| Russian | English |
| баланс между светом и тенью на изображении | composition |
| баланс между светом и тенью на изображении | camera composition |
| изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive picture |
| изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive image |
| изображение с потерей резко очерченных теней и света | low contrast |
| инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света | Quick Render (в пакете Power Animator) |
| инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| метод формирования «живой» компьютерной графики с правильным распределением света и теней объекта | ray tracing |
| модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
| освещение исполнителя, характеризуемое мягким светом и тёмными тенями | Rembrandt lighting |
| эффект света и тени без учёта цвета | chiaroscuro |
