| Russian | English |
| более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи | extended operating condition |
| в локальной сети — тип дискового сервера, к секциям диска которого имеет доступ каждый пользователь | virtual disk server |
| вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет | color disk (color wheel) |
| горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки | horizontal slip |
| добавочная секция многократного поля | switch section (телефония) |
| знак, показывающий начало значащей секции данных | beginning of file (bof) |
| изогнутая секция | bend |
| информация, записанная на этой секции видеоленты | leader |
| кабельная секция | cable section (отрезок кабеля с разъёмами на конце) |
| кабельные секции, соединённые сращиванием и включённые между станционным оборудованием | regenerator section |
| кабельные секции, соединённые сращиванием и включённые между станционным оборудованием | station section |
| служебный канал передачи данных для мультиплексной секции SDH-сети | data communication channel for multiplex section (байты SOH D4—D12, скорость передачи 576 кбит/с) |
| служебный канал передачи данных для регенераторной секции SDH-сети | DCCr data communication channel for regenerator section (байты SOH DI—D3, скорость передачи 192 кбит/с) |
| копировать блок данных в другую секцию памяти | block copy (в текстовом процессоре) |
| круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону | locked groove |
| кусок кинофильма для замены секции киноплёнки, которая ещё не обработана, испорчена или должна быть переснята | fill leader |
| кусок плёнки, вырезанный из большей секции | film clip |
| маркёр или указатель специальной секции данных | sentinel |
| накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | splice bump (как временная мера) |
| накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | bloop (как временная мера) |
| напряжение с выхода секции красного цветной ТВ камеры или напряжения между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | red video voltage |
| напряжение с выхода секции синего цветной ТВ-камеры или напряжение между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | blue video voltage |
| нейтральная секция аудио- или видеоленты, предшествующая программному материалу, на которой записаны настроечные сигналы и производственная информация | tape leader |
| оборудование компьютерной массовой памяти, обеспечивающее считывание и запись данных в большие секции | block device |
| опора начала или конца секции скрещивания | principal «S» pole (проводов) |
| отдельно адресуемая секция звукового компакт-диска, её минимальная продолжительность 4 с. и максимальная — 72 мин., один звуковой компакт-диск может содержать от 1 до 99 аудиодорожек, но общая продолжительность воспроизведения не может превышать 72 мин | audio track |
| переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | break-down |
| переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | breakdown |
| поиск данных в определённой секции памяти или файла | area search |
| полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице | gray scale overlay strips |
| при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
| программа, содержащая несколько меньших независимых секций | thread |
| протокол связи в секции Allowed Network Protocols допустимые сетевые протоколы диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, выполняет подключение к продуктам Novell NetWare и серверам Windows NT | IPX/SPX Compatible (Internet packet exchange/sequenced packet exchange compatible) |
| проходная волноводная секция | through section |
| прямая секция конвейера | branch |
| разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| разрядная секция | slice (в секционированных микропроцессорах) |
| расщеплять что-либо большое на мелкие секции | break up |
| рифлёные поверхности на линзах Френеля между секциями поверхностей активной линзы | risers |
| рупор громкоговорителя, разделённый на секции | sectoral horn |
| сдвигать секцию данных на один бит вправо | right shift |
| от латинского videre — «видеть» секции ТВ системы, обеспечивающие передачу ТВ сигналов в модулированной или немодулированной форме | video |
| секция памяти в базах данных | cell |
| секция видеоленты, предшествующая ТВ-программе, с установочными сигналами и информацией о составителях и исполнителях | leader |
| секция вторично-электронного умножителя | electron-multiplier section |
| секция группового тракта | baseband section |
| секция двухстороннего усилителя для передачи в обратном направлении | return amplifier |
| секция двухстороннего усилителя для передачи в прямом направлении | forward amplifier |
| секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| секция излучателей | bay (антенны) |
| секция компьютерного дисплея, которую может модифицировать пользователь или стереть данные | unprotected field |
| секция материала, отмечающая начало записанной области катушки с магнитной лентой | beginning of tape bot marker |
| секция панель многократного поля | section of multiple (телефония) |
| секция окна на экране дисплея | pane (при полиэкранном отображении) |
| секция оперативного ЗУ с короткой контролирующей программой | virtual disk |
| секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| секция памяти, в которой хранятся строки буквенно-цифровых знаков | string area |
| секция памяти для запоминания изображения до его воспроизведения на экране | frame buffer |
| секция памяти, зарезервированная для временного запоминания данных программы | program stack |
| секция памяти или кода, зарезервированная для специальной цели | area |
| секция памяти, которая не может быть изменена | protected storage |
| секция переноса | picture section (электронного изображения) |
| секция переноса | image section (электронного изображения) |
| секция переноса электронного изображения | image-intensifying section |
| секция программы, которая может быть изменена по требованию пользователя | user-definable |
| секция скрещивания | transposition section (проводов) |
| секция специальных демонстрационных витрин | panel session (на конференции и выставке) |
| секция считывания | scanning section (в электронно-лучевом приборе) |
| секция считывания | readout section |
| секция Т1-линии между двумя телефонными станциями | span line |
| секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | run out |
| секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | runout |
| секция чтения докладов | paper session (на конференции и выставке) |
| секция чтения докладов с одновременной демонстрацией новых методов и устройств | workshop session (на конференции и выставке) |
| сигнал проверки возможности программы доступа к секции памяти | protection key |
| символ, показывающий начало значащей секции данных | beginning of file (bof) |
| система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста | text-editing facilities |
| система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| сменная секция | plug-in unit |
| способ путь, по которому взаимодействуют и работают секции программного кода | program structure |
| стирать всё содержание очереди, буфера, файла или секции памяти | flush |
| трансформатор типов волн на волноводной секции с профилированной стенкой и продольными металлическими пластинами | sheath-reshaping converter |
| триодная секция | triode section (электронного прожектора) |
| усилительная секция | amplifier bay |
| ускоряющий электрод секции переноса изображения | image accelerator |
| шина, используемая при передаче данных от одной секции компьютера к другой | data-input bus (напр., между памятью и центральным процессором) |
| штырь с упругой секцией в виде «игольного ушка» | needle-eye pin (стенки которого сжимаются при прессовой посадке штыря) |
