| Russian | English |
| аналог в виде сетки резисторов | resistance network analogue (используемый в аналоговых вычислительных машинах) |
| антенна, состоящая из трёхмерной сетки радиочастотных элементов | synaptic antenna (например, проводящих сегментов, соединённых с электрооптическими коммутаторами, которые управляются компьютером, обеспечивается настройка частоты, поляризации и формирования луча, согласование импеданса и др.) |
| антипаразитный резистор в цепи сетки | grid suppressor |
| безвыводной корпус с контактами в узлах сетки | leadless grid array (квадратный многослойный керамический корпус для ИС с находящейся на нижней стороне матрицей контактных бугорков) |
| бипотенциальная сетка | grid wires (в однолучевом хроматроне) |
| бланки, сетки, графики, карты и др., используемые как фон при воспроизведении на дисплее изображения | form overlay |
| видикон с отделённой сеткой | separate-mesh vidicon (улучшенная форма видикона, содержащего экстра-электрод в виде проволочной сетки для улучшения разрешающей способности трубки) |
| вывод сетки | grid cap (сверху баллона электронной лампы) |
| генератор с настроенными анодом и сеткой | Armstrong oscillator |
| градиент поля между сеткой и мишенью | mesh-target field gradient |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| держатель рамка для сеток | diffuser frame |
| деформация изображения по произвольно заданной сетке | morphing |
| дисплей с перекрёстными сетками | cross-mesh display (дисплей с несколькими управляющими сетками) |
| дополнительная сетка | wall-mesh (в суперортиконе) |
| зажим для вывода сетки | grid clip (электронной лампы) |
| закраска штриховка полигональной сетки | polygon mesh shading |
| замедляющая сетка | decelerator grid |
| замедляющая сетка | decelerating grid |
| защитная сетка | guard wire (под или над проводами) |
| зигзагообразная сетка контактов | staggered pin grid array (тип корпуса микросхем) |
| интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| катушки индуктивности, используемые в цепях сетки и анода ламп видеоусилителя для компенсации ослабления на высоких частотах | compensator |
| колпачок для вывода сетки | grid clip (электронной лампы) |
| коммутация потенциала на сетке за интервал строчного гасящего импульса для снижения излучений и потребляемой мощности | line sequential switching (в японском портативном телевизоре) |
| коэффициент пропускания цветоделительной сетки | color-selecting-electrode system transmission (хроматрона) |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high band |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high frequency |
| лампы с согласованным расположением сеток | aligned-grid valves |
| лужение способом «проволочной сетки» | wire mesh solder coating (плата проходит между сетками из нержавеющей стали, в ячейках которых припой удерживается за счёт сил поверхностного натяжения) |
| любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
| матрица с контактами, расположенными в узлах стандартной масштабной сетки | universal grid |
| мелкоструктурная сетка | micromesh |
| метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| метод сканирующей сетки Энкарнако | Encarnacao’s scan-grid method |
| мультимедийная авторская программа, разработанная компанией Macromedia с использованием координатной сетки, позволяющей пользователю управлять элементами повторно | Director |
| напряжение между матрицей ТВ-приёмника и сеткой «зелёной» пушки трёхлучевого кинескопа | green video voltage |
| напряжение с выхода секции красного цветной ТВ камеры или напряжения между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | red video voltage |
| напряжение с выхода секции синего цветной ТВ-камеры или напряжение между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | blue video voltage |
| переключатель включения-выключения экранной сетки | grid display (разметки) |
| полигональная сетка | polygon mesh (совокупность связанных между собой плоских многоугольников) |
| радиоэлектронные помехи в виде сетки частот | multitones interference |
| помехи от плавающей сетки или незаземлённого экранированного проводника | AF hum pick-up |
| потенциалоскоп с сеткой-коллектором | repeller-storage tube |
| проецирование сетки, бланка и др. на экран дисплея | form flash |
| пространственный разнос мишени-сетки в суперортиконе | close-mesh spacing |
| пушка ЭЛТ, содержащая катод, управляющую сетку и три ускоряющих анода | pentode electron gun |
| пятно на оптическом элементе в виде сетки линий | chicken wire (напр., на границах многоволоконного пучка) |
| раскачка напряжения на сетке | swing (лампы) |
| расстояние между трафаретной сеткой и подложкой | «off-contact» distance (при нанесении толстых плёнок) |
| расстояние сетка-мишень | mesh-to-target spacing |
| расстояние сетка-мишень | close-mesh spacing |
| регулировка напряжения экранных сеток трёхцветной трубки | screen controls |
| редкая сетка | wide-mesh spacing |
| серия кривых зависимости тока луча от напряжения на сетке для различных значений напряжения на третьем аноде ЭЛТ | cathode-ray tube control characteristic |
| сетка вещания | broadcast schedule (программная сетка теле- и радиопрограмм bojana) |
| сетка «зелёного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | green grid |
| сетка из тонких горизонтальных и вертикальных линий для получения полутонов | halftone screen |
| сетка из точек | dot grating |
| сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | stencil screen |
| сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | screen |
| сетка из тюля или чёрной газовой материи, часто проволочная сетка | scrim (для ослабления или рассеяния света осветительных приборов) |
| сетка коммутации цветов | color-switching grid (хроматрона) |
| сетка коммутации цветов | color grid (в хроматроне) |
| сетка коммутации цветов | color-controlling grid (хроматрона) |
| сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | red grid |
| сетка мишени электронно-лучевого прибора | target mesh (экран в виде сетки из тонкой проволоки с примерно 1.000.000 отверстий на квадратный дюйм, размещаемый перед мишенью суперортикона) |
| сетка полутонового изображения | screen half tone |
| сетка полутонового изображения | stencil screen |
| сетка полутонового изображения | screen |
| сетка с отдельным выводом | separate mesh |
| сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | blue grid |
| сеткография через сетку без трафарета | stencilless screen printing |
| сеткография через сетку без трафарета | open mesh screen printing |
| стандартная масштабная сетка | universal grid (с шагом 2,54 мм) |
| суперортикон с большим расстоянием между сеткой и мишенью | wide-spaced image orthicon |
| суперортикон с малым расстоянием между сеткой и мишенью | close-spaced target image orthicon |
| схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| трафарет для сеткографии, изготовленный путём нанесения светочувствительного материала на сетку с последующей его обработкой | direct stencil screen (экспонированием, проявлением и т.д.) |
| управляющая сетка | signal grid (в электровакуумном приборе) |
| управляющая сетка | inner grid |
| усилитель с заземлённой сеткой | grounded grid amplifier (обычно управляющей) |
| фокусировка унипотенциальной сеткой | unipotential-mask focusing |
| форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| характеристика лампы по току сетки | grid characteristic |
| цветной растр в виде правильной сетки | reseau screen |
| цветокоммутирующая сетка | color-controlling grid |
| цепь утечки сетки | grid return |
| цилиндрическая сетка для управления интенсивностью луча в ЭЛТ | modulation grid |
| цилиндрическая сетка для управления интенсивностью луча в ЭЛТ | modulation electrode |
| цифровая сетка | digital grid (цифровые знаки на перфокартах, обозначающие номера колонок и строк) |
| шаг сетки | grid-wire spacing |
| шаг сетки | footprint (напр., печатной платы, подложки) |
| экранирующая сетка «зелёного» прожектора | green screen-grid |
| экранирующая сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | red screen-grid |
| экранная сетка | stencil screen |
| экранная сетка | screen |
| экранная сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | blue screen-grid |
