| Russian | English |
| двухканальная система сглаживания телесных деталей | dual skin contour system (сглаживание дефектов лица телеведущих) |
| двухмерная функция функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера со сглаживанием по частоте над двумя исходными функциями | pseudo-WDF (строится путём усечения ряда разложения преобразования Вигнера, при этом сохраняется свойство финитности по времени) |
| дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| импульс с косинусным сглаживанием прямоугольной формы | «raised cosine» pulse (импульс со спектром типа «приподнятый косинус», спектральная эффективность которого близка к импульсу Найквиста, что позволяет более точно выделять его фронты) |
| импульс с косинусным сглаживанием прямоугольной формы | raised-cosine pulse (импульс со спектром типа «приподнятый косинус», спектральная эффективность которого близка к импульсу Найквиста, что позволяет более точно выделять его фронты) |
| инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| корректор амплитудно-фазовой характеристики в системе для сглаживания небольших неточностей и коррекции отдельных элементов оборудования | mop-up waveform corrector |
| линейное сглаживание | line anti-aliasing (зазубрин на диагональных линиях) |
| метод адаптивного сглаживания | adaptive smoothing technique (метод, применяемый в прогнозировании для элиминирования резких отклонений случайной величины) |
| метод полноэкранного сглаживания | rotated-grid super-sampling (для выбранной исходной трёхмерной сцены формируются 4 копии, каждая из которых содержит небольшие геометрические искажения по 4-м направлениям, в итоге формируется усреднённое изображение, которое выводится на экран) |
| метод полноэкранного сглаживания | ordered grid super-sampling (трёхмерная сцена преобразуется в изображение с большим разрешением так, что каждый пиксел представляется несколькими подпикселами, которые усредняются с получением результирующих пикселов, воспроизводимых на экране (с исходным разрешением)) |
| сглаживание зубцов на границах изображения | edge anti-aliasing |
| сглаживание напр., входной зашумлённой последовательности импульсов по методу наименьших квадратов | least squares smoothing (основывается на использовании стробирующего окна, в котором производится подбор приближающей кривой (параболы, прямой линии и т.п.) по методу наименьших квадратов) |
| сглаживание после обработки результатов | postsmoothing |
| сглаживание текстур | texture anti-aliasing (удаление искажений растровых изображений с помощью интерполяции текстурных изображений) |
| сглаживание углов ТВ-изображения | corner cutting |
| система сглаживания поверхности | surface fitting system |
| спектральное оценивание на основе авторегрессии с линейной интерполяцией или сглаживанием | two-side autoregressive spectral estimation (такое оценивание может быть названо двухсторонним в связи с тем, что оно основывается на отсчётах, получаемых как в прошлом, так и в будущем) |
| специальные процедуры сглаживания для «мягкого» внесения спрайтов в сцену | composite Tenderer (в пакете Power Animator) |
| схема расширения длительности импульсов за счёт сглаживания их фронтов | smoother |
| схема сглаживания | despiking circuit |
| упорядоченное сглаживание контуров изображения | ordered dithering (метод формирования полутоновых изображений путём их пороговой обработки) |
| упорядоченное сглаживание контуров изображения | ordered dither (метод формирования полутоновых изображений путём их пороговой обработки) |
| устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| устройство управления слежением со сглаживанием скачков | smoothed step-track controller (образующихся при переходе от одного спутника к другому) |
| фильтр нижних частот, включаемый на выходе устройства для сглаживания выбросов на импульсах | output filter |
