| Russian | English |
| антидетонационный ролик | flutter idler (в магнитофоне) |
| бесшумный механизм протяжки ленты в плейере фирмы Panasonic с двойным прижимным роликом | silent mechanism |
| ведущий ролик | drive disk |
| включение рекламного ролика в вещательную ТВ программу | roll in |
| два или более различных короткометражных кинофильмов, склеенных в один ролик | split reel (в настоящее время используется редко) |
| два рекламных объявления о двух различных товарах одной фирмы, каждое продолжительностью 25 секунд, совмещённые в один стандартный 30-секундный ролик | split-30 commercials |
| два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggy-back |
| два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggyback |
| двойной 30-секундный ролик | split-30 commercials (в телерекламе) |
| демо-ролик | demo reel (grafleonov) |
| замена подшипника чистящего ролика | bearing for cleaning roller replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена прижимного ролика | pinch roller replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена соленоида прижимного ролика | pinch solenoid replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена соленоида чистящего ролика | cleaning solenoid replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена чистящего ролика | cleaning roller replacement (в видеомагнитофоне) |
| звуковой эффект при передаче ТВ программы или рекламного ролика | signature |
| зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы | panel |
| зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы | flat |
| крупная творческая фигура, участвующая в создании кинофильма или телевизионного рекламного ролика | above the line (автор сценария, режиссёр, продюсер, ведущий актёр) |
| лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок | closed-loop tape system |
| лентопротяжный ролик валик | paper-feed roll (телеграфия) |
| лентопротяжный ролик | drive roll |
| маятниковый поглотитель с роликом | roller-type pendulum absorber |
| метод привода диска проигрывателя с использованием небольшого резинового прижимного ролика, касающегося внутренней кромки диска | rim drive |
| музыкальное оформление рекламных роликов | bumpers |
| намотка неиспользованных рулонов газетной бумаги на один ролик | rewind |
| направляющий ролик с фланцем | flanged guide roller |
| натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки киноплёнки | floating pulley |
| натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки плёнки | floating pulley |
| незаменяемый рекламный ролик | section I spot |
| незаменяемый рекламный ролик | nonpreemptible spot |
| нетипичная реакция аудитории пробного показа телепрограммы на специальный мультипликационный ролик | abnormal Magoo |
| обрезиненный прижимной ролик | rubber pinch wheel |
| одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte rolls |
| одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte roll |
| одно из средств привлечения внимания, заключающееся в «оформлении» рекламного ролика интересной информацией | inserts (напр., мини-викториной, когда вопрос задаётся перед рекламой, а ответ звучит после неё) |
| отдельная радио- или ТВ программа или рекламный ролик | production |
| оттяжной ролик | framing drum (для исправления положения кадра в кадровом окне) |
| паразитный ролик | idler (магнитофона) |
| парные ролики фильма с кадрами меняющейся плотности | matted roll (для регулировки копировального света или печати наплывов и затемнений) |
| партия киноплёнки с маркировкой, указывающей однородность между отдельными роликами | batch |
| перечень отснятых кадров каждого ролика или фильма | report sheets (для лабораторной обработки и монтажа) |
| перечень отснятых кадров каждого ролика или фильма | report sheet (для лабораторной обработки и монтажа) |
| перечень отснятых кадров каждого ролика или фильма | camera log |
| последние несколько секунд радио-или ТВ программы, рекламного ролика или записи | tail |
| прижимная пластинка фильмового канала с роликами | roller film pressure plate |
| прижимной ролик | pinch wheel |
| прижимной ролик | puck |
| прижимной ролик | pinchwheel |
| прижимной придерживающий ролик | pad roller |
| прижимный ролик | capstan pinch roller |
| прижимный ролик | idler |
| прижимный ролик | capstan idler |
| промежуточный направляющий ролик | roller scanner guide |
| протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| рекламно-документальный ТВ-ролик | documercial |
| рекламно-документальный телевизионный ролик | documercial |
| рекламные ТВ-ролики, вставляемые в национальные программы | drop in |
| рекламный приём в телевизионной рекламе, основанный на том, что для поддержания внимания зрителей рекламируемый товар не называется почти до самого конца рекламного ролика | bait and wait |
| рекламный ролик | spot (на радио и телевидении) |
| рекламный ролик | commercial (на радио и телевидении) |
| рекламный ролик | advertising filmlet |
| рекламный ролик длительностью 90 с | ninety |
| рекламный ролик, передаваемый в перерыве программы | straight commercial |
| рекламный ролик, сделанный «под» информационное сообщение | infomercial (в телерекламе) |
| рекламный ролик, содержащий «живую» рекламу и включаемый между музыкальными номерами | sandwich |
| рекламный телевизионный ролик, снятый по принципу «заимствованного интереса» | borrowed interest spot (т.е. таким образом, что его сюжетная линия кажется не относящейся к рекламируемому товару) |
| ролик для натяжения проводов | snatch block |
| ролик катушка киноплёнки или фильма | coil of film |
| ролик кинопозитива | rool (жаргон) |
| ролик лентопротяжного тракта киноаппарата | roller |
| ролик натяжения | tension roller (ленты) |
| ролик катушка позитива кинофильма | rool |
| ролик счётчика времени записи | timer idler |
| ролик, удерживающий бумагу в принтере | platen |
| ролики, направляющие ленту | tape guides |
| 30-секундный ТВ рекламный ролик о двух или более связанных между собой товарах | split thirties |
| синхрометки в конце ролика с фильмом | end sync |
| сценарий, по которому снимается кинофильм, создаётся ТВ-программа или рекламный ролик | master script |
| третье лицо, которому передан или продан рекламный ролик | producer |
| устройство в некоторых радио- или ТВ-программах, с помощью которого ведущие включают рекламные ролики, запрещено к использованию в детских передачах | host-selling |
| физическая перемотка нескольких кинороликов на один ролик | make-up |
| фильмовый канал с роликами | roller film gate (вместо полозков) |
| финальная съёмка кинокартины ТВ-программы, рекламного ролика и т.п., когда можно производить изменения от продолжительной съёмки в кино до съёмки крупным планом в рекламном ролике | closing shot |
| шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squealing |
| шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squeal |
