signal |
| сигнал первичного красного цвета | red primary signal |
| сигнал шкалы насыщения красного | red saturation scale signal |
| сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | receiver primaries |
| сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | display primaries (receiver primaries) |
| система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| совмещение сигналов, синего и красного с сигналом зелёного | scan registration |
| схема введения гасящих импульсов в сигнал красного | red suppression mixer (цветоделённого изображения) |
| схема восстановления постоянной составляющей сигнала красного | red restorer (цветоделённого изображения) |
| усилитель сигнала красного | red amplifier (цветоделённого изображения) |
| цветоразностный сигнал красного | red color difference signal (R-Y) |
| цветоразностный сигнал красного | R-Y signal (R-Y) |
| цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» | red color difference signal |
| цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» | R-Y signal |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | encoder |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | coder |
